Sujet sur Wikipédia:Forum de relecture/Flow

Article publié (Neuschwanstein (groupe)).

Bonjour à tous, j'écris habituellement des articles pour le Wikipedia allemand, mais je maîtrise déjà un peu le français.

J'ai traduit un article allemand de Wikipédia en français et j'aimerais savoir si j'ai tout fait correctement du point de vue linguistique et grammatical. Les particularités pour les liens et les références internes à Wikipédia sont également un peu différentes de celles de l'allemand. Là aussi, merci de m'aider à vérifier que tout est correct.

Meilleures salutations

Hans-Juergen Merkel (de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Remembergeorge)

Bonjour @Remembergeorge, merci de votre contribution à Wikipédia. Félicitations pour votre français qui est très correct et je ne vois pas de problème avec les liens. Pouvez-vous me donner le lien de l'article allemand afin de créditer les auteurs avec le modèle {{Traduction/Référence}} ? Vous pouvez découper la section « Histoire du groupe » en plusieurs sous-sections car elle est très longue.

Attention cependant aux sources, il y en a très peu par rapport à la longueur de l'article. La version linguistique française est plus exigeante au niveau de la vérifiabilité. Il faut donc que vous en ajoutiez, ou au moins que vous reliiez mieux les sources aux informations (une référence peut servir plusieurs fois).

N'hésitez pas à poser vos questions si vous en avez.

Cordialement.

Bonjour NeptuneJunior,

Merci d'avoir pris le temps de lire mon article.

Le lien vers l'article en allemand est le suivant : https://de.wikipedia.org/wiki/Neuschwanstein_(Band)

L'auteur, c'est moi-même !Le même article se trouve également dans Wikipédia anglais (également traduit par mes soins, avec l'aide de Valentin Neuroth, le fils du fondateur de Neuschwanstein, Thomas Neuroth).

L'auteur, c'est moi-même !Le même article se trouve également dans Wikipédia anglais (également traduit par mes soins, avec l'aide de Valentin Neuroth, le fils du fondateur de Neuschwanstein, Thomas Neuroth).

Et tu vois ici que je suis ami avec quelques musiciens de Neuschwanstein, qui m'ont également fourni la plupart des informations.

Malheureusement, les informations disponibles sur Internet ne sont pas toujours correctes, car la plupart des gens se sont simplement copiés les uns les autres. De plus, les textes des livrets des deux albums "Battlement" et "Alice in Wonderland", à partir desquels de nombreuses personnes ont copié sur le web, ne sont pas non plus corrects.

Ce n'est qu'après mes "interviews" avec les musiciens que les faits réels ont été révélés.

C'est pourquoi les sources de mon texte ne sont pas très nombreuses, mais suffisantes. Le Wikipédia allemand et le Wikipédia anglais n'ont aucun problème avec le nombre de sources.Le même article se trouve également dans Wikipedia en anglais (également traduit par mes soins, avec l'aide de Valentin Neuroth, le fils du fondateur de Neuschwanstein, Thomas Neuroth).

Et tu vois ici que je suis ami avec quelques musiciens de Neuschwanstein, qui m'ont également fourni la plupart des informations.

Malheureusement, les informations disponibles sur Internet ne sont pas toujours correctes, car la plupart des gens se sont simplement copiés les uns les autres. De plus, les textes des livrets des deux albums "Battlement" et "Alice in Wonderland", à partir desquels de nombreuses personnes ont copié sur le web, ne sont pas non plus corrects.

Ce n'est qu'après mes "interviews" avec les musiciens que les faits réels ont été révélés.

C'est pourquoi les sources de mon texte ne sont pas très nombreuses, mais suffisantes. Le Wikipedia allemand et le Wikipedia anglais n'ont aucun problème avec le nombre de sources.

Je vais voir si je peux ajouter quelques références supplémentaires (même si elles font alors double emploi) quelque part dans le texte.

Cordialement,

Hans-Juergen

Bonjour, même si c'est vous l'auteur de la page d'origine, il vaut mieux ajouter le modèle {{Traduction/Référence}}, ce que je viens de faire. Vous avez un lien avec ce groupe donc, même si ce n'est pas obligatoire, il est conseillé de l'écrire sur votre page d'utilisateur.

Je ne doute pas que les informations de votre brouillon soient vraies mais sur Wikipédia, il faut prouver ce que vous écrivez. Les informations personnelles invérifiables n'ont donc pas leur place ici. Wikipédia n'est pas sensée contenir de nouvelles informations jamais publiées (il s'agirait alors de travail inédit) mais synthétiser les connaissances déjà publiées ailleurs. Je sais que cela peut être frustrant mais pour chaque information non sourcée et qui pourrait être remise en doute il faut, soit trouver une source (qui peut être une source que vous avez déjà utilisée), soit la supprimer.

Bonne journée.