Voir la source de Panroman

{{Infobox Langue
 | nom                  = Panroman
 | nomnatif             = Universal<br>Unial
 | image                = 
 | auteur               = [[Heinrich Molenaar]]
 | naissance            = 1903
 | légende image        = 
 | taille image         = 
 | alt image            = 
 | pays                 = 
 | région               = 
 | locuteurs            = 
 | typologie            = [[Langue SVO|SVO]]<br>[[Langue synthétique|Synthétique]]
 | typelangueconstruite = [[langue auxiliaire internationale]]
 | couleurfamille       = gray
 | famille              = {{Hiérarchie|construit|panroman}}
 | langueofficielle     = 
 | académie             = 
 | iso1                 = 
 | iso2                 = 
 | iso3                 = 
 | étendue              = langue individuelle
 | type                 = langue construite
 | ietf                 = 
 | glottolog            = 
 | échantillon          = ''{{lang|it|Panroman es plus simpl, plus fazil, plus kurt, plus praktik ke tut altr universal-ling-sistem.}}''<br><br/>« Le panroman est plus simple, plus facile, plus concis et plus pratique que tout autre système de langue universelle. »
}}

Le '''panroman''', également dénommé '''universal''' ou '''unial''', est un projet de [[langue auxiliaire internationale]] présenté par [[Heinrich Molenaar]] en 1903.

== Histoire ==
À la fin du {{s|XIX}} et au début du {{s|XX}}, l'une des questions qui occupent les milieux intellectuels est celle de la [[langue auxiliaire internationale|langue internationale]]{{sfn|Hay|2009|loc={{§|46}}}} : alors que l'usage du [[latin]] comme outil de communication entre lettrés de différents pays a périclité et que l'[[anglais]] ne s'est pas encore imposé comme ''{{lang|la|[[langue véhiculaire|lingua franca]]}}'', les échanges internationaux nécessitent en effet la connaissance de nombreuses langues nationales{{sfn|Hay|2009|loc={{§|45}}}}. Un certain nombre de projets de [[langues construites]] destinés à la communication universelle, dont le [[volapük]] ou l'[[espéranto]], sont alors élaborés dans le but de fournir une langue commune à l'humanité{{sfn|Hay|2009|loc={{§|46}}}}.

[[Heinrich Molenaar]], partisan du [[positivisme]] et du [[pacifisme]], commence à s'intéresser au problème de la langue internationale après avoir pris connaissance d'un de ces projets, la [[langue bleue]]{{sfn|Couturat|Leau|1907|p=63}}, un système {{latin|a priori}} présenté en 1899 par le Français {{lien|langue=en|Léon Bollack}}{{sfn|Couturat|Leau|1903|p=210}}. Ayant également de vagues connaissances en [[volapük]] et en [[espéranto]], il juge ces langues insatisfaisantes du fait de leur artificialité et du mélange {{citation|barbare}} de racines diverses sur lequel se fonde leur vocabulaire : il décide alors de lancer son propre projet, exclusivement fondé sur des racines [[latin]]es et [[langues romanes|romanes]], qui constituent selon lui l'essentiel du vocabulaire international{{sfn|Couturat|Leau|1907|p=63}}. Ce sera le ''panroman'', publié en 1903 et rebaptisé trois ans plus tard ''universal''{{sfn|Guérard|1921|p=218}}, ou ''unial''{{sfn|Meyer|2014|p=51}}, pour affirmer son internationalité{{sfn|Couturat|Leau|1907|p=63}}.

== Description ==
Le panroman s'écrit à l'aide de l'[[alphabet latin]] auxquelles sont retranchées les lettres ''c'', ''y'' et ''w'' (qui ne sont employées que dans les noms propres) ; la lettre ''q'' est une [[variante contextuelle]] de ''k'' avant ''u'', la lettre ''z'' se prononce {{MSAPI|t͡s}}, et les digrammes ''ch'' et ''sh'' se prononcent respectivement {{MSAPI|t͡ʃ}} et {{MSAPI|ʃ}} ; l'accentuation s'effectue sur l'avant-dernière consonne, à quelques exceptions près, indiquées par des accents écrits : {{traduction|langue=es|akademí|académie}}{{sfn|Couturat|Leau|1907|p=64}}.

Les [[article défini|articles définis]] ''lo'' (masculin), ''la'' (féminin) et ''{{lang|es|le}}'' (neutre) sont employés le moins possible, tandis que l'[[article indéfini]] ''{{lang|es|un}}'' n'existe qu'au singulier. Comme en français, il n'y a pas de [[déclinaison (grammaire)|déclinaison]]s, la fonction des mots étant indiquée par des [[préposition]]s. Le pluriel, formé en ajoutant -''i'' au radical (''hom'', « homme », devient ainsi ''homi'', tandis que ''filio'', « fils », donne ''{{lang|es|filioi}}''), n'existe que pour les noms, les adjectifs restant invariables. Le [[degrés de comparaison|comparatif]] de ces derniers est indiqué par ''{{lang|es|plus}}'', le [[superlatif]] par ''lo'', ''la'' ou ''{{lang|es|le plus}}'' ; ils peuvent aussi être transformés en [[adverbe]]s par l'adjonction de la finale -''{{lang|es|e}}'', ou en noms par l'adjonction d'un article défini (''lo'', ''la'' ou ''{{lang|es|le bon}}''){{sfn|Couturat|Leau|1907|p=64}}. Quant aux verbes, leur conjugaison est totalement régulière{{sfn|Couturat|Leau|1907|p=65-66}} :

