Bonjour, à propos de Wikipédia:Le Bistro/21 juillet 2021#Contributions douteuses, courage! Sur Wikipédia, il y a beaucoup de traductions qui sont ok, mais il y en a aussi pas mal qui sont des trucs innommables. J'ai essayé plusieurs fois de soulever la question, et pratiquement chaque fois, j'ai eu les mêmes arguments : fais-le toi même si tu sais mieux ; si ça ne vous plaît pas, ne lisez pas ; c'est un projet collaboratif, collabore donc ; tout le monde est bienvenu et peut participer. Etc. C'est le cas des traductions automatiques, mais pas que : des utilisateurs ou trices de bonne volonté qui ne connaissent bien - au choix - ni la langue, ni le sujet, ni les techniques de traduction. Bref, peu de retours de la communauté, c'est un sujet épineux et qui fâche. Votre message sur la page de l'utilisateur trice est parfait, ce sera intéressant de voir s'il y a aucun retour. Un truc qui peut être une solution et que j'utilise : faire passer la page en brouillon de l'utilisateur. Dans mon expérience, très peu de ces brouillons sont améliorés, et du coup, ces trucs illisibles ne sont plus sur l'espace principal. Formule cordiale,
Sujet sur Discussion utilisateur:Èl-Gueuye-Noere
Cher @Msbbb,
Merci pour vos encouragements. 
Votre témoignage demeure légèrement décourageant. C'est pourquoi, je vous souhaite également "bonne chance", surtout de ce côté là. Après quelques heures de réflexions, je ne suis pas sûr que ce contributeur soit francophone.
Si je puis me permettre une légère disgression : j'ai l'impression, depuis que je contribue au projet encyclopédique francophone, que celui-ci soit moins sérieux que certains aiment le prétendre. Le sujet houleux que s'avère la traduction automatique en est une parfaite illustration. Il y a d'autres exemples comme cela que j'étalerais bien, mais je déteste rédiger des pavés. En résumé, j'ai l'impression que ce projet, du moins en l'état actuel, soit une adaptation de The Importance of Being Earnest d'Oscar Wilde.
Je ne sais pas ce que vous en pensez. Peut-être ne suis-je pas assez compatible au projet Wikipédien de la langue française ?
Mes sincères salutations,
--Èl-Gueuye-Noere