Discussion:Stathouder
Cet article est indexé par le projet Pays-Bas.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée |  | Pays-Bas (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
"En 1547, en partant des Pays-Bas pour l’Allemagne, l’Empereur nomma ainsi son parent Adolphe de Bourgogne, seigneur de Beveren et Amiral de la Mer, stadhouder pour la Zélande, la Hollande et Utrecht" (§ 2 de la section "Origines").
Le lien dirige vers la page d'un Adolphe de Bourgogne, seigneur de Beveren et de Veere, mort en 1540 et père de Maximilien II de Bourgogne qui hérita (entre autres) des seigneuries citées. Il ne peut donc s'agir que du petit-fils de l'Adolphe le Bâtard auquel renvoie le lien. Je cherche d'ailleurs des informations sur cet Adolphe qui serait un petit-cousin et l'héritier de Maximilien II, mort sans descendance.
Il serait donc nécessaire soit de supprimer le lien erroné soit de le rectifier après avoir créé une nouvelle page consacrée au cousin Adolphe de Maximilien II de Bourgogne.
Ne se traduit pas litteralement par « lieutenant », même si l'étymologie est parallèle[modifier le code]
https://fr.wiktionary.org/wiki/stathouder
https://www.cnrtl.fr/definition/lieutenant
Le mot français lieutenant se traduit litteralement en néerlandais par luitenant. Le mot stathouder, quant à lui, est utilisé tel-quel en français. --Noliscient (discuter) 14 mars 2022 à 10:59 (CET)