Je n'ai pas au-dessus tous les éléments, et donc je réponds à ce que j'en comprends, si ça peut aider...
C'est normal qu'après une "publication", qui est un renommage de page, il y ait une redirection, puisque la procédure de renommage installe un lien REDIRECT, donc ici dans la page-brouillon. Pour créer un nouveau brouillon, il suffit, comme tu l'as fait de blanchir la page brouillon. Il faudrait voir si le bot (?) de renommage ne pourrait pas, dans le cas des pages de brouillon, installer à la place du REDIRECT, un bandeau de notification, plus bien sur un lien vers la page renommée, et une descrption de la procédure de blanchiment.
Dans le cas que tu cites, le déplacement/renommage a été fait en mars (vers "Recluserie (Saint-Flour) "). Puis début mai, la page en zone encyclopédique a été elle-même renommée, ce qui fait que le REDIRECT de la page brouillon pointait désormais une page avec un REDIRECT, et c'est cette double-direction qui a été détectée par le bot "Xqbot"; celui-ci l'a nettoyé par "transitivité", en remplaçant le REDIRECT (à deux coups) de la page brouillon par un REDIRECT "à un coup", directement vers la bonne "page" ("Recluserie de Saint-Flour"). #Hth :-)