Discussion:Pour l'Afrique et pour toi, Mali
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Mali et Chanson.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Élevée |  | Mali (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Moyenne |  | Chanson (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
correction de la version bambara[modifier le code]
- avant tout, il faudrait retirer le "LE CHANT NATIONAL DES PIONNIERS DU MALI PAR BEMBA DIARRA" qui est un chant distinct de l'Hymne national du Mali.
- la version bambara des couplets 3 4 et 5 présente quelques erreurs
- une version très différente a été publié en 2006 dans le journal Kibaru (n°415), version reprise et coquilles corrigées dans le manuel scolaire Bamanankan Kalangafe n°5.
Je propose de reprendre plutôt cette version:
Mali fasa.
1 - Mali mana a kanbɔ ɲɛtaa kɛlɛba don
An bɛɛ bɛ an cɛsiri ka layidu tiimɛ
So, haju, ŋaniya kelen
Farafinna kelenya
Jugu mana a kunbɔ kɔnɔna wa kɛnɛ ma bɛɛ ka wuli k'i jɔ
Saya ka fisa malo ye.
Laminɛni.
Farafinna ni an faso Mali jɔnjɔn in ko : hɔrɔnya bɛrɛ
Farafinna ni an faso Mali kɛlɛ in ko : kelenya kɛlɛ
Un ! Mali tile bɛ bi
Un ! Mali tile bɛ sini
Jigiya forow funtira kayira
Denw hakili latigɛra pewu-pewu.
2 - Wuli so ni kungo muso cɛ ni denmisɛn
Wuli ɲɛtaa kama
Bɛɛ ka wasa sini faso danbe kama
An ka an ka jɛ sinsin jama hɛrɛ kosɔn
Foroba ka yiriwa ka an bolo di ɲɔgɔn ma ka daamu forobaci kɛ.
Laminɛni.
3 - Sira ka gɛlɛn haali jamana nafa sira
Dusu ani kaari
Badaa janto jugu la
Tiɲɛ kunun tiɲɛ
Tiɲɛ bi ni sini
Mali bɔ nