Référence:Bilbo le Hobbit (J. R. R. Tolkien)

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Français : traduction de Ledoux[modifier le code]

Casterman[modifier le code]

  • Titre : Bilbo le Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : John Howe
  • Traduction : Francis Ledoux
  • Langue : français (fr)
  • Éditeur : Casterman
  • Collection : Les albums Duculot
  • Publication : 30 novembre 1999
  • Format : livre en relief
  • Dimensions : 27,5x20 cm
  • Pages : 10
  • ISBN : 2203553936
  • (fr) J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), Bilbo le Hobbit, Casterman, coll. « Les albums Duculot », 30 novembre 1999, livre en relief, 27,5x20 cm (ISBN 2203553936)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Bilbo le Hobbit},
Language = {français},
Publisher = {Casterman},
Year = {1999},
ISBN = {2203553936},
}
  • Bilbo le Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Francis Ledoux. – Casterman, 30 novembre 1999. – 27,5x20 cm. – (Les albums Duculot.) – français. – ISBN 2203553936 (livre en relief)
  • J. R. R. Tolkien, Bilbo le Hobbit, Casterman, Les albums Duculot, 30 novembre 1999, livre en relief, 27,5x20 cm, ISBN 2203553936

LGF - le livre de poche[modifier le code]

  • Titre : Bilbo le Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Henri Galeron
  • Traduction : Francis Ledoux
  • Langue : français (fr)
  • Éditeur : Le Livre de Poche
  • Collection : Le livre de Poche Fantasy
  • Lieu : France
  • Publication : janvier 1989
  • Dimensions : 11x17,8 cm
  • Pages : 320
  • ISBN : 2-253-04941-7
  • (fr) J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), Bilbo le Hobbit, Le Livre de Poche, coll. « Le livre de Poche Fantasy », France, janvier 1989, 11x17,8 cm (ISBN 2-253-04941-7)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Bilbo le Hobbit},
Language = {français},
Publisher = {Le Livre de Poche},
Year = {1989},
ISBN = {2-253-04941-7},
}
  • Bilbo le Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Francis Ledoux. – France : Le Livre de Poche, janvier 1989. – 11x17,8 cm. – (Le livre de Poche Fantasy.) – français. – ISBN 2-253-04941-7
  • J. R. R. Tolkien, Bilbo le Hobbit, France, Le Livre de Poche, Le livre de Poche Fantasy, janvier 1989, 11x17,8 cm, ISBN 2-253-04941-7
  • Titre : Bilbo le Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Francis Ledoux
  • Langue : français (fr)
  • Éditeur : LGF
  • Lieu : France
  • Publication : 25 mai 1999
  • Dimensions : 11,00 x 17,80 cm
  • Pages : 312
  • ISBN : 9782253049418
  • (fr) J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), Bilbo le Hobbit, LGF, France, 25 mai 1999, 11,00 x 17,80 cm (ISBN 9782253049418)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Bilbo le Hobbit},
Language = {français},
Publisher = {LGF},
Year = {1999},
ISBN = {9782253049418},
}
  • Bilbo le Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Francis Ledoux. – France : LGF, 25 mai 1999. – 11,00 x 17,80 cm. – – français. – ISBN 9782253049418
  • J. R. R. Tolkien, Bilbo le Hobbit, France, LGF, 25 mai 1999, 11,00 x 17,80 cm, ISBN 9782253049418
  • Titre : Bilbo le Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Francis Ledoux
  • Langue : français (fr)
  • Éditeur : LGF - Livre de Poche
  • Lieu : France
  • Publication : 1 juin 2007
  • Dimensions : 11,00 x 17,80 cm
  • Pages : 312
  • ISBN : 9782253049418
  • (fr) J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), Bilbo le Hobbit, LGF - Livre de Poche, France, 1 juin 2007, 11,00 x 17,80 cm (ISBN 9782253049418)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Bilbo le Hobbit},
Language = {français},
Publisher = {LGF - Livre de Poche},
Year = {2007},
ISBN = {9782253049418},
}
  • Bilbo le Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Francis Ledoux. – France : LGF - Livre de Poche, 1 juin 2007. – 11,00 x 17,80 cm. – – français. – ISBN 9782253049418
  • J. R. R. Tolkien, Bilbo le Hobbit, France, LGF - Livre de Poche, 1 juin 2007, 11,00 x 17,80 cm, ISBN 9782253049418

Hachette jeunesse[modifier le code]

  • Titre : Bilbo le Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Chica
  • Traduction : Francis Ledoux
  • Langue : français (fr)
  • Éditeur : Hachette jeunesse
  • Collection : Bibliothèque verte
  • Publication : avril 1976
  • Dimensions : 13,3 × 17 cm
  • Pages : 320
  • ISBN : 2-01-003031-1
  • (fr) J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), Bilbo le Hobbit, Hachette jeunesse, coll. « Bibliothèque verte », avril 1976, 13,3 × 17 cm (ISBN 2-01-003031-1)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Bilbo le Hobbit},
Language = {français},
Publisher = {Hachette jeunesse},
Year = {1976},
ISBN = {2-01-003031-1},
}
  • Bilbo le Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Francis Ledoux. – Hachette jeunesse, avril 1976. – 13,3 × 17 cm. – (Bibliothèque verte.) – français. – ISBN 2-01-003031-1
  • J. R. R. Tolkien, Bilbo le Hobbit, Hachette jeunesse, Bibliothèque verte, avril 1976, 13,3 × 17 cm, ISBN 2-01-003031-1
  • Titre : Bilbo le Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Rosinski
  • Traduction : Francis Ledoux
  • Langue : français (fr)
  • Éditeur : Hachette jeunesse
  • Collection : Hors-série Roman
  • Publication : mai 2006
  • Dimensions : 13,5 × 21,5 cm ; 572g
  • Pages : 416
  • ISBN : 2012010857
  • (fr) J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), Bilbo le Hobbit, Hachette jeunesse, coll. « Hors-série Roman », mai 2006, 13,5 × 21,5 cm ; 572g (ISBN 2012010857)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Bilbo le Hobbit},
Language = {français},
Publisher = {Hachette jeunesse},
Year = {2006},
ISBN = {2012010857},
}
  • Bilbo le Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Francis Ledoux. – Hachette jeunesse, mai 2006. – 13,5 × 21,5 cm ; 572g. – (Hors-série Roman.) – français. – ISBN 2012010857
  • J. R. R. Tolkien, Bilbo le Hobbit, Hachette jeunesse, Hors-série Roman, mai 2006, 13,5 × 21,5 cm ; 572g, ISBN 2012010857

Christian Bourgois[modifier le code]

  • Titre : Bilbo le Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : John Howe
  • Traduction : Francis Ledoux
  • Langue : français (fr)
  • Éditeur : Christian Bourgois
  • Lieu : Paris
  • Publication : octobre 1995 ; 2004
  • Pages : 314
  • ISBN : 2267013177
  • (fr) J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), Bilbo le Hobbit, Christian Bourgois, Paris, octobre 1995 (ISBN 2267013177)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Bilbo le Hobbit},
Language = {français},
Publisher = {Christian Bourgois},
Year = {1995},
ISBN = {2267013177},
}
  • Bilbo le Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Francis Ledoux. – Paris : Christian Bourgois, octobre 1995. – – français. – ISBN 2267013177
  • J. R. R. Tolkien, Bilbo le Hobbit, Paris, Christian Bourgois, octobre 1995, ISBN 2267013177
  • Titre : Bilbo le Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Alan Lee
  • Traduction : Francis Ledoux
  • Langue : français (fr)
  • Éditeur : Christian Bourgois
  • Lieu : Paris
  • Publication : 16 octobre 2002
  • Dimensions : 19,5 × 25,3 cm
  • Pages : 308
  • ISBN : 2267014149
  • (fr) J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), Bilbo le Hobbit, Christian Bourgois, Paris, 16 octobre 2002, 19,5 × 25,3 cm (ISBN 2267014149)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Bilbo le Hobbit},
Language = {français},
Publisher = {Christian Bourgois},
Year = {2002},
ISBN = {2267014149},
}
  • Bilbo le Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Francis Ledoux. – Paris : Christian Bourgois, 16 octobre 2002. – 19,5 × 25,3 cm. – – français. – ISBN 2267014149
  • J. R. R. Tolkien, Bilbo le Hobbit, Paris, Christian Bourgois, 16 octobre 2002, 19,5 × 25,3 cm, ISBN 2267014149

Stock[modifier le code]

  • Titre : Bilbo le Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Francis Ledoux
  • Langue : français (fr)
  • Éditeur : Stock
  • Lieu : Paris
  • Publication : 1969
  • Pages : 288
  • (fr) J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), Bilbo le Hobbit, Stock, Paris, 1969
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Bilbo le Hobbit},
Language = {français},
Publisher = {Stock},
Year = {1969},
}
  • Bilbo le Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Francis Ledoux. – Paris : Stock, 1969. – – français
  • J. R. R. Tolkien, Bilbo le Hobbit, Paris, Stock, 1969

J'ai lu[modifier le code]

  • Titre : Bilbo le Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Sylvain Nuccio
  • Traduction : Francis Ledoux
  • Langue : français (fr)
  • Éditeur : J'ai lu
  • Collection : Science-Fiction
  • Numéro dans la collection : 486
  • Lieu : Paris
  • Publication : 1973
  • Pages : 384
  • (fr) J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), Bilbo le Hobbit, J'ai lu, coll. « Science-Fiction », Paris, 1973
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Bilbo le Hobbit},
Language = {français},
Publisher = {J'ai lu},
Year = {1973},
}
  • Bilbo le Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Francis Ledoux. – Paris : J'ai lu, 1973. – (Science-Fiction.) – français
  • J. R. R. Tolkien, Bilbo le Hobbit, Paris, J'ai lu, Science-Fiction, 1973
  • Titre : Bilbo le Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Jean Mascii
  • Traduction : Francis Ledoux
  • Langue : français (fr)
  • Éditeur : J'ai lu
  • Collection : Science-Fiction
  • Numéro dans la collection : 486
  • Lieu : Paris
  • Publication : 1977 ; 1979, 1981, 1982
  • Pages : 384
  • ISBN : 2-277-11486-3
  • (fr) J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), Bilbo le Hobbit, J'ai lu, coll. « Science-Fiction », Paris, 1977 (ISBN 2-277-11486-3)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Bilbo le Hobbit},
Language = {français},
Publisher = {J'ai lu},
Year = {1977},
ISBN = {2-277-11486-3},
}
  • Bilbo le Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Francis Ledoux. – Paris : J'ai lu, 1977. – (Science-Fiction.) – français. – ISBN 2-277-11486-3
  • J. R. R. Tolkien, Bilbo le Hobbit, Paris, J'ai lu, Science-Fiction, 1977, ISBN 2-277-11486-3

Français : traduction de Lauzon[modifier le code]

