Discussion:Suicides de paysans en Inde

Page traduite du wikipedia anglais "Farmers' suicides in India". Elle inclut les éléments de contenu et les références de la page française (assez sommaire) "Suicides au sein de la paysannerie indienne" et devrait logiquement la remplacer parce qu'elle répond aux commentaires qui y figurent sur l'absence de références. Mais je ne sais pas faire les fusions ou les remplacements de pages...
A noter:

1. 1. les références sont pour la plupart en anglais car dérivées de la version anglaise: il conviendra d'enrichir le corpus avec des références françaises (s'il y en a, sur ce sujet qui touche l'Inde).
2. 2. pour ce soir, un certain nombre de références comportent des erreurs de formatage dues sans doute aux différences de formats en FR et EN: désolé, je vais les corriger sous peu mais là il faut que je m'arrête un instant.--OlivierLG (discuter) 23 octobre 2019 à 19:18 (CEST)

Questions diverses

Bonjour Olivier LG ,

C'est très intéressant, mais ça appelle énormément de questions :

• Tout d'abord, l'article comprend dès l'intro une phrase sourcée que je n'ai pas vu dans l'article anglais, sur le fait que le taux de suicide des paysans est inférieur au taux moyens des hommes en Inde... Or :
  • En principe, on ne met dans une intro que le résumé synthétique des points essentiels développés dans la suite de l'article, et non une affirmation, même sourcé, qui n'y est pas développée.
  • D'autre part, cette phrase mine en quelque sorte les soubassements de l'article anglais : si la paysannerie se suicide moins que la moyenne de la population, alors l'article anglais est-il fondé à parler de « catastrophe nationale » ? Et pourquoi les médias s'y appesantissent-ils si justement ça n'est pas un cas exceptionnellement grave ? De mon point de vue, ça nécessite un important développement et une clarification dans le corps de l'article.
  • J'en profite pour signaler que l'étude citée semble riche en information, mais qu'un simple renvoi vers cette source de 45 pages est insuffisant : il faut préciser au minimum le chapitre et/ou la page précise ou se trouve l'information.
• De façon plus générale, je suis surpris d'une certaine incohérence de l'article anglais : pourquoi commencer en citant le surendettement comme cause première de ces suicides, alors que le tableau indiquant les causes présumées de ce suicides dit tout autre chose ?
  Franchement, ça me gêne : j'ai vraiment le sentiment que l'article anglais est formé de petits bouts cousus ensemble sans aucune recherche de cohérence... De fait, l'article - créé en 2006 - a eu un très grand nombre de contributeurs. Un examen attentif de la page de discussion de cet article anglais serait sans doute utile (même si je n'ai pas l'impression que la très longue discussion sur les pourcentages soit autre chose qu'une mise au point).

Qu'en pensez-vous ? — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 23 octobre 2019 à 20:56 (CEST)

Merci des questions! Comme j'indiquais, c'est un peu plus qu'une traduction puisqu'il y a des morceaux introduits de l'article (court) existant en français, dont cette phrase de l'introduction. J'ignorais cette règle donc je vais soit l'enlever (si l'info est déjà ailleurs, ce que je crois mais il faut que je vérifie exactement la source, les chiffres etc.) soit la déplacer. Que la phrase mine la question de l'intérêt médiatique a sans doute (selon moi) plutôt quelque chose à voir avec ce qui provoque ou pas l'intérêt médiatique qu'avec la question particulière de l'article. En revanche, sur le fait que l'article EN ait à être amélioré en cohérence interne je suis d'accord... On peut le faire maintenant. Il y a des paragraphes entiers que je n'ai pas traduits, parce qu'ils me semblaient plus éloignés (et des graphiques qui ne passaient pas l'interface de traduction).
Dans un premier temps, ce soir je vais essayer de réparer les références cassées par la traduction. --OlivierLG (discuter) 23 octobre 2019 à 21:40 (CEST)

Ca y est les refs sont réparées (je ne les ai pas vérifiées une à une: seulement celles qui étaient incomplètes mais il doit y en avoir des fausses, à mettre à jour)--OlivierLG (discuter) 23 octobre 2019 à 22:36 (CEST) PS j'en ai aussi mis à jour dans la version EN--OlivierLG (discuter) 23 octobre 2019 à 22:37 (CEST)

Bon, peut-être que c'est mieux...--OlivierLG (discuter) 23 octobre 2019 à 23:57 (CEST)

Suicides au sein de la paysannerie indienne

Bonjour. Je vous propose de fusionner l'article Suicides au sein de la paysannerie indienne avec celui-ci. Merci d'avance pour votre aide !

83.228.167.14 (discuter) 28 décembre 2019 à 14:46 (CET).

Parfait --OlivierLG (discuter) 6 janvier 2020 à 15:57 (CET)