Discussion utilisateur:William Ellison/Brouillon23

Suggestions de modification

- suppression de la deuxième phrase du titre "Biographie", redite du chapeau: "Étienne Maniald, né à Clairac en Agenais vers 1535, est à la fois médecin, poète, littérateur et helléniste."

- qu'est-ce qu'un testament résiné ? Référence nécessaire (Biographie 3 ème paragraphe)

- dans les "Écrits médicaux", il faudrait trouver qui est le duc de Candale cité et mettre le lien ou une note.

CéCédille (discuter) 25 avril 2021 à 12:49 (CEST)

Merci CéCédille Tu as raison, j'ai supprimé la phrase superflue.Le mot « résiné » est tout simplement une erreur de transcription entre lecture d'un texte sur ordi, transcription dans des notes papier, puis restitution sur WP. Le mot correcte est « insinué » (par le notaire); Amitiés William Ellison (discuter) 25 avril 2021 à 16:07 (CEST)

"insinué n'a pas de sens juridique pour un testament. Ce doit être un autre mot à transcrire : "authentifié" peut-être ?

CéCédille (discuter) 25 avril 2021 à 16:24 (CEST)

Re-bonjour CéCédille, Dans mon vieux Robert : Insinuer (vt (1336 ;lat insinuare) Anc.Fr. Inscrire (un acte) dans un registre qui lui donne authenticité - insinuer une donation, mais je peux mettre authentifié si c'est plus compréhensible. William Ellison (discuter) 25 avril 2021 à 16:44 (CEST)

William, tu as parfaitement raison : voir une dotation&f=false ici. Mais c'est inusité aujourd'hui. À conserver donc avec sa traduction, ce qui, en effet, apprendra quelque chose au lecteur !

CéCédille (discuter) 26 avril 2021 à 00:28 (CEST)