  • Titre : Le Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Daniel Lauzon
  • Langue : français (fr)
  • Éditeur : Christian Bourgois
  • Publication : octobre 2012
  • ISBN : 2267024012
  • (fr) J. R. R. Tolkien (trad. Daniel Lauzon), Le Hobbit, Christian Bourgois, octobre 2012 (ISBN 2267024012)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Le Hobbit},
Language = {français},
Publisher = {Christian Bourgois},
Year = {2012},
ISBN = {2267024012},
}
  • Le Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Daniel Lauzon. – Christian Bourgois, octobre 2012. – – français. – ISBN 2267024012
  • J. R. R. Tolkien, Le Hobbit, Christian Bourgois, octobre 2012, ISBN 2267024012
  • Titre : Le Hobbit Annoté
  • Auteur : J. R. R. Tolkien, Douglas A. Anderson (notes)
  • Traduction : Daniel Lauzon
  • Langue : français (fr)
  • Éditeur : Christian Bourgois
  • Lieu : Paris
  • Publication : septembre 2012 ; 2012
  • Pages : 400
  • ISBN : 2267013177
  • (fr) J. R. R. Tolkien, Douglas A. Anderson (notes) (trad. Daniel Lauzon), Le Hobbit Annoté, Christian Bourgois, Paris, septembre 2012 (ISBN 2267013177)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien, Douglas A. Anderson (notes)},
Title = {Le Hobbit Annoté},
Language = {français},
Publisher = {Christian Bourgois},
Year = {2012},
ISBN = {2267013177},
}
  • Le Hobbit Annoté / J. R. R. Tolkien, Douglas A. Anderson (notes) ; trad. Daniel Lauzon. – Paris : Christian Bourgois, septembre 2012. – – français. – ISBN 2267013177
  • J. R. R. Tolkien, Douglas A. Anderson (notes), Le Hobbit Annoté, Paris, Christian Bourgois, septembre 2012, ISBN 2267013177

Anglais[modifier le code]

Ballantine Books[modifier le code]

  • Titre : The Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : édition révisée
  • Langue : anglais (en)
  • Éditeur : Ballantine Books
  • Lieu : New-York
  • Publication : 1966
  • Pages : 287
  • ISBN : 0345015320
  • (en) J. R. R. Tolkien, The Hobbit, Ballantine Books, New-York, 1966 (édition révisée) (ISBN 0345015320)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {The Hobbit},
Language = {anglais},
Publisher = {Ballantine Books},
Year = {1966},
ISBN = {0345015320},
}
  • The Hobbit / J. R. R. Tolkien. – New-York : Ballantine Books, 1966. – – anglais. – ISBN 0345015320
  • J. R. R. Tolkien, The Hobbit, New-York, Ballantine Books, 1966, ISBN 0345015320


  • Titre : The Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : édition révisée
  • Langue : anglais (en)
  • Éditeur : Ballantine Books
  • Publication : 12 juillet 1986
  • Dimensions : 4.1 x 6.8 x 0.9 in
  • Pages : 320
  • ISBN : 9780345339683
  • (en) J. R. R. Tolkien, The Hobbit, Ballantine Books, 12 juillet 1986 (édition révisée), 4.1 x 6.8 x 0.9 in (ISBN 9780345339683)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {The Hobbit},
Language = {anglais},
Publisher = {Ballantine Books},
Year = {1986},
ISBN = {9780345339683},
}
  • The Hobbit / J. R. R. Tolkien. – Ballantine Books, 12 juillet 1986. – 4.1 x 6.8 x 0.9 in. – – anglais. – ISBN 9780345339683
  • J. R. R. Tolkien, The Hobbit, Ballantine Books, 12 juillet 1986, 4.1 x 6.8 x 0.9 in, ISBN 9780345339683

Houghton Mifflin Company[modifier le code]

  • Titre : The Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : édition révisée
  • Langue : anglais (en)
  • Éditeur : Houghton Mifflin Company
  • Lieu : New-York
  • Publication : 1973
  • Dimensions : 9.6 x 7 x 1.5 in
  • Pages : 317
  • ISBN : 0395177111
  • (en) J. R. R. Tolkien, The Hobbit, Houghton Mifflin Company, New-York, 1973 (édition révisée), 9.6 x 7 x 1.5 in (ISBN 0395177111)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {The Hobbit},
Language = {anglais},
Publisher = {Houghton Mifflin Company},
Year = {1973},
ISBN = {0395177111},
}
  • The Hobbit / J. R. R. Tolkien. – New-York : Houghton Mifflin Company, 1973. – 9.6 x 7 x 1.5 in. – – anglais. – ISBN 0395177111
  • J. R. R. Tolkien, The Hobbit, New-York, Houghton Mifflin Company, 1973, 9.6 x 7 x 1.5 in, ISBN 0395177111
  • Titre : The Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : édition révisée
  • Langue : anglais (en)
  • Éditeur : Houghton Mifflin Company
  • Publication : 2 octobre 1988
  • Dimensions : 5.4 x 8 x 0.6 in
  • ISBN : 9780395282656
  • (en) J. R. R. Tolkien, The Hobbit, Houghton Mifflin Company, 2 octobre 1988 (édition révisée), 5.4 x 8 x 0.6 in (ISBN 9780395282656)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {The Hobbit},
Language = {anglais},
Publisher = {Houghton Mifflin Company},
Year = {1988},
ISBN = {9780395282656},
}
  • The Hobbit / J. R. R. Tolkien. – Houghton Mifflin Company, 2 octobre 1988. – 5.4 x 8 x 0.6 in. – – anglais. – ISBN 9780395282656
  • J. R. R. Tolkien, The Hobbit, Houghton Mifflin Company, 2 octobre 1988, 5.4 x 8 x 0.6 in, ISBN 9780395282656
  • Titre : The Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : édition révisée
  • Langue : anglais (en)
  • Éditeur : Houghton Mifflin Company
  • Publication : septembre 1999
  • Dimensions : 5 x 7.8 x 0.5 in
  • Pages : 320
  • ISBN : 9780618002214
  • (en) J. R. R. Tolkien, The Hobbit, Houghton Mifflin Company, septembre 1999 (édition révisée), 5 x 7.8 x 0.5 in (ISBN 9780618002214)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {The Hobbit},
Language = {anglais},
Publisher = {Houghton Mifflin Company},
Year = {1999},
ISBN = {9780618002214},
}
  • The Hobbit / J. R. R. Tolkien. – Houghton Mifflin Company, septembre 1999. – 5 x 7.8 x 0.5 in. – – anglais. – ISBN 9780618002214
  • J. R. R. Tolkien, The Hobbit, Houghton Mifflin Company, septembre 1999, 5 x 7.8 x 0.5 in, ISBN 9780618002214

Unwin Paperbacks[modifier le code]

  • Titre : The Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : édition révisée
  • Langue : anglais (en)
  • Éditeur : Unwin Paperbacks
  • Publication : 30 octobre 1975
  • Pages : 256
  • ISBN : 9780048231260
  • (en) J. R. R. Tolkien, The Hobbit, Unwin Paperbacks, 30 octobre 1975 (édition révisée) (ISBN 9780048231260)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {The Hobbit},
Language = {anglais},
Publisher = {Unwin Paperbacks},
Year = {1975},
ISBN = {9780048231260},
}
  • The Hobbit / J. R. R. Tolkien. – Unwin Paperbacks, 30 octobre 1975. – – anglais. – ISBN 9780048231260
  • J. R. R. Tolkien, The Hobbit, Unwin Paperbacks, 30 octobre 1975, ISBN 9780048231260
  • Titre : The Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : texte de 1937 ?
  • Langue : anglais (en)
  • Éditeur : Unwin Paperbacks
  • Lieu : Londres
  • Publication : 1981
  • Dimensions : 4.4 x 7.1 x 0.9 in
  • Pages : 285
  • ISBN : 0048231886
  • (en) J. R. R. Tolkien, The Hobbit, Unwin Paperbacks, Londres, 1981 (texte de 1937 ?), 4.4 x 7.1 x 0.9 in (ISBN 0048231886)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {The Hobbit},
Language = {anglais},
Publisher = {Unwin Paperbacks},
Year = {1981},
ISBN = {0048231886},
}
  • The Hobbit / J. R. R. Tolkien. – Londres : Unwin Paperbacks, 1981. – 4.4 x 7.1 x 0.9 in. – – anglais. – ISBN 0048231886
  • J. R. R. Tolkien, The Hobbit, Londres, Unwin Paperbacks, 1981, 4.4 x 7.1 x 0.9 in, ISBN 0048231886

HarperCollins[modifier le code]

  • Titre : The Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : édition révisée
  • Langue : anglais (en)
  • Éditeur : HarperCollins
  • Publication : août 1996
  • Dimensions : 4.3 x 6.8 x 1.1 in
  • Pages : 400
  • ISBN : 9780261102217
  • (en) J. R. R. Tolkien, The Hobbit, HarperCollins, août 1996 (édition révisée), 4.3 x 6.8 x 1.1 in (ISBN 9780261102217)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {The Hobbit},
Language = {anglais},
Publisher = {HarperCollins},
Year = {1996},
ISBN = {9780261102217},
}
  • The Hobbit / J. R. R. Tolkien. – HarperCollins, août 1996. – 4.3 x 6.8 x 1.1 in. – – anglais. – ISBN 9780261102217
  • J. R. R. Tolkien, The Hobbit, HarperCollins, août 1996, 4.3 x 6.8 x 1.1 in, ISBN 9780261102217

Science fiction Book Club[modifier le code]

  • Titre : The Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : édition révisée
  • Langue : anglais (en)
  • Éditeur : Science Fiction Book Club
  • Publication : 1997
  • Dimensions : 5.7 x 8.6 x 0.9 in
  • Pages : 255
  • ISBN : 9780739410745
  • (en) J. R. R. Tolkien, The Hobbit, Science Fiction Book Club, 1997 (édition révisée), 5.7 x 8.6 x 0.9 in (ISBN 9780739410745)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {The Hobbit},
Language = {anglais},
Publisher = {Science Fiction Book Club},
Year = {1997},
ISBN = {9780739410745},
}
  • The Hobbit / J. R. R. Tolkien. – Science Fiction Book Club, 1997. – 5.7 x 8.6 x 0.9 in. – – anglais. – ISBN 9780739410745
  • J. R. R. Tolkien, The Hobbit, Science Fiction Book Club, 1997, 5.7 x 8.6 x 0.9 in, ISBN 9780739410745

Le Hobbit annoté[modifier le code]

Houghton Mifflin Company[modifier le code]

  • Titre : The Hobbit Annotated
  • Auteurs : J. R. R. Tolkien, Douglas A. Anderson
  • Édition : édition annotée
  • Langue : anglais (en)
  • Éditeur : Houghton Mifflin Company
  • Publication : 9 septembre 2002
  • Dimensions : 7.4 x 9.1 x 1.2 in
  • Pages : 416
  • ISBN : 0618134700
  • (en) J. R. R. Tolkien, Douglas A. Anderson, The Hobbit Annotated, Houghton Mifflin Company, 9 septembre 2002 (édition annotée), 7.4 x 9.1 x 1.2 in (ISBN 0618134700)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien, Douglas A. Anderson},
Title = {The Hobbit Annotated},
Language = {anglais},
Publisher = {Houghton Mifflin Company},
Year = {2002},
ISBN = {0618134700},
}
  • The Hobbit Annotated / J. R. R. Tolkien, Douglas A. Anderson. – Houghton Mifflin Company, 9 septembre 2002. – 7.4 x 9.1 x 1.2 in. – – anglais. – ISBN 0618134700
  • J. R. R. Tolkien, Douglas A. Anderson, The Hobbit Annotated, Houghton Mifflin Company, 9 septembre 2002, 7.4 x 9.1 x 1.2 in, ISBN 0618134700

Christian Bourgois (français)[modifier le code]

