Liste des communes bilingues de Pologne
Le statut bilingue des gminas (communes) de Pologne est régi par la loi du 6 janvier 2005 sur les minorités nationales et ethniques et sur les langues régionales, qui permet à certaines gminas abritant d'importantes minorités linguistiques d'introduire une deuxième langue auxiliaire à utiliser dans les contextes officiels aux côtés du polonais. À date, 44 gminas ont fait[1] ce choix :
Polonais / allemand
[modifier | modifier le code]
Gminas bilingues polonais/allemand (nom dans les deux langues) :
- Voïvodie d'Opole (28 communes)
- Gmina Biala / Gemeinde Zülz (depuis le 06.03.2006)
- Gmina Bierawa / Gemeinde Birawa (depuis le 23.04.2007)
- Gmina Chrząstowice / Gemeinde Chronstau (depuis le 25.01.2006)
- Gmina Cisek / Gemeinde Czissek
- Gmina Dobrodzień / Gemeinde Guttentag (depuis le 13.05.2009)
- Gmina Dobrzeń Wielki / Gemeinde Groß Döbern (depuis le 22.04.2009)
- Gmina Głogówek / Gemeinde Oberglogau (depuis le 22.04.2009)
- Gmina Gogolin / Gemeinde Gogolin
- Gmina Izbicko / Gemeinde Stubendorf (depuis le 06.03.2006)
- Gmina Jemielnica / Gemeinde Himmelwitz (depuis le 28.08.2006)
- Gmina Kolonowskie / Gemeinde Colonnowska (depuis le 22.09.2006)
- Gmina Komprachcice / Gemeinde Comprachtschütz (depuis le 04.06.2009)
- Gmina Lasowice Wielkie / Gemeinde Gross Lassowitz (depuis le 18.10.2006)
- Gmina Leśnica / Gemeinde Leschnitz (depuis le 17.05.2006)
- Gmina Łubniany / Gemeinde Lugnian
- Gmina Murów / Gemeinde Murow (depuis le 22.04.2009)
- Gmina Pawłowiczki / Gemeinde Gnadenfeld
- Gmina Polska Cerekiew / Gemeinde Groß Neukirch
- Gmina Popielów / Gemeinde Poppelau
- Gmina Prószków / Gemeinde Proskau (depuis le 11.07.2006)
- Gmina Radłów / Gemeinde Radlau (depuis le 25.01.2006)
- Gmina Reńska Wieś / Gemeinde Reinschdorf (depuis le 26.10.2006)
- Gmina Strzeleczki / Gemeinde Klein Strehlitz (depuis le 17.05.2006)
- Gmina Tarnów Opolski / Gemeinde Tarnau (depuis le 15.02.2007)
- Gmina Turawa / Gemeinde Turawa (depuis le 12.09.2008)
- Gmina Ujazd / Gemeinde Ujest (depuis le 28.08.2006)
- Gmina Walce / Gemeinde Walzen (depuis le 04.04.2006)
- Gmina Zębowice / Gemeinde Zembowitz (depuis le 23.10.2007)
- Voïvodie de Silésie (3 communes)
- Gmina Krzanowice / Gemeinde Kranowitz
- Gmina Rudnik / Gemeinde Rudnik
- Gmina Sośnicowice / Gemeinde Kieferstädtel
Les autres gminas de la voïvodie d'Opole et de la voïvodie de Silésie qui pourraient légalement faire de l'allemand une langue auxiliaire sont Olesno et Pawłowiczki.
Polonais / cachoube
[modifier | modifier le code]
Gminas bilingues polonais/ cachoube dans la voïvodie de Poméranie :
- Gmina Linia / Gmina Lëniô ; depuis le 23.04.2012
- Gmina Luzino / Gmina Lëzëno ; depuis le 21.02.2014
- Gmina Parchowo / Gmina Parchòwò ; depuis le 16.08.2006
- Gmina Sierakowice / Gmina Serakòwice ; depuis le 23.10.2007
- Gmina Żukowo / Gmina Żukòwò ; depuis le 17.07.2013
Polonais / lituanien
[modifier | modifier le code]Gmina bilingue polonais / lituanien dans la voïvodie de Podlachie :
- Gmina de Puńsk / Punsko valsčius ; depuis le 25 mai 2006
Polonais / biélorusse
[modifier | modifier le code]
Gminas bilingues polonais / biélorusse dans la voïvodie de Podlachie :
- Hajnówka (urbaine) / Гайнаўка, depuis le 3 décembre 2007
- Gmina Czyże / Гміна Чыжы, depuis le 8 février 2010
- Gmina Hajnówka (rurale) / Гміна Гайнаўка, depuis le 28 mai 2010
- Gmina Narewka / Гміна Нараўка, depuis le 16 septembre 2009
- Gmina Orla / Гміна Орля, depuis le 7 mai 2009
Polonais / lemko
[modifier | modifier le code]Noms bilingues polonais / lemkovien des localités de la voïvodie de Petite-Pologne :
- Gmina Gorlice : Biélanka
- Gmina Uście Gorlickie : Blechnarka, Gładyszów, Konieczna, Kunkowa, Nowica, Regietów, Ropki, Zdynia
Galerie
[modifier | modifier le code]-
Panneau de nom de lieu en polonais et en lemkovien à Biélanka -
Panneau de nom de rue en polonais et en cachoube à Jastarnia -
Panneau routier en polonais et en cachoube à Dolina Jadwigi -
Panneau bilingue polonais / biélorusse à Oleksze -
Panneau de nom de lieu en polonais et en allemand àKosorowice
Références
[modifier | modifier le code]- « Map on page of Polish Commission on Standardization of Geographical Names » (consulté le )
Liens externes
[modifier | modifier le code]- Maciej Zych. Noms de lieux minoritaires en Pologne . Groupe d'experts des Nations Unies en noms géographiques. Vingt-sixième session. Vienne, du 2 au 6 mai 2011. Document de travail n° 3.
- Liste des noms de lieux minoritaires en Pologne selon le registre des communes où les noms de lieux dans la langue minoritaire sont utilisés, fourni par le ministère de l'Administration et de la Numérisation au 9 avril 2019.
