Voir la source de El paso del Ebro

{{Titre en italique}}

{{Voir homonymes|Ebro (homonymie)|¡Ay, Carmela!}}

[[Image:Los Cuatro Generales and Viva La Quince Brigada.ogg|vignette|Deux chansons populaires de la [[guerre civile espagnole]] par [[Leon Lishner]], [[baryton-basse]] : <br>1/ ''[[Los cuatro generales]]'' sur l'air de ''Los cuatro muleros'' de [[Federico García Lorca]] et sur des paroles de [[Ernst Busch (acteur)|Ernst Busch]] <br>2/ ''Viva la quince brigada'', chanson de la {{Lien|fr=XVe brigade internationale|lang=es|trad=XV Brigada Internacional}} <br>autre variante de ''El paso del Ebro''.]]

'''''El paso del Ebro''''', également connue sous le titre '''''¡Ay, Carmela!''''', est une chanson populaire espagnole, née en [[1808]] dans la [[Guerre d'indépendance espagnole]] contre {{souverain2|Napoléon Ier}}.

Elle est reprise plus tard par les soldats [[Républicains espagnols|républicains]] et par les volontaires des [[Brigades internationales]] pendant la [[Guerre civile espagnole|Guerre civile]] ([[1936]]-[[1939]]), avec notamment sa variante '''''Viva la Quinta Brigada'''''. 

== Paroles ==

Chaque demi-strophe de deux vers est répétée deux fois.

{{clr|right}}
{| width=90%
|-
| width=33% |
'''En espagnol'''
<poem>
:''El Ejército del Ebro''
:''Rumba la rumba la rum bam bam!''
:''Una noche el río pasó,''
:''¡Ay, Carmela!, ¡ay, Carmela!.''

:''Y a las tropas invasoras''
:''Rumba la rumba la rum bam bam !''
:''Buena paliza les dio,''
:''¡Ay, Carmela!, ¡ay, Carmela!.''

:''El furor de los traidores<ref group=Note>Ce vers devient « ''El furor de los fascistas'' » (''la fureur des Fascistes'') dans une autre version où les deux derniers couplets font référence à [[Francisco Franco|Franco]] et au drapeau républicain [cf. [https://www.youtube.com/watch?v=Q6Yt-P7wrzw Lucchetti: Ay Carmela (el paso del Ebro)] sur ''YouTube'']</ref>''
:''Rumba la rumba la rum bam bam !''
:''Lo descarga su aviación,''
:''¡Ay, Carmela!, ¡ay, Carmela!.''

:''Pero nada pueden bombas''
:''Rumba la rumba la rum bam bam !''
:''Donde sobra corazón,''
:''¡Ay, Carmela!, ¡ay, Carmela!.''

:''Contrataques muy rabiosos''
:''Rumba la rumba la rum bam bam !''
:''Deberemos resistir,''
:''¡Ay, Carmela!, ¡ay, Carmela!.''

:''Pero igual que combatimos''
:''Rumba la rumba la rum bam bam !''
:''Prometemos resistir<ref group=Note>Ce vers devient « ''Prometemos combatir'' » (''Nous promettons de combattre'') dans une autre variante [cf. [https://www.youtube.com/watch?v=bG4a4OB1AW0 Cancionero republicano - El paso del Ebro] sur ''YouTube'']</ref>,''
:''¡Ay, Carmela!, ¡ay, Carmela!.''
</poem>
| width=33% |
'''Traduction en français'''
<poem>
:L'armée de l'Èbre
:''Rum bala rum bala rum ba la !''
:Une nuit passa le fleuve 
:Oh Carmela, oh Carmela !

:Et aux troupes d'envahisseurs
:''Rum bala rum bala rum ba la !''
:Elle donna une bonne raclée
:Oh Carmela, oh Carmela !

:La fureur des traîtres
:''Rum bala rum bala rum ba la !''
:Abat son aviation sur nous
:Oh Carmela, oh Carmela !

:Mais les bombes ne peuvent rien
:''Rum bala rum bala rum ba la !''
:Là où il y a plus de cœur qu'il n'en faut
:Oh Carmela, oh Carmela !