  • Titre : Le Hobbit annoté
  • Auteurs : J. R. R. Tolkien, Douglas A. Anderson
  • Édition : édition annotée
  • Traduction : Daniel Lauzon
  • Langue : français (fr)
  • Éditeur : Christian Bourgois
  • Publication : septembre 2012
  • Pages : 466
  • ISBN : 978-2-267-02389-3
  • (fr) J. R. R. Tolkien, Douglas A. Anderson (trad. Daniel Lauzon), Le Hobbit annoté, Christian Bourgois, septembre 2012 (édition annotée) (ISBN 978-2-267-02389-3)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien, Douglas A. Anderson},
Title = {Le Hobbit annoté},
Language = {français},
Publisher = {Christian Bourgois},
Year = {2012},
ISBN = {978-2-267-02389-3},
}
  • Le Hobbit annoté / J. R. R. Tolkien, Douglas A. Anderson ; trad. Daniel Lauzon. – Christian Bourgois, septembre 2012. – – français. – ISBN 978-2-267-02389-3
  • J. R. R. Tolkien, Douglas A. Anderson, Le Hobbit annoté, Christian Bourgois, septembre 2012, ISBN 978-2-267-02389-3

Rusconi (italien)[modifier le code]

  • Titre : Lo hobbit, o, La riconquista del tesoro
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : édition annotée
  • Traduction : Elena Jeronimidis et Grazia Maria Griffini pour les annotations
  • Langue : italien (it)
  • Éditeur : Rusconi
  • Publication : 1991
  • (it) J. R. R. Tolkien (trad. Elena Jeronimidis et Grazia Maria Griffini pour les annotations), Lo hobbit, o, La riconquista del tesoro, Rusconi, 1991 (édition annotée)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Lo hobbit, o, La riconquista del tesoro},
Language = {italien},
Publisher = {Rusconi},
Year = {1991},
}
  • Lo hobbit, o, La riconquista del tesoro / J. R. R. Tolkien ; trad. Elena Jeronimidis et Grazia Maria Griffini pour les annotations. – Rusconi, 1991. – – italien
  • J. R. R. Tolkien, Lo hobbit, o, La riconquista del tesoro, Rusconi, 1991

Hara Shobô (japonais)[modifier le code]

  • Titre : Hobitto, Yukite kaerishi Monogatari
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : édition annotée
  • Traduction : Shirô Yamamoto
  • Langue : japonais (ja)
  • Éditeur : Hara Shobô
  • Publication : 1997
  • (ja) J. R. R. Tolkien (trad. Shirô Yamamoto), Hobitto, Yukite kaerishi Monogatari, Hara Shobô, 1997 (édition annotée)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobitto, Yukite kaerishi Monogatari},
Language = {japonais},
Publisher = {Hara Shobô},
Year = {1997},
}
  • Hobitto, Yukite kaerishi Monogatari / J. R. R. Tolkien ; trad. Shirô Yamamoto. – Hara Shobô, 1997. – – japonais
  • J. R. R. Tolkien, Hobitto, Yukite kaerishi Monogatari, Hara Shobô, 1997

Ediciones Minotauro (Espagnol)[modifier le code]

  • Titre : El hobbit anotado
  • Auteur : J. R. R. Tolkien, Anderson
  • Édition : édition annotée
  • Traduction : Manuel Figueroa, Rubén Masera
  • Langue : espagnol (es)
  • Éditeur : Ediciones Minotauro
  • Publication : 1990
  • (es) J. R. R. Tolkien, Anderson (trad. Manuel Figueroa, Rubén Masera), El hobbit anotado, Ediciones Minotauro, 1990 (édition annotée)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien, Anderson},
Title = {El hobbit anotado},
Language = {espagnol},
Publisher = {Ediciones Minotauro},
Year = {1990},
}
  • El hobbit anotado / J. R. R. Tolkien, Anderson ; trad. Manuel Figueroa, Rubén Masera. – Ediciones Minotauro, 1990. – – espagnol
  • J. R. R. Tolkien, Anderson, El hobbit anotado, Ediciones Minotauro, 1990

Allemand[modifier le code]

  • Titre : Kleiner Hobbit und der grosse Zauberer
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Horus Engels
  • Traduction : Walter Scherf
  • Langue : allemand (de)
  • Éditeur : Paulus Verlag
  • Publication : 1957
  • (de) J. R. R. Tolkien (trad. Walter Scherf), Kleiner Hobbit und der grosse Zauberer, Paulus Verlag, 1957
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Kleiner Hobbit und der grosse Zauberer},
Language = {allemand},
Publisher = {Paulus Verlag},
Year = {1957},
}
  • Kleiner Hobbit und der grosse Zauberer / J. R. R. Tolkien ; trad. Walter Scherf. – Paulus Verlag, 1957. – – allemand
  • J. R. R. Tolkien, Kleiner Hobbit und der grosse Zauberer, Paulus Verlag, 1957
  • Titre : Der kleine Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Horus Engels
  • Traduction : Walter Scherf
  • Langue : allemand (de)
  • Éditeur : Paulus Verlag
  • Publication : 1967
  • (de) J. R. R. Tolkien (trad. Walter Scherf), Der kleine Hobbit, Paulus Verlag, 1967
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Der kleine Hobbit},
Language = {allemand},
Publisher = {Paulus Verlag},
Year = {1967},
}
  • Der kleine Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Walter Scherf. – Paulus Verlag, 1967. – – allemand
  • J. R. R. Tolkien, Der kleine Hobbit, Paulus Verlag, 1967
  • Titre : Der kleine Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : traduction revue
  • Illustrateur : Klaus Ensikat
  • Traduction : Walter Scherf
  • Langue : allemand (de)
  • Éditeur : Georg Bitter
  • Publication : 1971
  • (de) J. R. R. Tolkien (trad. Walter Scherf), Der kleine Hobbit, Georg Bitter, 1971 (traduction revue)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Der kleine Hobbit},
Language = {allemand},
Publisher = {Georg Bitter},
Year = {1971},
}
  • Der kleine Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Walter Scherf. – Georg Bitter, 1971. – – allemand
  • J. R. R. Tolkien, Der kleine Hobbit, Georg Bitter, 1971
  • Titre : Der kleine Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : traduction revue pour la deuxième fois
  • Traduction : Walter Scherf
  • Langue : allemand (de)
  • Éditeur : Klett-Cotta
  • Publication : 1991
  • (de) J. R. R. Tolkien (trad. Walter Scherf), Der kleine Hobbit, Klett-Cotta, 1991 (traduction revue pour la deuxième fois)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Der kleine Hobbit},
Language = {allemand},
Publisher = {Klett-Cotta},
Year = {1991},
}
  • Der kleine Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Walter Scherf. – Klett-Cotta, 1991. – – allemand
  • J. R. R. Tolkien, Der kleine Hobbit, Klett-Cotta, 1991
  • Titre : Der Hobbit, oder, Hin und zurück
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Horus Engels
  • Traduction : Wolfgang Krege
  • Langue : allemand (de)
  • Éditeur : Klett-Cotta
  • Publication : 1997
  • (de) J. R. R. Tolkien (trad. Wolfgang Krege), Der Hobbit, oder, Hin und zurück, Klett-Cotta, 1997
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Der Hobbit, oder, Hin und zurück},
Language = {allemand},
Publisher = {Klett-Cotta},
Year = {1997},
}
  • Der Hobbit, oder, Hin und zurück / J. R. R. Tolkien ; trad. Wolfgang Krege. – Klett-Cotta, 1997. – – allemand
  • J. R. R. Tolkien, Der Hobbit, oder, Hin und zurück, Klett-Cotta, 1997

Arabe[modifier le code]

  • Titre : الهوبيت، أو ذهابًا وعودة (Al-Hūbīt, aw Ḏāhiban wa ʿAwdatan0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : هشام فهمي (Hisham Fahmy), مي غنيم (May Ghanim)
  • Langue : arabe (ar)
  • Éditeur : Dar Laila
  • Publication : 2008
  • (ar) J. R. R. Tolkien (trad. هشام فهمي (Hisham Fahmy), مي غنيم (May Ghanim)), الهوبيت، أو ذهابًا وعودة (Al-Hūbīt, aw Ḏāhiban wa ʿAwdatan0), Dar Laila, 2008
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {الهوبيت، أو ذهابًا وعودة (Al-Hūbīt, aw Ḏāhiban wa ʿAwdatan0)},
Language = {arabe},
Publisher = {Dar Laila},
Year = {2008},
}
  • الهوبيت، أو ذهابًا وعودة (Al-Hūbīt, aw Ḏāhiban wa ʿAwdatan0) / J. R. R. Tolkien ; trad. هشام فهمي (Hisham Fahmy), مي غنيم (May Ghanim). – Dar Laila, 2008. – – arabe
  • J. R. R. Tolkien, الهوبيت، أو ذهابًا وعودة (Al-Hūbīt, aw Ḏāhiban wa ʿAwdatan0), Dar Laila, 2008

Arménien[modifier le code]

  • Titre : Hobit: Kam Gnaln ou Galû, ՀՈԲԻՏ կամ գնալն ու գալը
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Mikhail Belomlinskiy
  • Traduction : Emma Makaryan
  • Langue : arménien (hy)
  • Éditeur : Sovetakan Grogh
  • Publication : 1984
  • (hy) J. R. R. Tolkien (trad. Emma Makaryan), Hobit: Kam Gnaln ou Galû, ՀՈԲԻՏ կամ գնալն ու գալը, Sovetakan Grogh, 1984
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobit: Kam Gnaln ou Galû, ՀՈԲԻՏ կամ գնալն ու գալը},
Language = {arménien},
Publisher = {Sovetakan Grogh},
Year = {1984},
}
  • Hobit: Kam Gnaln ou Galû, ՀՈԲԻՏ կամ գնալն ու գալը / J. R. R. Tolkien ; trad. Emma Makaryan. – Sovetakan Grogh, 1984. – – arménien
  • J. R. R. Tolkien, Hobit: Kam Gnaln ou Galû, ՀՈԲԻՏ կամ գնալն ու գալը, Sovetakan Grogh, 1984

Basque[modifier le code]

  • Titre : Hobbita edo Joan-etorri bat
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Sergio Ibarrola, Xabier Olarra
  • Langue : basque (eu)
  • Éditeur : Igela Argitaletxea
  • Publication : 2008
  • (eu) J. R. R. Tolkien (trad. Sergio Ibarrola, Xabier Olarra), Hobbita edo Joan-etorri bat, Igela Argitaletxea, 2008
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobbita edo Joan-etorri bat},
Language = {basque},
Publisher = {Igela Argitaletxea},
Year = {2008},
}
  • Hobbita edo Joan-etorri bat / J. R. R. Tolkien ; trad. Sergio Ibarrola, Xabier Olarra. – Igela Argitaletxea, 2008. – – basque
  • J. R. R. Tolkien, Hobbita edo Joan-etorri bat, Igela Argitaletxea, 2008

Biélorusse[modifier le code]

  • Titre : Хобiт, або Вандроука туды i назад
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : K. Kurchankova, D. Magilevtsav
  • Langue : biélorusse {{}}
  • Publication : 2002
  • {{}} J. R. R. Tolkien (trad. K. Kurchankova, D. Magilevtsav), Хобiт, або Вандроука туды i назад, 2002
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хобiт, або Вандроука туды i назад},
Language = {biélorusse},
Year = {2002},
}
  • Хобiт, або Вандроука туды i назад / J. R. R. Tolkien ; trad. K. Kurchankova, D. Magilevtsav. –, 2002. – – biélorusse
  • J. R. R. Tolkien, Хобiт, або Вандроука туды i назад, 2002

Breton[modifier le code]

  • Titre : An Hobbit, pe eno ha distro
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Alan Dipode
  • Langue : breton (br)
  • Éditeur : A.R.D.A.
  • Publication : 2001
  • (br) J. R. R. Tolkien (trad. Alan Dipode), An Hobbit, pe eno ha distro, A.R.D.A., 2001
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {An Hobbit, pe eno ha distro},
Language = {breton},
Publisher = {A.R.D.A.},
Year = {2001},
}
  • An Hobbit, pe eno ha distro / J. R. R. Tolkien ; trad. Alan Dipode. – A.R.D.A., 2001. – – breton
  • J. R. R. Tolkien, An Hobbit, pe eno ha distro, A.R.D.A., 2001

