Aller au contenu

Sujet sur Wikipédia:Forum des nouveaux

citer une source étrangère avec page traduite en français

4
Fmeditree (discutercontributions)

Bonjour à tou.te.s,

que pensez vous de cette solution, consultant à citer une source en langue étrangère et en obtenant sa traduction française en passant le lien via google traduction

exemple cette reférence renvoyant vers un page initialement en arabe et qui devient en français grâce au traducteur automatique

https://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=ar&tl=fr&u=https://books.google.fr/books?id=xzmCQgAACAAJ&dq=%25D9%258A%25D9%2588%25D8%25B3%25D9%2581+%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25AD%25D9%2583%25D9%258A%25D9%2585&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjBkbSX-vPpAhWRzYUKHcMNDWMQ6AEIMDAB


Datsofelija (discutercontributions)

Bonjour, ne traduisez pas vos sources ! Gardez-les en original sauf si celle-ci est aussi disponible en français, auquel cas, vous recherchez votre source en français.

Fmeditree (discutercontributions)

Merci @Datsofelija / la problématique étant que l'utilisation de la référence originale, ici en arabe, n'est pas heureuse pour un lecteur ne pratiquant pas la langue. Comment renseigner l'existence d'unouvrage, apport possible à la fiche d'une personnalité, sans rendre illisbles des passages sur la page francophone ?

Datsofelija (discutercontributions)

Pareil pour l’anglais ou une toute autre langue. Vous allez dans sources, Manuel, ouvrage et vous remplissez l’auteur, le titre du livre, la date de publication...

Répondre à « citer une source étrangère avec page traduite en français »