:À des contre-attaques enragées
:''Rum bala rum bala rum ba la !''
:Nous devrons résister
:Oh Carmela, oh Carmela !

:Comme nous avons combattu
:''Rum bala rum bala rum ba la !''
:Nous promettons de résister
:Oh Carmela, oh Carmela !
</poem>
| width=34% valign="top" |
'''''Viva la Quince Brigada'''''
<poem>
:''Viva la Quince Brigada,''
:''rumba la rumba la rumba la.''
:''Que se ha cubierto de gloria,''
:''¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!''

:''Luchamos contra los moros,''
:''rumba la rumba la rumba la.''
:''Mercenarios y fascistas,''
:''¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!''

:''Solo es nuestro deseo,''
:''rumba la rumba la rumba la.''
:''Acabar con el fascismo,''
:''¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!''

:''En el frente de Jarama,''
:''rumba la rumba la rumba la.''
:''No tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones,''
:''¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!''

:''Ya salimos de España,''
:''rumba la rumba la rumba la.''
:''A luchar en otros frentes,''
:''¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!''
</poem>
|}

== Musique ==
<score vorbis="1">
<<
  \new ChordNames \chordmode {
  \time 2/4
  \partial 8
  s8
  a4:m d:m
  e1
  s2
  a4:m d:m
  e1
  s4 
  a2.:m
  g1
  f2
  e2.
  a2.:m
  g1
  f2
  e4.
}
  \new Staff { \relative c {
  \key c \major
  \numericTimeSignature
  \time 2/4
  \partial 8
  \tempo "paso doble"
  e'16 e
  a8 a a c
  b e, e' e16 e
  e8 e16 e e8 e
  e4 r8  e,16 e \break
  a8 a a c
  b e, e' e16 e
  e8 e16 e e8 e
  e4\breathe c8 c \break
  c c c c
  b( g) b4
  b a8 f
  a4 a
  gis16( a) b4. ~ \break  
  b4\breathe c8 c
  c c c c
  b( g) b4
  b a8 f
  a4 a
  gis8 e4 \bar "|."
}
 }
  \addlyrics {
    \lyricmode {

      El E -- jér -- ci -- to del E -- bro
      Rum -- ba la rum -- ba la rum -- ba bam!
      El E -- jér -- ci -- to del E -- bro
      Rum -- ba la rum -- ba la rum -- ba bam!

      U -- na no -- che_el río pa -- só,
      Ay Car -- me -- la, ay Car -- me -- la.
      U -- na no -- che_el río pa -- só,
      Ay Car -- me -- la, ay Car -- me -- la.
  }
  }
>>
\midi {
  \context {
    \Score
    tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 64 4)
  }
}
</score>

== Adaptations et interprétations ==

Au-delà de sa version initiale lors de la [[Guerre d'indépendance espagnole]], ''El paso del Ebro'' évoque un siècle plus tard la [[bataille de l'Èbre]], dernière offensive des [[Armée populaire de la République espagnole|forces républicaines]] lors de la [[Guerre civile espagnole]]. ''Viva la Quince Brigada'' honore la {{Lien|fr=XVe brigade internationale|lang=es|trad=XV Brigada Internacional}} qui s'est notamment illustrée par son fameux [[Brigade Abraham Lincoln|bataillon Abraham Lincoln]] dans la [[bataille du Jarama]]<ref>« « ¡Ay, Carmela! » Il y a 65 ans : la Bataille de l'Èbre », ''Bribes d'histoire de la guerre civile en Espagne'', {{date-|27 novembre 2006}} [http://oscarespagne.wordpress.com/2006/11/27/la-bataille-de-lebre/ (lire en ligne)]</ref>.

Ses différents titres : ''El paso del Ebro'' (le passage de l'[[Èbre]]), ''[[El Ejército del Ebro]]'' (l'{{Lien|fr=Armée de l'Èbre|lang=es|trad=Ejército del Ebro}}), [[¡Ay, Carmela! (chanson)|¡Ay, Carmela!]] (''Oh, [[Carmela (prénom)|Carmela]]''), ''[[Viva la Quince Brigada]]'' (Vive la {{Lien|fr=XVe brigade internationale|lang=es|trad=XV Brigada Internacional|texte=quinzième brigade}}), ainsi que ses paroles (cf. supra) et notamment son refrain (« ''¡Ay, Carmela!'' » pour les premiers, « ''¡Ay, Manuela!'' » pour ''Viva la Quince Brigada'') diffèrent selon les époques et les nombreuses versions. 