Bulgare[modifier le code]

  • Titre : Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno, Хобитът
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Peter Chuklev
  • Traduction : Krasimira Todorova et Asen Todorov
  • Langue : bulgare (bg)
  • Éditeur : Narodna Mladezh
  • Publication : 1975
  • (bg) J. R. R. Tolkien (trad. Krasimira Todorova et Asen Todorov), Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno, Хобитът, Narodna Mladezh, 1975
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno, Хобитът},
Language = {bulgare},
Publisher = {Narodna Mladezh},
Year = {1975},
}
  • Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno, Хобитът / J. R. R. Tolkien ; trad. Krasimira Todorova et Asen Todorov. – Narodna Mladezh, 1975. – – bulgare
  • J. R. R. Tolkien, Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno, Хобитът, Narodna Mladezh, 1975


  • Titre : Khobit: Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Liubomir Nikolov
  • Langue : bulgare (bg)
  • Éditeur : Bard
  • Publication : 1999
  • (bg) J. R. R. Tolkien (trad. Liubomir Nikolov), Khobit: Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno, Bard, 1999
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Khobit: Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno},
Language = {bulgare},
Publisher = {Bard},
Year = {1999},
}
  • Khobit: Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno / J. R. R. Tolkien ; trad. Liubomir Nikolov. – Bard, 1999. – – bulgare
  • J. R. R. Tolkien, Khobit: Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno, Bard, 1999

Catalan[modifier le code]

  • Titre : El Hòbbit, o Viatge d'anada i tornada
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Francesc Parcerisas
  • Langue : catalan (ca)
  • Éditeur : Edicions de la Magrana
  • Publication : 1983
  • (ca) J. R. R. Tolkien (trad. Francesc Parcerisas), El Hòbbit, o Viatge d'anada i tornada, Edicions de la Magrana, 1983
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {El Hòbbit, o Viatge d'anada i tornada},
Language = {catalan},
Publisher = {Edicions de la Magrana},
Year = {1983},
}
  • El Hòbbit, o Viatge d'anada i tornada / J. R. R. Tolkien ; trad. Francesc Parcerisas. – Edicions de la Magrana, 1983. – – catalan
  • J. R. R. Tolkien, El Hòbbit, o Viatge d'anada i tornada, Edicions de la Magrana, 1983

Coréen[modifier le code]

  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Langue : coréen
  • Éditeur : Sigongsa
  • Publication : 1997
  • J. R. R. Tolkien, , Sigongsa, 1997
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Language = {coréen},
Publisher = {Sigongsa},
Year = {1997},
}
  •  / J. R. R. Tolkien. – Sigongsa, 1997. – – coréen
  • J. R. R. Tolkien, , Sigongsa, 1997

Chinois[modifier le code]

  • Titre : 哈比人歷險記
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Liou Huey Yeou, Jang Tsyrjiuan
  • Langue : chinois
  • Éditeur : Linking
  • Publication : 1996
  • J. R. R. Tolkien (trad. Liou Huey Yeou, Jang Tsyrjiuan), 哈比人歷險記, Linking, 1996
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {哈比人歷險記},
Language = {chinois},
Publisher = {Linking},
Year = {1996},
}
  • 哈比人歷險記 / J. R. R. Tolkien ; trad. Liou Huey Yeou, Jang Tsyrjiuan. – Linking, 1996. – – chinois
  • J. R. R. Tolkien, 哈比人歷險記, Linking, 1996
  • Titre : 哈比人歷險記
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Xin Piao
  • Langue : chinois
  • Éditeur : Tomorrow Publishing House
  • Publication : 2000
  • J. R. R. Tolkien (trad. Xin Piao), 哈比人歷險記, Tomorrow Publishing House, 2000
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {哈比人歷險記},
Language = {chinois},
Publisher = {Tomorrow Publishing House},
Year = {2000},
}
  • 哈比人歷險記 / J. R. R. Tolkien ; trad. Xin Piao. – Tomorrow Publishing House, 2000. – – chinois
  • J. R. R. Tolkien, 哈比人歷險記, Tomorrow Publishing House, 2000
  • Titre : 哈比人歷險記
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Li Gi
  • Langue : chinois
  • Éditeur : Yilin Press
  • Publication : 2001
  • J. R. R. Tolkien (trad. Li Gi), 哈比人歷險記, Yilin Press, 2001
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {哈比人歷險記},
Language = {chinois},
Publisher = {Yilin Press},
Year = {2001},
}
  • 哈比人歷險記 / J. R. R. Tolkien ; trad. Li Gi. – Yilin Press, 2001. – – chinois
  • J. R. R. Tolkien, 哈比人歷險記, Yilin Press, 2001
  • Titre : 哈比人歷險記
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Lucifer Chu
  • Langue : chinois
  • Éditeur : Linking
  • Publication : 2001
  • J. R. R. Tolkien (trad. Lucifer Chu), 哈比人歷險記, Linking, 2001
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {哈比人歷險記},
Language = {chinois},
Publisher = {Linking},
Year = {2001},
}
  • 哈比人歷險記 / J. R. R. Tolkien ; trad. Lucifer Chu. – Linking, 2001. – – chinois
  • J. R. R. Tolkien, 哈比人歷險記, Linking, 2001

Croate[modifier le code]

  • Titre : Hobit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Zlatko Crnković
  • Langue : croate (hr)
  • Éditeur : Algoritam
  • Publication : 1994
  • (hr) J. R. R. Tolkien (trad. Zlatko Crnković), Hobit, Algoritam, 1994
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobit},
Language = {croate},
Publisher = {Algoritam},
Year = {1994},
}
  • Hobit / J. R. R. Tolkien ; trad. Zlatko Crnković. – Algoritam, 1994. – – croate
  • J. R. R. Tolkien, Hobit, Algoritam, 1994

Danois[modifier le code]

  • Titre : Hobbitten, eller, Ud og hjem igen
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Ida Nyrop Ludvigsen
  • Langue : danois (da)
  • Éditeur : Gyldenlal
  • Publication : 1969
  • (da) J. R. R. Tolkien (trad. Ida Nyrop Ludvigsen), Hobbitten, eller, Ud og hjem igen, Gyldenlal, 1969
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobbitten, eller, Ud og hjem igen},
Language = {danois},
Publisher = {Gyldenlal},
Year = {1969},
}
  • Hobbitten, eller, Ud og hjem igen / J. R. R. Tolkien ; trad. Ida Nyrop Ludvigsen. – Gyldenlal, 1969. – – danois
  • J. R. R. Tolkien, Hobbitten, eller, Ud og hjem igen, Gyldenlal, 1969

Espagnol[modifier le code]

  • Titre : El hobito
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Teresa Sanchez Luevas
  • Langue : espagnol (es)
  • Éditeur : Fabril
  • Publication : 1964
  • (es) J. R. R. Tolkien (trad. Teresa Sanchez Luevas), El hobito, Fabril, 1964
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {El hobito},
Language = {espagnol},
Publisher = {Fabril},
Year = {1964},
}
  • El hobito / J. R. R. Tolkien ; trad. Teresa Sanchez Luevas. – Fabril, 1964. – – espagnol
  • J. R. R. Tolkien, El hobito, Fabril, 1964
  • Titre : El hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : manuel Figueroa
  • Langue : espagnol (es)
  • Éditeur : Ediciones Minotauro
  • Publication : 1982
  • (es) J. R. R. Tolkien (trad. manuel Figueroa), El hobbit, Ediciones Minotauro, 1982
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {El hobbit},
Language = {espagnol},
Publisher = {Ediciones Minotauro},
Year = {1982},
}
  • El hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. manuel Figueroa. – Ediciones Minotauro, 1982. – – espagnol
  • J. R. R. Tolkien, El hobbit, Ediciones Minotauro, 1982
  • Titre : El hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Alan Lee
  • Traduction : Manuel Figueroa
  • Langue : espagnol (es)
  • Éditeur : Ediciones Minotauro
  • Publication : 1997
  • (es) J. R. R. Tolkien (trad. Manuel Figueroa), El hobbit, Ediciones Minotauro, 1997
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {El hobbit},
Language = {espagnol},
Publisher = {Ediciones Minotauro},
Year = {1997},
}
  • El hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Manuel Figueroa. – Ediciones Minotauro, 1997. – – espagnol
  • J. R. R. Tolkien, El hobbit, Ediciones Minotauro, 1997

Espéranto[modifier le code]

  • Titre : Lo hobito, aŭ tien kaj reen
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Masha Bazhenova
  • Traduction : Christopher Gledhill, William Auld
  • Langue : espéranto (eo)
  • Éditeur : Sezonoj
  • Publication : 2000
  • (eo) J. R. R. Tolkien (trad. Christopher Gledhill, William Auld), Lo hobito, aŭ tien kaj reen, Sezonoj, 2000
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Lo hobito, aŭ tien kaj reen},
Language = {espéranto},
Publisher = {Sezonoj},
Year = {2000},
}
  • Lo hobito, aŭ tien kaj reen / J. R. R. Tolkien ; trad. Christopher Gledhill, William Auld. – Sezonoj, 2000. – – espéranto
  • J. R. R. Tolkien, Lo hobito, aŭ tien kaj reen, Sezonoj, 2000

Estonien[modifier le code]

  • Titre : Kääbik, ehk, Sinna ja tagasi
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Maret Kernumees
  • Traduction : Lia Rajandi, Harald Rajamets
  • Langue : estonien (et)
  • Éditeur : Eesti Raamat
  • Publication : 1977
  • (et) J. R. R. Tolkien (trad. Lia Rajandi, Harald Rajamets), Kääbik, ehk, Sinna ja tagasi, Eesti Raamat, 1977
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Kääbik, ehk, Sinna ja tagasi},
Language = {estonien},
Publisher = {Eesti Raamat},
Year = {1977},
}
  • Kääbik, ehk, Sinna ja tagasi / J. R. R. Tolkien ; trad. Lia Rajandi, Harald Rajamets. – Eesti Raamat, 1977. – – estonien
  • J. R. R. Tolkien, Kääbik, ehk, Sinna ja tagasi, Eesti Raamat, 1977

Féroïen[modifier le code]

  • Titre : Hobbin, ella, Út og heim aftur
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Axel Togarð
  • Langue : Féroïen (fo)
  • Éditeur : Stiðin
  • Publication : 1990
  • (fo) J. R. R. Tolkien (trad. Axel Togarð), Hobbin, ella, Út og heim aftur, Stiðin, 1990
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobbin, ella, Út og heim aftur},
Language = {Féroïen},
Publisher = {Stiðin},
Year = {1990},
}
  • Hobbin, ella, Út og heim aftur / J. R. R. Tolkien ; trad. Axel Togarð. – Stiðin, 1990. – – Féroïen
  • J. R. R. Tolkien, Hobbin, ella, Út og heim aftur, Stiðin, 1990

Finnois[modifier le code]

