Romanisation du coréen (Nord)

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés (août 2023).

Vous pouvez aider en ajoutant des liens vers [[Romanisation du coréen (Nord)]] dans les articles relatifs au sujet.

Romanisation du coréen est le système officiel de romanisation du coréen en Corée du Nord. Annoncé par le Sahoe Kwahagwŏn, il a remplacé l'ancien système McCune-Reischauer depuis 1992^[1]^,^[2], et il a été mis à jour en 2002^[2] en 2012^[3].

Règles de transcription[modifier | modifier le code]

Voyelles[modifier | modifier le code]

Chosŏn'gŭl	ㅏ	ㅑ	ㅓ	ㅕ	ㅗ	ㅛ	ㅜ	ㅠ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅒ	ㅔ	ㅖ	ㅚ	ㅟ	ㅢ	ㅘ	ㅝ	ㅙ	ㅞ
Romanisation	a	ya	ŏ	yŏ	o	yo	u	yu	ŭ	i	ae	yae	e*	ye	oe	wi	ŭi	wa	wŏ	wae	we

Consonnes[modifier | modifier le code]

Chosŏn'gŭl		ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ	ㄲ	ㄸ	ㅃ	ㅆ	ㅉ	ㅇ
Romanisation	Initial	k	n	t	r	m	p	s	j	ch	kh	th	ph	h	kk	tt	pp	ss	jj	-
Romanisation	Final	k	n	t	l	m	p	t	t	t	k	t	p	t	k	-	-	t	-	ng

Dans les consonnes doubles à la fin d'un mot ou avant une consonne, une seule d'entre elles s'écrit :
- 닭섬 → Taksŏm
- 물곬 → Mulkol
Cependant, dans le cas avant une voyelle, les deux consonnes s'écrivent :
- 붉은바위 → Pulgŭnbawi
- 앉은바위 → Anjŭnbawi

Les douces consonnes sourdes entre les voyelles ㄱ, ㄷ, et ㅂ et ceux entre les sons résonnants et les voyelles sont transcrits comme g, d, et b.
Lorsque ng est suivi par y ou w, le trait d'union n'est pas utilisé :
- 평양 → Phyŏngyang
- 강원 → Kangwŏn

Dispositions spéciales[modifier | modifier le code]

		Consonne initiale de la syllabe suivante
		ㄱk	ㄴn	ㄷt	ㄹ(r)	ㅁm	ㅂp	ㅅ¹s	ㅈj	ㅊch	ㅋkh	ㅌth	ㅍph	ㅎh	ㅇ²
Finale consonne	ㄱ k	kk	ngn	kt	ngr	ngm	kp	ks	kj	kch	kkh	kth	kph	kh	g
	ㄴ n	n-g	ll	nd	ll	nm	nb	ns	nj	nch	nkh	nth	nph	nh	n
	ㄷ t	tk	nn	tt	ll	nm	tp	ss	tj	tch	tkh	tth	tph	th	d
	ㄹ l	lg	ll/nn	ld³	lr	lm	lb	ls	lj³	lch	lkh	lth	lph	lh	r
	ㅁ m	mg	mn	md	mr	mm	mb	ms	mj	mch	mkh	mth	mph	mh	m
	ㅂ p	pk	mn	pt	mr	mm	pp	ps	pj	pch	pkh	pth	pph	ph	b
	ㅅ s	tk	nn	tt	ll	nm	tp	ss	tj	tch	tkh	tth	tph	th	s
	ㅇ ng	ngg	ngn	ngd	ngr	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch	ngkh	ngth	ngph	ngh	ng-/ng

쉬 est romanisé shwi.
ㅇ est une consonne initiale avant une voyelle pour indiquer l'absence de son.
En mots sino-coréens, lt et lch respectivement.

Exemples[modifier | modifier le code]

천리마 → Chŏllima
한라산 → Hallasan
압록강 → Amrokgang
은률 → Ŭnryul
뒤문 → Twinmun

Guide[modifier | modifier le code]

Un nom personnel est écrit d'abord par le nom de famille, suivi d'un espace et du prénom avec la première lettre en majuscule. De plus, chaque lettre d'un nom d'origine chinoise est écrite séparément.

김꽃분이 → Kim Kkotpuni
박동구 → Pak Tong Gu
안복철 → An Pok Chŏl

Un nom pour les unités administratives est un suffixer à partir du nom de lieu proprement dit :

도 → -do (ou -to, province)
특별시 → -tukpyolsi (ville spéciale)
시 → -si (grande ville)
군 → -kun (ou -gun, arrondissement ou comté)
구역 → -kuyok (ou -guyok, arrondissement urbain)

동 → -dong (ou -tong, quartier d'une ville)
리 → -ri (ou -ni, ou -li, village)
읍 → -up (ou -eup, ville)
로동자구 → -rodongjagu (district ouvrier)

Cependant, un nom pour les caractéristiques géographiques et les structures artificielles n'est pas coupé :

산 → san (monts ou montagne)
거리 → gŏri (rue, route)
고개 → gogae (col)
대 → dae

봉 → bong
교 → gyo
골 → gol
각 → gak

벌 → bŏl
관 → gwan
곶 → got
강 → gang

Lieux culturels :

사 → sa (monastère est préféré à la traduction temple)

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ « Working Paper No. 46 », sur UNGEGN (consulté le 17 mars 2018)
↑ ^{a et b} « Updates to the report on the current status of United Nations romanization systems for geographical names », sur UNGEGN (consulté le 17 mars 2018) : « In the Democratic People's Republic of Korea there is a national system adopted in 1992 and presented to the 17th session of UNGEGN in 1994, updated version was published in 2002²⁰. »
↑ « E/CONF.101/CRP15 - The Rules of Latin Alphabetic Transcription of Korean Language », sur UNGEGN, 19 juillet 2012 (consulté le 13 juillet 2022)

Annexes[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Romanisation révisée du coréen

Liens externes[modifier | modifier le code]

Portail des langues

[1] « Working Paper No. 46 », sur UNGEGN (consulté le 17 mars 2018)

[UNGEGN2004-2] {a et b} « Updates to the report on the current status of United Nations romanization systems for geographical names », sur UNGEGN (consulté le 17 mars 2018) : « In the Democratic People's Republic of Korea there is a national system adopted in 1992 and presented to the 17th session of UNGEGN in 1994, updated version was published in 2002²⁰. »

[2012version-3] « E/CONF.101/CRP15 - The Rules of Latin Alphabetic Transcription of Korean Language », sur UNGEGN, 19 juillet 2012 (consulté le 13 juillet 2022)

[1]

[2]

[3]