Cette [[chanson contestataire]] a en France été adaptée, reprise par nombre de chanteurs ou de groupes. Notamment, le parolier [[Georges Coulonges]] en écrivit une adaptation qui fut interprétée par [[Francesca Solleville]] sur l'album "[[Ballades et complaintes syndicalistes - Le chant des ouvriers|Le chant des ouvriers]] (ballades et complaintes syndicalistes)" en 1972<ref>{{lien web|url=https://www.cdandlp.com/mouloudji-solleville-octaves/le-chant-des-ouvriers-ballades-et-complaintes-syndicalistes-lps-copie-cd/double-33t-gatefold/r117998699/|titre=mouloudji/solleville/octaves, Le chant des ouvriers}}</ref>. En 1974, [[Guy Debord]] la pastiche avec ''Les journées de mai'', hommage aux [[Parti ouvrier d'unification marxiste#Événements de mai 1937 à Barcelone|journées de {{date-|mai 1937}}]] sur le disque ''[[Pour en finir avec le travail]]''. [[Leny Escudero]]<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=NgQOkPE0rTI&app=desktop Leny Escudero, El paso del Ebro] sur ''YouTube''</ref>, la reprend également sur le disque ''Leny Escudero chante la liberté'' (1997), dans un style de [[tango argentin]] qui confère à la chanson un aspect sombre et tragique, assez éloigné des versions plus traditionnelles au tempo de [[paso doble]]. Le groupe [[Zebda]] en propose sa version<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=DWfImf72YXY El paso del Ebro - Zebda] sur ''YouTube''.</ref>,  dans l'album ''Motivés'' de 1997.

En hollande, le groupe anarchiste [[The Ex (groupe)|The Ex]] la chante sur l'album ''Spanish revolution'', .

Plus récemment, ''El paso del Ebro'' a été adaptée par le groupe turc Bandista. Cette version a été utilisée en faveur du régime de [[Bachar el-Assad|Bachar al-Assad]] dans la [[guerre civile syrienne]]<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=GqBKf1XIRkQ Bandista Ay Carmela] sur ''YouTube''</ref>.

En 2021 en Bretagne la fanfare La WASO la reprend la chanson contestataire El paso del Ebro avec un nouvel arrangement pour un clip réalisé par Gaby Kerdoncuff<ref>{{Lien web |langue=fr-FR |titre=El Paso del Ebro |url=https://www.youtube.com/watch?v=qdPctcgYFMA |consulté le=2021-10-26}}</ref>.

Ce chant est aussi scandé et joué à l'[[harmonica]] par Pablo Sanchez, le personnage principal du téléfilm ''[[L'Espagnol (adaptation télévisée)|L'Espagnol]]'' (1967), de [[Jean Prat (réalisateur)|Jean Prat]].

Son refrain « ''{{Page h'|¡Ay, Carmela!}}'' » sert de titre à une pièce de théâtre de [[José Sanchis Sinisterra]] ([[1987 au théâtre|1987]]) ainsi qu'à un film de [[Carlos Saura]] ([[1990 au cinéma|1990]]).

Enfin, le groupe [[Motivés !]] en a fait sa propre version.

== Notes et références ==
=== Notes ===
{{Références|groupe=Note|colonnes=}}

=== Références ===
{{Références|taille=35}}

== Voir aussi ==
=== Article connexe ===
* ''[[Si me quieres escribir]]''

{{Palette|Œuvres liées à la Guerre d'Espagne}}
{{Portail|chanson|anarchisme|Espagne}}

{{DEFAULTSORT:Paso del Ebro}}
[[Catégorie:Chanson révolutionnaire]]
[[Catégorie:Chanson en espagnol]]
[[Catégorie:Chanson libertaire]]
[[Catégorie:Paso doble]]
[[Catégorie:Chanson liée à la guerre d'Espagne]]