  • Titre : Lohikäärmevuori, eli, Erään hoppelin matka sinne ja takaisin
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Tove Jansson
  • Traduction : Risto Pitkänen
  • Langue : finnois (fi)
  • Éditeur : Kustannusosakeyhtiö Tammi
  • Publication : 1973
  • (fi) J. R. R. Tolkien (trad. Risto Pitkänen), Lohikäärmevuori, eli, Erään hoppelin matka sinne ja takaisin, Kustannusosakeyhtiö Tammi, 1973
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Lohikäärmevuori, eli, Erään hoppelin matka sinne ja takaisin},
Language = {finnois},
Publisher = {Kustannusosakeyhtiö Tammi},
Year = {1973},
}
  • Lohikäärmevuori, eli, Erään hoppelin matka sinne ja takaisin / J. R. R. Tolkien ; trad. Risto Pitkänen. – Kustannusosakeyhtiö Tammi, 1973. – – finnois
  • J. R. R. Tolkien, Lohikäärmevuori, eli, Erään hoppelin matka sinne ja takaisin, Kustannusosakeyhtiö Tammi, 1973
  • Titre : Hobitti, eli, Sinne ja takaisin
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Kersti Juva, Panu Pekkanen
  • Langue : finnois (fi)
  • Éditeur : Werner Söderström
  • Publication : 1985
  • (fi) J. R. R. Tolkien (trad. Kersti Juva, Panu Pekkanen), Hobitti, eli, Sinne ja takaisin, Werner Söderström, 1985
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobitti, eli, Sinne ja takaisin},
Language = {finnois},
Publisher = {Werner Söderström},
Year = {1985},
}
  • Hobitti, eli, Sinne ja takaisin / J. R. R. Tolkien ; trad. Kersti Juva, Panu Pekkanen. – Werner Söderström, 1985. – – finnois
  • J. R. R. Tolkien, Hobitti, eli, Sinne ja takaisin, Werner Söderström, 1985

Frison occidental[modifier le code]

  • Titre : De Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Anne Tjerk Popkema
  • Langue : frison occidental (fy)
  • Éditeur : Uitgeverij Elikser
  • Publication : 2009
  • (fy) J. R. R. Tolkien (trad. Anne Tjerk Popkema), De Hobbit, Uitgeverij Elikser, 2009
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {De Hobbit},
Language = {frison occidental},
Publisher = {Uitgeverij Elikser},
Year = {2009},
}
  • De Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Anne Tjerk Popkema. – Uitgeverij Elikser, 2009. – – frison occidental
  • J. R. R. Tolkien, De Hobbit, Uitgeverij Elikser, 2009

Galicien[modifier le code]

  • Titre : O Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Moisés R. Barcia
  • Langue : galicien
  • Éditeur : Xerais de Galicia
  • Publication : 2000
  • J. R. R. Tolkien (trad. Moisés R. Barcia), O Hobbit, Xerais de Galicia, 2000
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {O Hobbit},
Language = {galicien},
Publisher = {Xerais de Galicia},
Year = {2000},
}
  • O Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Moisés R. Barcia. – Xerais de Galicia, 2000. – – galicien
  • J. R. R. Tolkien, O Hobbit, Xerais de Galicia, 2000

Géorgien[modifier le code]

  • Titre : ჰობიტი (Hobitʼi0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Nika Samushia, Tsitso Khotsuashvili
  • Langue : géorgien (ka)
  • Éditeur : Bakur Sulakauri Publishing
  • Publication : 2009
  • (ka) J. R. R. Tolkien (trad. Nika Samushia, Tsitso Khotsuashvili), ჰობიტი (Hobitʼi0), Bakur Sulakauri Publishing, 2009
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {ჰობიტი (Hobitʼi0)},
Language = {géorgien},
Publisher = {Bakur Sulakauri Publishing},
Year = {2009},
}
  • ჰობიტი (Hobitʼi0) / J. R. R. Tolkien ; trad. Nika Samushia, Tsitso Khotsuashvili. – Bakur Sulakauri Publishing, 2009. – – géorgien
  • J. R. R. Tolkien, ჰობიტი (Hobitʼi0), Bakur Sulakauri Publishing, 2009

Grec[modifier le code]

  • Titre : Το Χόμπιτ (Khompit0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : A. Gabrielide, Kh. Delegianne
  • Langue : grec (el)
  • Éditeur : Kedros
  • Publication : 1978
  • (el) J. R. R. Tolkien (trad. A. Gabrielide, Kh. Delegianne), Το Χόμπιτ (Khompit0), Kedros, 1978
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Το Χόμπιτ (Khompit0)},
Language = {grec},
Publisher = {Kedros},
Year = {1978},
}
  • Το Χόμπιτ (Khompit0) / J. R. R. Tolkien ; trad. A. Gabrielide, Kh. Delegianne. – Kedros, 1978. – – grec
  • J. R. R. Tolkien, Το Χόμπιτ (Khompit0), Kedros, 1978

Hébreu[modifier le code]

  • Titre : ההוביט (ha-Hobit, o, Le-sham uva-hazarah0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Moshe ha-Na'ami
  • Langue : hébreu (he)
  • Éditeur : Zemorah, Bitan, Modan
  • Publication : 1976
  • (he) J. R. R. Tolkien (trad. Moshe ha-Na'ami), ההוביט (ha-Hobit, o, Le-sham uva-hazarah0), Zemorah, Bitan, Modan, 1976
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {ההוביט (ha-Hobit, o, Le-sham uva-hazarah0)},
Language = {hébreu},
Publisher = {Zemorah, Bitan, Modan},
Year = {1976},
}
  • ההוביט (ha-Hobit, o, Le-sham uva-hazarah0) / J. R. R. Tolkien ; trad. Moshe ha-Na'ami. – Zemorah, Bitan, Modan, 1976. – – hébreu
  • J. R. R. Tolkien, ההוביט (ha-Hobit, o, Le-sham uva-hazarah0), Zemorah, Bitan, Modan, 1976

Hongrois[modifier le code]

  • Titre : A babó
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Tamás Szecsk
  • Traduction : Tibor Szobotka, István Tótfalusi
  • Langue : hongrois (hu)
  • Éditeur : Móra Könyvkiadó
  • Publication : 1975
  • (hu) J. R. R. Tolkien (trad. Tibor Szobotka, István Tótfalusi), A babó, Móra Könyvkiadó, 1975
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {A babó},
Language = {hongrois},
Publisher = {Móra Könyvkiadó},
Year = {1975},
}
  • A babó / J. R. R. Tolkien ; trad. Tibor Szobotka, István Tótfalusi. – Móra Könyvkiadó, 1975. – – hongrois
  • J. R. R. Tolkien, A babó, Móra Könyvkiadó, 1975

Islandais[modifier le code]

  • Titre : Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Tamás Szecsk
  • Traduction : Úlfur Ragnarsson, Karl Ágústs Úlfsson
  • Langue : islandais (is)
  • Éditeur : Almenna Bókafélagið
  • Publication : 1978
  • (is) J. R. R. Tolkien (trad. Úlfur Ragnarsson, Karl Ágústs Úlfsson), Hobbit, Almenna Bókafélagið, 1978
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobbit},
Language = {islandais},
Publisher = {Almenna Bókafélagið},
Year = {1978},
}
  • Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Úlfur Ragnarsson, Karl Ágústs Úlfsson. – Almenna Bókafélagið, 1978. – – islandais
  • J. R. R. Tolkien, Hobbit, Almenna Bókafélagið, 1978
  • Titre : Hobbitinn,eða, Út og Heim Aftur
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Alan Lee
  • Traduction : þorsteinn Thorarensen
  • Langue : islandais (is)
  • Éditeur : Fjölvaútgáfan
  • Publication : 1997
  • (is) J. R. R. Tolkien (trad. þorsteinn Thorarensen), Hobbitinn,eða, Út og Heim Aftur, Fjölvaútgáfan, 1997
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobbitinn,eða, Út og Heim Aftur},
Language = {islandais},
Publisher = {Fjölvaútgáfan},
Year = {1997},
}
  • Hobbitinn,eða, Út og Heim Aftur / J. R. R. Tolkien ; trad. þorsteinn Thorarensen. – Fjölvaútgáfan, 1997. – – islandais
  • J. R. R. Tolkien, Hobbitinn,eða, Út og Heim Aftur, Fjölvaútgáfan, 1997

Indonésien[modifier le code]

  • Titre : Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Anton Adiwiyoto
  • Langue : idonésien (id)
  • Éditeur : P. T. Gramedia
  • Publication : 1977
  • (id) J. R. R. Tolkien (trad. Anton Adiwiyoto), Hobbit, P. T. Gramedia, 1977
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobbit},
Language = {idonésien},
Publisher = {P. T. Gramedia},
Year = {1977},
}
  • Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Anton Adiwiyoto. – P. T. Gramedia, 1977. – – idonésien
  • J. R. R. Tolkien, Hobbit, P. T. Gramedia, 1977

Italien[modifier le code]

  • Titre : Lo hobbit, o, La riconquista del tesoro
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Elena Jeronimidis Conte
  • Langue : italien (it)
  • Éditeur : Adelphi Edizioni
  • Publication : 1973
  • (it) J. R. R. Tolkien (trad. Elena Jeronimidis Conte), Lo hobbit, o, La riconquista del tesoro, Adelphi Edizioni, 1973
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Lo hobbit, o, La riconquista del tesoro},
Language = {italien},
Publisher = {Adelphi Edizioni},
Year = {1973},
}
  • Lo hobbit, o, La riconquista del tesoro / J. R. R. Tolkien ; trad. Elena Jeronimidis Conte. – Adelphi Edizioni, 1973. – – italien
  • J. R. R. Tolkien, Lo hobbit, o, La riconquista del tesoro, Adelphi Edizioni, 1973
  • Titre : Lo hobbit, o, La riconquista del tesoro
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Michael Hague
  • Traduction : Elena Jeronimidis
  • Langue : italien (it)
  • Éditeur : Arnaldo Mandadori Editore
  • Publication : 1986
  • (it) J. R. R. Tolkien (trad. Elena Jeronimidis), Lo hobbit, o, La riconquista del tesoro, Arnaldo Mandadori Editore, 1986
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Lo hobbit, o, La riconquista del tesoro},
Language = {italien},
Publisher = {Arnaldo Mandadori Editore},
Year = {1986},
}
  • Lo hobbit, o, La riconquista del tesoro / J. R. R. Tolkien ; trad. Elena Jeronimidis. – Arnaldo Mandadori Editore, 1986. – – italien
  • J. R. R. Tolkien, Lo hobbit, o, La riconquista del tesoro, Arnaldo Mandadori Editore, 1986

Japonais[modifier le code]

  • Titre : ホビットの冒険 (Hobitto no Bōken0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Ryûichi Terashima
  • Traduction : 瀬田貞二 (Teiji Seta)
  • Langue : japonais (ja)
  • Éditeur : Iwanami Shoten
  • Publication : 1965
  • (ja) J. R. R. Tolkien (trad. 瀬田貞二 (Teiji Seta)), ホビットの冒険 (Hobitto no Bōken0), Iwanami Shoten, 1965
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {ホビットの冒険 (Hobitto no Bōken0)},
Language = {japonais},
Publisher = {Iwanami Shoten},
Year = {1965},
}
  • ホビットの冒険 (Hobitto no Bōken0) / J. R. R. Tolkien ; trad. 瀬田貞二 (Teiji Seta). – Iwanami Shoten, 1965. – – japonais
  • J. R. R. Tolkien, ホビットの冒険 (Hobitto no Bōken0), Iwanami Shoten, 1965
  • Titre : ホビットの冒険 (Hobitto no Bōken0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : traduction revue
  • Illustrateur : Ryûichi Terashima
  • Traduction : 瀬田貞二 (Teiji Seta)
  • Langue : japonais (ja)
  • Éditeur : Iwanami Shoten
  • Publication : 1983
  • (ja) J. R. R. Tolkien (trad. 瀬田貞二 (Teiji Seta)), ホビットの冒険 (Hobitto no Bōken0), Iwanami Shoten, 1983 (traduction revue)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {ホビットの冒険 (Hobitto no Bōken0)},
Language = {japonais},
Publisher = {Iwanami Shoten},
Year = {1983},
}
  • ホビットの冒険 (Hobitto no Bōken0) / J. R. R. Tolkien ; trad. 瀬田貞二 (Teiji Seta). – Iwanami Shoten, 1983. – – japonais
  • J. R. R. Tolkien, ホビットの冒険 (Hobitto no Bōken0), Iwanami Shoten, 1983

