Sujet sur Discussion utilisateur:Nouill/Structured Discussions Archive 1

Bonjour Nouill,

je viens de voir que vous avez annulé mes modifications faites aujourd'hui. J'admet bien volontiers qu'elles ne sont pas parfaites même si objectivement elles amélioraient la conformité du RI comme je l'ai [Discussion:Falun Gong#Résumé introductif non conforme expliqué en PdD]. Je me propose donc de continuer ce travail de mise en conformité en tenant compte de vos remarques. Pour cela j'aurais besoin de votre aide pour me préciser les points que vous évoquez dans le commentaire de votre annulation :

• Quel paragraphe ai-je malencontreusement copié à deux endroits de l'article ?
• Quel paragraphe ai-je supprimé à tort ?
• "cultivation system" est le terme utilisé notamment par Benjamin Penny (je cite : "Cultivation systems have been a feature of Chinese life for at least 2 500 years and probably much more"), donc cela a du sens, au moins en anglais. Quelle traduction en français proposez-vous ? Au pire, en attendant d'en trouver une, je peux retirer cette qualification, cela ne remet pas en cause le nouveau passage que j'ai proposé.

D'avance merci pour votre aide afin de continuer à améliorer ce RI qui en a bien besoin.

Bonjour,

Après relecture des contributions, j'ai rétablis quasiment la totalité de vos contributions, qui me semblent correctes, en dehors de la phrase sur la cultivation system. J'avais lu trop rapidement vos contributions et je m'étais mélangé les pinceaux, notamment lié à la présence répété d'une source David Ownby. Désolé.

Je suis également d'accord que la présence des déclarations sur les extraterrestres en résumé introductif était une place trop proéminente par rapport à l'importance que ces propos ont.

Je ne souhaite pas forcément participé longuement dans les discussions et je préfère, me focaliser sur le corps du texte.

Pas de soucis, je vais creuser cette histoire de "cultivation system" pour chercher une bonne traduction en français. Ownby écrivant également en français (il est québécois), il a sans doute déjà utilisé une traduction adaptée. Bonne soirée.