* L'[[infinitif]] est indiqué par la terminaison -''{{lang|es|er}}'' : {{trd|lang=es|haber|avoir}} ;
* L'[[présent (grammaire)|indicatif présent]] est simplement formé du radical du verbe : ''{{lang|es|hab}}'' ;
* Le [[prétérit]] est indiqué par -''{{lang|es|eva}}'' : ''{{lang|es|habeva}}'' ;
* Le [[futur (grammaire)|futur]] est indiqué par -''{{lang|es|eró}}'' : ''{{lang|es|haberó}}'' ;
* Le [[conditionnel]] est indiqué par -''{{lang|es|eré}}'' : ''{{lang|es|haberé}}'' ;
* L'[[impératif (grammaire)|impératif]], le [[subjonctif]] et l'[[optatif]] sont indiqués par -''{{lang|es|e}}'' : ''{{lang|es|habe}}'' ;
* Le [[participe présent]] est indiqué par -''{{lang|es|ent}}'' : ''{{lang|es|habent}}'' ;
* Le [[participe passé]] est indiqué par -''{{lang|es|et}}'' : ''{{lang|es|habet}}''.

La langue de Molenaar puise son lexique dans le vocabulaire international, ce qui inclut les mots qui existent dans au moins deux [[langues romanes]], dans une langue romane et une autre {{citation|grande langue}} ([[anglais]] ou [[allemand]]), ou en [[latin]] et dans une autre grande langue ; les termes requis ne respectant aucun de ces critères sont tirés du latin, du français, de l'[[italien]] ou de l'[[espagnol]], sous la forme la plus simple possible{{sfn|Couturat|Leau|1907|p=67}}. Ainsi a-t-on {{trd|langue=es|si|oui}}, {{trd|lang=es|no|non}}, {{trd|lang=it|ja|déjà}}, {{trd|lang=de|exzept|sauf}}, {{trd|lang=de|a kaus de|à cause de}} ou encore {{trd|lang=es|nunk|maintenant}}{{sfn|Couturat|Leau|1907|p=66}}, qui cohabitent avec {{trd|lang=es|klub|club}}, {{trd|lang=it|zolverein|souverain}}, ''av'' (« oiseau »), ''malad'' (« malade ») ou encore {{trd|lang=it|komunikazion|communication}}{{sfn|Couturat|Leau|1907|p=67}}, formés à partir de ces différentes langues selon un procédé non expliqué par Molenaar{{sfn|Couturat|Leau|1907|p=68}}.

== Exemple de texte ==
{| class="wikitable"
|+Texte du ''[[Notre Père]]''
|-
!Panroman{{sfn|Couturat|Leau|1907|p=69}}
!Français
|-
|{{lang|it|Patr nostr, qui es in ziel,<br>Ton nom ese sanktifizet ;<br>Ton regn vene ;<br>Ton voluntat ese fazet<br>In ter kom in ziel.<br>Done nos hodi nostr pan quotidian ;<br>Pardone nos nostr debiti,<br>Kom nos pardon a nostr debitori ;<br>E non induze nos in tentazioni,<br>Ma libere nos de mal.}}
|Notre père qui es aux Cieux<br>Que ton nom soit sanctifié ;<br>Que ton règne vienne ;<br>Que ta volonté soit faite<br>Sur la terre comme au ciel.<br>Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour ;<br>Pardonne-nous nos offenses,<br>Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés ;<br>Et ne nous induis pas en tentation,<br>Mais délivre-nous du mal.
|}

== Références ==
{{Références}}

== Voir aussi ==

=== Bibliographie ===
*{{Ouvrage|auteur1=[[Louis Couturat]]|auteur2=[[Léopold Leau]]|titre=Histoire de la langue universelle|lieu=Paris|éditeur=[[Hachette Livre|Hachette]]|année=1903|lire en ligne=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft/page/210/mode/2up}}

*{{Ouvrage|auteur1=[[Louis Couturat]]|auteur2=[[Léopold Leau]]|titre=Les Nouvelles Langues internationales|lieu=Paris|éditeur=|année=1907|lire en ligne=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft/page/62/mode/2up}}

*{{Ouvrage|langue=en|auteur1=[[Albert Léon Guérard]]|titre=A Short History of the International Language Movement|lieu=New York|éditeur=[[Boni & Liveright]]|année=1921|lire en ligne=https://archive.org/details/shorthistoryofin00guuoft/page/218/mode/2up}}

*{{Article |langue=fr |auteur1=Josiane Hay |titre=Interculturel et langues véhiculaires et auxiliaires : réflexion sur l’anglais lingua franca |périodique=Recherche et pratiques pédagogiques en langues de spécialité — cahiers de l'Apliut |volume=XXVIII |numéro=1 |date=2009-02-15 |issn=2257-5405 |doi=10.4000/apliut.1202 |lire en ligne=http://journals.openedition.org/apliut/1202 |consulté le=2020-01-24|pages=63-76}}

*{{Ouvrage|langue=de|auteur1=Anna-Maria Meyer|titre=Wiederbelebung einer Utopie|sous-titre=Probleme und Perspektiven slavischer Plansprachen im Zeitalter des Internets|lieu=Bamberg|éditeur=Presses universitaires de Bramberg|année=2014|pages totales=355|isbn=978-3-86309-233-7|lire en ligne=https://books.google.fr/books?id=led-BAAAQBAJ&pg=PA51&dq=unial+heinrich+molenaar|consulté le=2020-02-22}}

=== Articles connexes ===
* [[linguistique]]
** [[liste de langues]]
*** [[langues par famille]]
**** [[langues construites]]
* [[Heinrich Molenaar]]
* {{lang|la|[[Latino sine flexione]]}}
* [[Occidental (langue)|Occidental]]
* [[Interlingua (IALA)|Interlingua]]

{{Palette|Langues construites}}
{{portail|Langues}}

[[Catégorie:Inventaire de langues]]
[[Catégorie:Langue auxiliaire internationale]]