Letton[modifier le code]

  • Titre : Hobits, jeb, Turp un atpakaļ
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Laima Eglīte
  • Traduction : Zane Ronzeberga
  • Langue : letton (lv)
  • Éditeur : Sprīdītis
  • Publication : 1991
  • (lv) J. R. R. Tolkien (trad. Zane Ronzeberga), Hobits, jeb, Turp un atpakaļ, Sprīdītis, 1991
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobits, jeb, Turp un atpakaļ},
Language = {letton},
Publisher = {Sprīdītis},
Year = {1991},
}
  • Hobits, jeb, Turp un atpakaļ / J. R. R. Tolkien ; trad. Zane Ronzeberga. – Sprīdītis, 1991. – – letton
  • J. R. R. Tolkien, Hobits, jeb, Turp un atpakaļ, Sprīdītis, 1991

Lituanien[modifier le code]

  • Titre : Hobitas, arba, Ten ir atgal: Apsyaka-pasaka
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Mikhail Belomlinskiy
  • Traduction : Bronė Balčienė
  • Langue : lituanien (lt)
  • Éditeur : Vyturys
  • Publication : 1985
  • (lt) J. R. R. Tolkien (trad. Bronė Balčienė), Hobitas, arba, Ten ir atgal: Apsyaka-pasaka, Vyturys, 1985
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobitas, arba, Ten ir atgal: Apsyaka-pasaka},
Language = {lituanien},
Publisher = {Vyturys},
Year = {1985},
}
  • Hobitas, arba, Ten ir atgal: Apsyaka-pasaka / J. R. R. Tolkien ; trad. Bronė Balčienė. – Vyturys, 1985. – – lituanien
  • J. R. R. Tolkien, Hobitas, arba, Ten ir atgal: Apsyaka-pasaka, Vyturys, 1985

Luxembourgeois[modifier le code]

  • Titre : Den Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Henry Wickens
  • Langue : luxembourgeois (lb)
  • Éditeur : Editions Op der Lay
  • Publication : 2002
  • (lb) J. R. R. Tolkien (trad. Henry Wickens), Den Hobbit, Editions Op der Lay, 2002
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Den Hobbit},
Language = {luxembourgeois},
Publisher = {Editions Op der Lay},
Year = {2002},
}
  • Den Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Henry Wickens. – Editions Op der Lay, 2002. – – luxembourgeois
  • J. R. R. Tolkien, Den Hobbit, Editions Op der Lay, 2002

Macédonien[modifier le code]

  • Titre : Хобитот или до таму и назад
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Igor Hmelnickij
  • Traduction : Marija Todorova
  • Langue : macédonien (mk)
  • Éditeur : Feniks
  • Publication : 2005
  • (mk) J. R. R. Tolkien (trad. Marija Todorova), Хобитот или до таму и назад, Feniks, 2005
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хобитот или до таму и назад},
Language = {macédonien},
Publisher = {Feniks},
Year = {2005},
}
  • Хобитот или до таму и назад / J. R. R. Tolkien ; trad. Marija Todorova. – Feniks, 2005. – – macédonien
  • J. R. R. Tolkien, Хобитот или до таму и назад, Feniks, 2005

Moldave[modifier le code]

  • Titre : Hobbitul
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Igor Hmelnickij
  • Traduction : Aleksey Zurhkanu
  • Langue : moldave
  • Éditeur : Literatura Artistike
  • Publication : 1987
  • J. R. R. Tolkien (trad. Aleksey Zurhkanu), Hobbitul, Literatura Artistike, 1987
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobbitul},
Language = {moldave},
Publisher = {Literatura Artistike},
Year = {1987},
}
  • Hobbitul / J. R. R. Tolkien ; trad. Aleksey Zurhkanu. – Literatura Artistike, 1987. – – moldave
  • J. R. R. Tolkien, Hobbitul, Literatura Artistike, 1987

Néerlandais[modifier le code]

  • Titre : De Hobbit, of Daarheen en weer terug
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Max Schuchart
  • Langue : néerlandais (nl)
  • Éditeur : Spectrum
  • Publication : 1960
  • (nl) J. R. R. Tolkien (trad. Max Schuchart), De Hobbit, of Daarheen en weer terug, Spectrum, 1960
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {De Hobbit, of Daarheen en weer terug},
Language = {néerlandais},
Publisher = {Spectrum},
Year = {1960},
}
  • De Hobbit, of Daarheen en weer terug / J. R. R. Tolkien ; trad. Max Schuchart. – Spectrum, 1960. – – néerlandais
  • J. R. R. Tolkien, De Hobbit, of Daarheen en weer terug, Spectrum, 1960
  • Titre : De Hobbit, of Daarheen en weer terug
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : traduction revue
  • Illustrateur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Max Schuchart
  • Langue : néerlandais (nl)
  • Éditeur : Spectrum
  • Publication : 1976
  • (nl) J. R. R. Tolkien (trad. Max Schuchart), De Hobbit, of Daarheen en weer terug, Spectrum, 1976 (traduction revue)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {De Hobbit, of Daarheen en weer terug},
Language = {néerlandais},
Publisher = {Spectrum},
Year = {1976},
}
  • De Hobbit, of Daarheen en weer terug / J. R. R. Tolkien ; trad. Max Schuchart. – Spectrum, 1976. – – néerlandais
  • J. R. R. Tolkien, De Hobbit, of Daarheen en weer terug, Spectrum, 1976

Norvégien[modifier le code]

  • Titre : Hobbiten, eller, Fram og tilbake igjen
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Finn Aasen, Oldrun Grønvik
  • Langue : norvégien (bokmål) (no)
  • Éditeur : Tiden Norsk Forlag
  • Publication : 1972
  • (no) J. R. R. Tolkien (trad. Finn Aasen, Oldrun Grønvik), Hobbiten, eller, Fram og tilbake igjen, Tiden Norsk Forlag, 1972
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobbiten, eller, Fram og tilbake igjen},
Language = {norvégien (bokmål)},
Publisher = {Tiden Norsk Forlag},
Year = {1972},
}
  • Hobbiten, eller, Fram og tilbake igjen / J. R. R. Tolkien ; trad. Finn Aasen, Oldrun Grønvik. – Tiden Norsk Forlag, 1972. – – norvégien (bokmål)
  • J. R. R. Tolkien, Hobbiten, eller, Fram og tilbake igjen, Tiden Norsk Forlag, 1972
  • Titre : Hobbiten, eller, Fram og tilbake igjen
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Alan Lee
  • Traduction : Nils Ivar Agøy
  • Langue : norvégien (bokmål) (no)
  • Éditeur : Tiden Norsk Forlag
  • Publication : 1997
  • (no) J. R. R. Tolkien (trad. Nils Ivar Agøy), Hobbiten, eller, Fram og tilbake igjen, Tiden Norsk Forlag, 1997
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobbiten, eller, Fram og tilbake igjen},
Language = {norvégien (bokmål)},
Publisher = {Tiden Norsk Forlag},
Year = {1997},
}
  • Hobbiten, eller, Fram og tilbake igjen / J. R. R. Tolkien ; trad. Nils Ivar Agøy. – Tiden Norsk Forlag, 1997. – – norvégien (bokmål)
  • J. R. R. Tolkien, Hobbiten, eller, Fram og tilbake igjen, Tiden Norsk Forlag, 1997
  • Titre : Hobbiten
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Eilev Groven Myhren
  • Langue : norvégien (nynorsk) (nn)
  • Éditeur : Tiden Norsk Forlag
  • Publication : 2008
  • (nn) J. R. R. Tolkien (trad. Eilev Groven Myhren), Hobbiten, Tiden Norsk Forlag, 2008
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobbiten},
Language = {norvégien (nynorsk)},
Publisher = {Tiden Norsk Forlag},
Year = {2008},
}
  • Hobbiten / J. R. R. Tolkien ; trad. Eilev Groven Myhren. – Tiden Norsk Forlag, 2008. – – norvégien (nynorsk)
  • J. R. R. Tolkien, Hobbiten, Tiden Norsk Forlag, 2008

Persan[modifier le code]

  • Titre : هابيت
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Farzad Farbud
  • Langue : persan (fa)
  • Éditeur : Ketab-e Panjereh
  • Publication : 2002
  • (fa) J. R. R. Tolkien (trad. Farzad Farbud), هابيت, Ketab-e Panjereh, 2002
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {هابيت},
Language = {persan},
Publisher = {Ketab-e Panjereh},
Year = {2002},
}
  • هابيت / J. R. R. Tolkien ; trad. Farzad Farbud. – Ketab-e Panjereh, 2002. – – persan
  • J. R. R. Tolkien, هابيت, Ketab-e Panjereh, 2002
  • Titre : هابيت يا آنجا و بازگشت دوباره
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Reza Alizadeh
  • Langue : persan (fa)
  • Éditeur : Rowzaneh
  • Publication : 2004
  • (fa) J. R. R. Tolkien (trad. Reza Alizadeh), هابيت يا آنجا و بازگشت دوباره, Rowzaneh, 2004
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {هابيت يا آنجا و بازگشت دوباره},
Language = {persan},
Publisher = {Rowzaneh},
Year = {2004},
}
  • هابيت يا آنجا و بازگشت دوباره / J. R. R. Tolkien ; trad. Reza Alizadeh. – Rowzaneh, 2004. – – persan
  • J. R. R. Tolkien, هابيت يا آنجا و بازگشت دوباره, Rowzaneh, 2004

Polonais[modifier le code]

  • Titre : Hobbit, czyli, Tam i z powrotem
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Jan Mlodozeniec
  • Traduction : Maria Skibniewska
  • Langue : polonais (pl)
  • Éditeur : Iskry
  • Publication : 1960
  • (pl) J. R. R. Tolkien (trad. Maria Skibniewska), Hobbit, czyli, Tam i z powrotem, Iskry, 1960
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobbit, czyli, Tam i z powrotem},
Language = {polonais},
Publisher = {Iskry},
Year = {1960},
}
  • Hobbit, czyli, Tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; trad. Maria Skibniewska. – Iskry, 1960. – – polonais
  • J. R. R. Tolkien, Hobbit, czyli, Tam i z powrotem, Iskry, 1960
  • Titre : Hobbit, czyli, Tam i z powrotem
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : traduction revue
  • Illustrateur : Maciej Buszewicz
  • Traduction : Maria Skibniewska
  • Langue : polonais (pl)
  • Éditeur : Iskry
  • Publication : 1987
  • (pl) J. R. R. Tolkien (trad. Maria Skibniewska), Hobbit, czyli, Tam i z powrotem, Iskry, 1987 (traduction revue)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobbit, czyli, Tam i z powrotem},
Language = {polonais},
Publisher = {Iskry},
Year = {1987},
}
  • Hobbit, czyli, Tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; trad. Maria Skibniewska. – Iskry, 1987. – – polonais
  • J. R. R. Tolkien, Hobbit, czyli, Tam i z powrotem, Iskry, 1987
  • Titre : Hobbit, albo, Tam i z powrotem
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Alan Lee
  • Traduction : Paulina Braiter
  • Langue : polonais (pl)
  • Éditeur : Atlantic-Rubicon
  • Publication : 1997
  • (pl) J. R. R. Tolkien (trad. Paulina Braiter), Hobbit, albo, Tam i z powrotem, Atlantic-Rubicon, 1997
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobbit, albo, Tam i z powrotem},
Language = {polonais},
Publisher = {Atlantic-Rubicon},
Year = {1997},
}
  • Hobbit, albo, Tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; trad. Paulina Braiter. – Atlantic-Rubicon, 1997. – – polonais
  • J. R. R. Tolkien, Hobbit, albo, Tam i z powrotem, Atlantic-Rubicon, 1997

