Français : Cette carte montre en pleine action la plus connue des vendeuses de chansons, surnommée "Mari Kastellin" (Marie de Chateaulin) à cause de sa coiffe. Son véritable nom était Marie-Anne Rolland, femme de Jean Le Chalony, chiffonnier (leur mariage est daté du 3 juin 1879 à Châteaulin). Elle était née à Loqueffret le 6 août 1845 et exerçait la profession officielle de marchande foraine. Elle habitait Quimperlé mais n'hésitait pas à pousser jusque dans le Trégor ou le Pays Bigouden pour exercer son commerce. La date et le lieu de son décès ne sont pas connus mais elle était encore vivante en 1914. La feuille volante qu'elle tient dans les mains pourrait être un ensemble de trois chansons : Chanson nevez war sujet disput an eureujou/ Chanson ar Facteur/ Chanson Nevez - Eur Martolod trahisset gand e bried. La première chanson à pour auteur Yves Guillermic, vivant également à Quimperlé et dont il semble qu'il fut le compagnon de Mari Kastellin.