Discussion:Qui s'y frotte s'y pique (devise)

Mention de la citation dans Tintin

Je viens de supprimer le pavé ci-dessous faisant mention de "Qui s'y frotte s'y pique" dans un album de Tintin :

Le proverbe est également traduit dans la langue imaginaire comme la devise de la Syldavie, pays central du Sceptre d'Ottokar, 8° album des Aventures de Tintin par Hergé. La légende raconte que le Roi Muskar I°, après s'être défendu d'un homme voulant voler son spectre, déclara en syldave : " Eih bennek, eih blavek ". Le syldave est du bruxellois et la devise se lit : "Hier ben ik, hier blijf ik", ce qui signifie "J'y suis, j'y reste".

Mes quelques notions de néerlandais dont se rapproche le bruxellois me faisait aussi traduire Eih bennek, eih blavek par "J'y suis j'y reste" et non pas "Qui s'y frotte s'y pique". Ce pavé n'a pas sa place là mais plus sur un article dédié à cette citation. Ce que me confirme Google Traduction. Ce qui est curieux c'est que j'ai commencé a retravailler l'article WP suite à la lecture d'un article assez exhaustif de Laurent Vissière sur cette citation pour un hors-série d'Historia sur les citations célèbres. Et que lui aussi évoque cette mention dans Tintin mais en traduisant Eih bennek, eih blavek par "Qui s'y frotte s'y pique" ! C'est-t-il (mal) inspiré de Wikipédia ? ;).

TCY (discuter) 7 septembre 2013 à 20:27 (CEST)

Remise du paragraphe sur Tintin, avec précisions et corrections, après les explications exhaustives obtenues sur le bistro de ce jour (merci à eux !) TCY (discuter) 8 septembre 2013 à 00:04 (CEST)

précision importante

D'après le dictionnaire des expressions et locutions (les usuels du robert p.460), l'expression viendrait de Louis XI dont c'était à l'origine la devise (et dont l'emblème était un fagot d'épines).

Ajouté l'information dans le texte.--Adri08 (discuter) 18 mai 2017 à 16:38 (CEST)