Portail:Moldavie/Nom
La Moldavie est officiellement appelée en français République de Moldavie ou République de Moldova[1]. Aux Nations unies, le pays a d'abord employé officiellement en français « République de Moldavie »[2], mais depuis 1994, il emploie « République de Moldova »[3] : la première forme Moldavie, française, est préférée par les pro-européens pour marquer l’appartenance du pays à la Moldavie historique dont fait également partie la moitié roumaine de cette région historique ; la seconde forme Moldova, bien que roumaine, est préférée par les communistes et autres pro-russes pour bien souligner en français la différence entre la « Moldavie » historique roumaine et l'actuelle « Moldova » post-soviétique située dans la sphère d'influence russe. La même dichotomie se retrouve en anglais (« Moldavia » / « Moldova ») et en allemand (« Moldau » / « Moldawien »), le second terme étant à chaque fois, comme en français, un néologisme politique.
- Notes et sources
- Les deux sont officiels selon la directive Juppé.
- Par exemple dans sa brochure de présentation La République de Moldavie, éd. Universitas, Chişinău, 1991, com. 10.969.
- Voir webcast.un.org : intervention de la délégation moldave, en français, au Palais des Nations le 24 janvier 2011, à l'occasion de l'Examen périodique universel.