Discussion utilisateur:2A02:120B:2C18:9230:6166:2A8B:86CD:4FE7

Penny (pièce américaine)

Bonjour Azurfrog,

Je n'ai pas choisi le titre de l'article, il était présent dans Modèle:Palette Monnaie américaine ainsi que dans une vingtaine d'articles.

Le Principe de moindre surprise dont vous faites état, implique-t-il d'utiliser le nom officiel, ou le nom utilisé par quelques 300 millions d'Américains ?

Problème sur le nom officiel: les deux organismes en charge de la monnaie aux USA, la Monnaie et le Trésor utilisent des noms différents: « cent » pour l'une et « one cent piece » pour l'autre.

Si vous pensez qu'il faille renommer l'article, je n'y suis pas opposé, mais je n'ai aucune idée de la marche à suivre.

Cordialement.

2A02:120B:2C18:9230:6166:2A8B:86CD:4FE7 (d) 12 juillet 2013 à 10:59 (CEST)

Bonjour,

Les conventions sur les titres demandent que l'on retienne le « titre le plus commun », c'est à dire le titre le plus courant ou le mieux attesté dans le contexte francophone. Et, dans un contexte francophone, je n'ai guère de doute qu'on parle de la pièce américaine en tant que cent, pas en tant que penny (la parenthèse ne servant bien entendu qu'à résoudre l'homonymie).

Ceci étant dit, le fait que l'article anglais soit titré Penny (United States coin) suffit à me convaincre de ne pas pousser davantage à renommer l'article. Je suggère donc juste une redirection de Cent (pièce américaine) vers Penny (pièce américaine), de façon à éviter toute confusion, et tout risque de doublon.
Bien cordialement. — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 12 juillet 2013 à 11:11 (CEST)