Portugais[modifier le code]

  • Titre : O gnomo
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : António Quadros
  • Traduction : Maria Isabel Braga, Mário Braga
  • Langue : portugais (pt)
  • Éditeur : Livraria Civilização
  • Publication : 1962
  • (pt) J. R. R. Tolkien (trad. Maria Isabel Braga, Mário Braga), O gnomo, Livraria Civilização, 1962
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {O gnomo},
Language = {portugais},
Publisher = {Livraria Civilização},
Year = {1962},
}
  • O gnomo / J. R. R. Tolkien ; trad. Maria Isabel Braga, Mário Braga. – Livraria Civilização, 1962. – – portugais
  • J. R. R. Tolkien, O gnomo, Livraria Civilização, 1962
  • Titre : O Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Luiz Alberto Monjardim
  • Langue : portugais (pt)
  • Éditeur : Artenova
  • Publication : 1976
  • (pt) J. R. R. Tolkien (trad. Luiz Alberto Monjardim), O Hobbit, Artenova, 1976
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {O Hobbit},
Language = {portugais},
Publisher = {Artenova},
Year = {1976},
}
  • O Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Luiz Alberto Monjardim. – Artenova, 1976. – – portugais
  • J. R. R. Tolkien, O Hobbit, Artenova, 1976
  • Titre : O gnomo
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Fernanda pinto Rodrigues
  • Langue : portugais (pt)
  • Éditeur : Publicações Europe-América
  • Publication : 1985
  • (pt) J. R. R. Tolkien (trad. Fernanda pinto Rodrigues), O gnomo, Publicações Europe-América, 1985
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {O gnomo},
Language = {portugais},
Publisher = {Publicações Europe-América},
Year = {1985},
}
  • O gnomo / J. R. R. Tolkien ; trad. Fernanda pinto Rodrigues. – Publicações Europe-América, 1985. – – portugais
  • J. R. R. Tolkien, O gnomo, Publicações Europe-América, 1985
  • Titre : O gnomo
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Lenita Maria Rimoli Esteves, Almiro Pisetta
  • Langue : portugais (pt)
  • Éditeur : Martins Fontes
  • Publication : 1995
  • (pt) J. R. R. Tolkien (trad. Lenita Maria Rimoli Esteves, Almiro Pisetta), O gnomo, Martins Fontes, 1995
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {O gnomo},
Language = {portugais},
Publisher = {Martins Fontes},
Year = {1995},
}
  • O gnomo / J. R. R. Tolkien ; trad. Lenita Maria Rimoli Esteves, Almiro Pisetta. – Martins Fontes, 1995. – – portugais
  • J. R. R. Tolkien, O gnomo, Martins Fontes, 1995

Roumain[modifier le code]

  • Titre : O poveste cu un hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Livia Rusz
  • Traduction : Catinca Ralea
  • Langue : roumain (ro)
  • Éditeur : Editura Ion Creangă
  • Publication : 1975
  • (ro) J. R. R. Tolkien (trad. Catinca Ralea), O poveste cu un hobbit, Editura Ion Creangă, 1975
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {O poveste cu un hobbit},
Language = {roumain},
Publisher = {Editura Ion Creangă},
Year = {1975},
}
  • O poveste cu un hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Catinca Ralea. – Editura Ion Creangă, 1975. – – roumain
  • J. R. R. Tolkien, O poveste cu un hobbit, Editura Ion Creangă, 1975
  • Titre : Povestea Unui Hobbit
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Peter Green
  • Traduction : Junona Tutunea
  • Langue : roumain (ro)
  • Éditeur : Editura Elit
  • Publication : 1995
  • (ro) J. R. R. Tolkien (trad. Junona Tutunea), Povestea Unui Hobbit, Editura Elit, 1995
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Povestea Unui Hobbit},
Language = {roumain},
Publisher = {Editura Elit},
Year = {1995},
}
  • Povestea Unui Hobbit / J. R. R. Tolkien ; trad. Junona Tutunea. – Editura Elit, 1995. – – roumain
  • J. R. R. Tolkien, Povestea Unui Hobbit, Editura Elit, 1995

Russe[modifier le code]

  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Mikhail Belomlinskiy
  • Traduction : N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : Detskaya Literatura
  • Publication : 1976
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Detskaya Literatura, 1976
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {Detskaya Literatura},
Year = {1976},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova. – Detskaya Literatura, 1976. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Detskaya Literatura, 1976
  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : traduction revue
  • Illustrateur : Mikhail Belomlinskiy
  • Traduction : N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : Detskaya Literatura
  • Publication : 1989
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Detskaya Literatura, 1989 (traduction revue)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {Detskaya Literatura},
Year = {1989},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova. – Detskaya Literatura, 1989. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Detskaya Literatura, 1989
  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : A. Shurits
  • Traduction : N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : Novosibirskoe Knizhnoe Izdatel'stvo
  • Publication : 1989
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Novosibirskoe Knizhnoe Izdatel'stvo, 1989
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {Novosibirskoe Knizhnoe Izdatel'stvo},
Year = {1989},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova. – Novosibirskoe Knizhnoe Izdatel'stvo, 1989. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Novosibirskoe Knizhnoe Izdatel'stvo, 1989
  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Denis Gordeyev
  • Traduction : N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : Severo-Zapad
  • Publication : 1991
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Severo-Zapad, 1991
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {Severo-Zapad},
Year = {1991},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova. – Severo-Zapad, 1991. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Severo-Zapad, 1991
  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : A. G. Zvonarev
  • Traduction : N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : Vyshehjshaya Shkola
  • Publication : 1992
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Vyshehjshaya Shkola, 1992
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {Vyshehjshaya Shkola},
Year = {1992},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova. – Vyshehjshaya Shkola, 1992. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Vyshehjshaya Shkola, 1992
  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : N. Martinova
  • Traduction : N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : Severo-Zapad
  • Publication : 1993
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Severo-Zapad, 1993
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {Severo-Zapad},
Year = {1993},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova. – Severo-Zapad, 1993. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Severo-Zapad, 1993
  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : A. V. Koval'
  • Traduction : N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : Olimp
  • Publication : 1993
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Olimp, 1993
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {Olimp},
Year = {1993},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova. – Olimp, 1993. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Olimp, 1993
  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Dar'ya Yudina
  • Traduction : N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : Pedagogika-Press
  • Publication : 1994
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Pedagogika-Press, 1994
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {Pedagogika-Press},
Year = {1994},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova. – Pedagogika-Press, 1994. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Pedagogika-Press, 1994
  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Nicolas Bayrachny
  • Traduction : N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : Kavaler
  • Publication : 1996
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Kavaler, 1996
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {Kavaler},
Year = {1996},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. N. Rakhmanova, G. Usova, I. Komarova. – Kavaler, 1996. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Kavaler, 1996
  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Valeriya Aleksandrovna Matorina
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : Amur
  • Publication : 1990
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. Valeriya Aleksandrovna Matorina), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Amur, 1990
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {Amur},
Year = {1990},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. Valeriya Aleksandrovna Matorina. – Amur, 1990. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Amur, 1990
  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : traduction revue
  • Illustrateur : I. Pankov
  • Traduction : V. A. M.
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : Éksmo-Press
  • Publication : 2000
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. V. A. M.), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Éksmo-Press, 2000 (traduction revue)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {Éksmo-Press},
Year = {2000},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. V. A. M.. – Éksmo-Press, 2000. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Éksmo-Press, 2000
  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : M. I. Sivenkova
  • Traduction : Z. Bobyr'
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : Molodaya Gvardiya
  • Publication : 1991
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. Z. Bobyr'), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Molodaya Gvardiya, 1991
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {Molodaya Gvardiya},
Year = {1991},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. Z. Bobyr'. – Molodaya Gvardiya, 1991. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Molodaya Gvardiya, 1991
  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : A. Filipova, A. Kytmanova
  • Traduction : Z. Bobyr'
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : Knizhnymir
  • Publication : 19792
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. Z. Bobyr'), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Knizhnymir, 19792
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {Knizhnymir},
Year = {19792},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. Z. Bobyr'. – Knizhnymir, 19792. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Knizhnymir, 19792
  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Édition : édition annotée par Kamenkovich et Karrik
  • Illustrateur : Nikita Badmayev
  • Traduction : Mariya Kamenkovich, Valeriy Karrik, Sergei Stepanov
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : Terra/Azbuka
  • Publication : 1995
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. Mariya Kamenkovich, Valeriy Karrik, Sergei Stepanov), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Terra/Azbuka, 1995 (édition annotée par Kamenkovich et Karrik)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {Terra/Azbuka},
Year = {1995},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. Mariya Kamenkovich, Valeriy Karrik, Sergei Stepanov. – Terra/Azbuka, 1995. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Terra/Azbuka, 1995
  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : K. Korolev, V. Tikhomirov
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : ACT
  • Publication : 2000
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. K. Korolev, V. Tikhomirov), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), ACT, 2000
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {ACT},
Year = {2000},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. K. Korolev, V. Tikhomirov. – ACT, 2000. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), ACT, 2000
  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : K. Korolev, V. Tikhomirov
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : Terra Fantastica
  • Publication : 2000
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. K. Korolev, V. Tikhomirov), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Terra Fantastica, 2000
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {Terra Fantastica},
Year = {2000},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. K. Korolev, V. Tikhomirov. – Terra Fantastica, 2000. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Terra Fantastica, 2000
  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : V. S. Krivenko
  • Traduction : Leonid L. Yakhnin
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : Armada/Al'fa-Kniga
  • Publication : 2001
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. Leonid L. Yakhnin), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Armada/Al'fa-Kniga, 2001
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {Armada/Al'fa-Kniga},
Year = {2001},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. Leonid L. Yakhnin. – Armada/Al'fa-Kniga, 2001. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Armada/Al'fa-Kniga, 2001
  • Titre : Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : A. A. Gruzberg
  • Langue : russe (ru)
  • Éditeur : Litu Publishers
  • Publication : 2001
  • (ru) J. R. R. Tolkien (trad. A. A. Gruzberg), Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Litu Publishers, 2001
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0)},
Language = {russe},
Publisher = {Litu Publishers},
Year = {2001},
}
  • Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0) / J. R. R. Tolkien ; trad. A. A. Gruzberg. – Litu Publishers, 2001. – – russe
  • J. R. R. Tolkien, Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i obratno0), Litu Publishers, 2001
(ISBN 5-7921-0494-8)
(ISBN 5-04-009107-9)

Serbe[modifier le code]

  • Titre : Хобит или тамо и назад (Hobit0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Meri et Milan Milišić
  • Langue : serbe (sr)
  • Éditeur : Nolit
  • Publication : 1975
  • (sr) J. R. R. Tolkien (trad. Meri et Milan Milišić), Хобит или тамо и назад (Hobit0), Nolit, 1975
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Хобит или тамо и назад (Hobit0)},
Language = {serbe},
Publisher = {Nolit},
Year = {1975},
}
  • Хобит или тамо и назад (Hobit0) / J. R. R. Tolkien ; trad. Meri et Milan Milišić. – Nolit, 1975. – – serbe
  • J. R. R. Tolkien, Хобит или тамо и назад (Hobit0), Nolit, 1975

