Aller au contenu

Discussion utilisateur:2A00:23C7:AD1C:3100:CCB8:9862:D739:3C8A

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Traduction[modifier le code]

C'est bien de faire des traductions mais vous le faites par Google translate ce qui donne des textes médiocres. Veuillez regarder ce que j'ai fait pour savoir comment on procède dans le Wiki francophone au lieu d'utiliser {{Infobox}}.

D'accord merci.--2A00:23C7:AD1C:3100:CCB8:9862:D739:3C8A (discuter) 22 juillet 2021 à 13:27 (CEST)[répondre]
  1. Pourriez-vous cesser de créer à la chaîne de nouveaux moignons d'articles qui ne sont liés à aucun autre et plutôt faire une traduction complète d'un article à la fois et de faire des liens vers celui-ci dans d'autres articles?
  2. Qu'est-ce que vous ne comprenez pas dans ma demande précédente de ne pas utiliser {{Infobox}} dans les articles sur le typhons/Cyclones/Ouragans mais plutôt {{Infobox Cyclone}} comme dans ce changement que j'ai dû effectuer (https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Typhon_Pongsona&diff=184862047&oldid=184861679)$
  3. Une phrase commence par un article comme « Le typhon… » et non « Typhon… »
La forme des articles à propos des cyclones tropicaux est établi depuis longtemps, veuillez vous y en tenir. Étudiez la forme des articles comme Typhon Meranti (2016) et contenter vous de traduire.
Pierre cb (discuter) 22 juillet 2021 à 15:10 (CEST)[répondre]
Typhon Ida (1958) ← Que diriez-vous quelque chose comme ça? 2A00:23C7:AD1C:3100:CCB8:9862:D739:3C8A (discuter) 22 juillet 2021 à 15:52 (CEST)[répondre]
C'est mieux mais il nécessitait de nombreux changements de syntaxe Wiki, des paramètres de {{Infobox Cyclone}} et de corrections de texte (https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Typhon_Ida_%281958%29&type=revision&diff=184870082&oldid=184869846). Il semble que vous ayez traduit à partir du japonais mais il serait mieux d'utiliser le texte anglais où les unités des paramètres correspondent à ceux en français. Finalement, ce n'est encore qu'une ébauche de plus, alors que la traduction de l'article entier est nécessaire. Ce n'est pas la quantité d'articles qui est importante mais leur qualité. Pierre cb (discuter) 22 juillet 2021 à 20:12 (CEST)[répondre]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussion_utilisateur:2A00:23C7:AD1C:3100:CCB8:9862:D739:3C8A&oldid=184870244 ».