Slovaque[modifier le code]

  • Titre : Hobbiti
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Nada Rappensbergerová-Jankovičová
  • Traduction : Viktor Krupa, Jana Šimulčíková
  • Langue : slovaque (sk)
  • Éditeur : Mladé Letá
  • Publication : 1973
  • (sk) J. R. R. Tolkien (trad. Viktor Krupa, Jana Šimulčíková), Hobbiti, Mladé Letá, 1973
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobbiti},
Language = {slovaque},
Publisher = {Mladé Letá},
Year = {1973},
}
  • Hobbiti / J. R. R. Tolkien ; trad. Viktor Krupa, Jana Šimulčíková. – Mladé Letá, 1973. – – slovaque
  • J. R. R. Tolkien, Hobbiti, Mladé Letá, 1973

Slovène[modifier le code]

  • Titre : Hobit, ali, Tja in spet nazaj
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Mirna Pavlovec
  • Traduction : Dušan Ogrizek
  • Langue : slovène (sl)
  • Éditeur : Mladinska Knjiga
  • Publication : 1986
  • (sl) J. R. R. Tolkien (trad. Dušan Ogrizek), Hobit, ali, Tja in spet nazaj, Mladinska Knjiga, 1986
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobit, ali, Tja in spet nazaj},
Language = {slovène},
Publisher = {Mladinska Knjiga},
Year = {1986},
}
  • Hobit, ali, Tja in spet nazaj / J. R. R. Tolkien ; trad. Dušan Ogrizek. – Mladinska Knjiga, 1986. – – slovène
  • J. R. R. Tolkien, Hobit, ali, Tja in spet nazaj, Mladinska Knjiga, 1986
  • Titre : Hobit, ali, Tja in spet nazaj
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Dušan Ogrizek
  • Langue : slovène (sl)
  • Éditeur : Založba Mladinska Knjiga
  • Publication : 1986
  • (sl) J. R. R. Tolkien (trad. Dušan Ogrizek), Hobit, ali, Tja in spet nazaj, Založba Mladinska Knjiga, 1986
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobit, ali, Tja in spet nazaj},
Language = {slovène},
Publisher = {Založba Mladinska Knjiga},
Year = {1986},
}
  • Hobit, ali, Tja in spet nazaj / J. R. R. Tolkien ; trad. Dušan Ogrizek. – Založba Mladinska Knjiga, 1986. – – slovène
  • J. R. R. Tolkien, Hobit, ali, Tja in spet nazaj, Založba Mladinska Knjiga, 1986

Suédois[modifier le code]

  • Titre : Hompen, eller, En resa dit och tillbaksigen
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Torbjörn Zetterholm, Charles Sjöblom
  • Traduction : Tore Zetterholm
  • Langue : suédois (sv)
  • Éditeur : Kooperativa Förbundets Bokförlag
  • Publication : 1947
  • (sv) J. R. R. Tolkien (trad. Tore Zetterholm), Hompen, eller, En resa dit och tillbaksigen, Kooperativa Förbundets Bokförlag, 1947
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hompen, eller, En resa dit och tillbaksigen},
Language = {suédois},
Publisher = {Kooperativa Förbundets Bokförlag},
Year = {1947},
}
  • Hompen, eller, En resa dit och tillbaksigen / J. R. R. Tolkien ; trad. Tore Zetterholm. – Kooperativa Förbundets Bokförlag, 1947. – – suédois
  • J. R. R. Tolkien, Hompen, eller, En resa dit och tillbaksigen, Kooperativa Förbundets Bokförlag, 1947
  • Titre : Bilbo: en hobbit äventyr
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Tove Jansson
  • Traduction : Britt G. Hallqvist
  • Langue : suédois (sv)
  • Éditeur : Rabén & Sjögren
  • Publication : 1962
  • (sv) J. R. R. Tolkien (trad. Britt G. Hallqvist), Bilbo: en hobbit äventyr, Rabén & Sjögren, 1962
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Bilbo: en hobbit äventyr},
Language = {suédois},
Publisher = {Rabén & Sjögren},
Year = {1962},
}
  • Bilbo: en hobbit äventyr / J. R. R. Tolkien ; trad. Britt G. Hallqvist. – Rabén & Sjögren, 1962. – – suédois
  • J. R. R. Tolkien, Bilbo: en hobbit äventyr, Rabén & Sjögren, 1962
  • Titre : Bilbo: en hobbit äventyr
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Britt G. Hallqvist
  • Langue : suédois (sv)
  • Éditeur : Rabén & Sjögren
  • Publication : 1971
  • (sv) J. R. R. Tolkien (trad. Britt G. Hallqvist), Bilbo: en hobbit äventyr, Rabén & Sjögren, 1971
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Bilbo: en hobbit äventyr},
Language = {suédois},
Publisher = {Rabén & Sjögren},
Year = {1971},
}
  • Bilbo: en hobbit äventyr / J. R. R. Tolkien ; trad. Britt G. Hallqvist. – Rabén & Sjögren, 1971. – – suédois
  • J. R. R. Tolkien, Bilbo: en hobbit äventyr, Rabén & Sjögren, 1971
  • Titre : Hobbiten eller bort och hem igen
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Erik Andersson
  • Langue : suédois (sv)
  • Éditeur : Norstedts
  • Publication : 2007
  • (sv) J. R. R. Tolkien (trad. Erik Andersson), Hobbiten eller bort och hem igen, Norstedts, 2007
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobbiten eller bort och hem igen},
Language = {suédois},
Publisher = {Norstedts},
Year = {2007},
}
  • Hobbiten eller bort och hem igen / J. R. R. Tolkien ; trad. Erik Andersson. – Norstedts, 2007. – – suédois
  • J. R. R. Tolkien, Hobbiten eller bort och hem igen, Norstedts, 2007

Tchèque[modifier le code]

  • Titre : Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Jiří Šalamoun
  • Traduction : Lubomír Dorůžka, František Vrba
  • Langue : tchèque (cs)
  • Éditeur : Odeon
  • Publication : 1979
  • (cs) J. R. R. Tolkien (trad. Lubomír Dorůžka, František Vrba), Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky, Odeon, 1979
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky},
Language = {tchèque},
Publisher = {Odeon},
Year = {1979},
}
  • Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky / J. R. R. Tolkien ; trad. Lubomír Dorůžka, František Vrba. – Odeon, 1979. – – tchèque
  • J. R. R. Tolkien, Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky, Odeon, 1979

Thai[modifier le code]

  • Titre : เดอะฮอบบิท
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : สุดจิต ภิญโญยิ่ง (Sutjit Phin-yo-ying)
  • Langue : thai (th)
  • Éditeur : Naiin
  • Publication : 2002
  • (th) J. R. R. Tolkien (trad. สุดจิต ภิญโญยิ่ง (Sutjit Phin-yo-ying)), เดอะฮอบบิท, Naiin, 2002
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {เดอะฮอบบิท},
Language = {thai},
Publisher = {Naiin},
Year = {2002},
}
  • เดอะฮอบบิท / J. R. R. Tolkien ; trad. สุดจิต ภิญโญยิ่ง (Sutjit Phin-yo-ying). – Naiin, 2002. – – thai
  • J. R. R. Tolkien, เดอะฮอบบิท, Naiin, 2002

Turc[modifier le code]

  • Titre : Hobbit, Oradaydık ve şimdi buradayız
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Emeli İzmirli
  • Langue : turc (tr)
  • Éditeur : Altıkırkbeş Yayın / Mitos Yayıncılık
  • Publication : 1996
  • (tr) J. R. R. Tolkien (trad. Emeli İzmirli), Hobbit, Oradaydık ve şimdi buradayız, Altıkırkbeş Yayın / Mitos Yayıncılık, 1996
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobbit, Oradaydık ve şimdi buradayız},
Language = {turc},
Publisher = {Altıkırkbeş Yayın / Mitos Yayıncılık},
Year = {1996},
}
  • Hobbit, Oradaydık ve şimdi buradayız / J. R. R. Tolkien ; trad. Emeli İzmirli. – Altıkırkbeş Yayın / Mitos Yayıncılık, 1996. – – turc
  • J. R. R. Tolkien, Hobbit, Oradaydık ve şimdi buradayız, Altıkırkbeş Yayın / Mitos Yayıncılık, 1996


  • Titre : Hobbit, Oradaydık ve şimdi buradayız
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Esra Uzun
  • Langue : turc (tr)
  • Éditeur : Altıkırkbeş Yayın
  • Publication : 1997
  • ISBN : 975846728X
  • (tr) J. R. R. Tolkien (trad. Esra Uzun), Hobbit, Oradaydık ve şimdi buradayız, Altıkırkbeş Yayın, 1997 (ISBN 975846728X)
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Hobbit, Oradaydık ve şimdi buradayız},
Language = {turc},
Publisher = {Altıkırkbeş Yayın},
Year = {1997},
ISBN = {975846728X},
}
  • Hobbit, Oradaydık ve şimdi buradayız / J. R. R. Tolkien ; trad. Esra Uzun. – Altıkırkbeş Yayın, 1997. – – turc. – ISBN 975846728X
  • J. R. R. Tolkien, Hobbit, Oradaydık ve şimdi buradayız, Altıkırkbeş Yayın, 1997, ISBN 975846728X

Ukrainien[modifier le code]

  • Titre : Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори (Hobit, abo, Mandrivka za imlysti hory0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Illustrateur : Mikhail Belomlinskiy
  • Traduction : Oleksandr Mokrovol's'kiy
  • Langue : urkrainien (uk)
  • Éditeur : Veselka
  • Publication : 1985
  • (uk) J. R. R. Tolkien (trad. Oleksandr Mokrovol's'kiy), Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори (Hobit, abo, Mandrivka za imlysti hory0), Veselka, 1985
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори (Hobit, abo, Mandrivka za imlysti hory0)},
Language = {urkrainien},
Publisher = {Veselka},
Year = {1985},
}
  • Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори (Hobit, abo, Mandrivka za imlysti hory0) / J. R. R. Tolkien ; trad. Oleksandr Mokrovol's'kiy. – Veselka, 1985. – – urkrainien
  • J. R. R. Tolkien, Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори (Hobit, abo, Mandrivka za imlysti hory0), Veselka, 1985
  • Titre : Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори (Hobit, abo, Mandrivka za imlysti hory0)
  • Auteur : J. R. R. Tolkien
  • Traduction : Olena O'Lir
  • Langue : urkrainien (uk)
  • Éditeur : Astrolabia
  • Publication : 2007
  • (uk) J. R. R. Tolkien (trad. Olena O'Lir), Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори (Hobit, abo, Mandrivka za imlysti hory0), Astrolabia, 2007
@Book{
Author = {J. R. R. Tolkien},
Title = {Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори (Hobit, abo, Mandrivka za imlysti hory0)},
Language = {urkrainien},
Publisher = {Astrolabia},
Year = {2007},
}
  • Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори (Hobit, abo, Mandrivka za imlysti hory0) / J. R. R. Tolkien ; trad. Olena O'Lir. – Astrolabia, 2007. – – urkrainien
  • J. R. R. Tolkien, Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори (Hobit, abo, Mandrivka za imlysti hory0), Astrolabia, 2007

Voir aussi[modifier le code]

Liens externes[modifier le code]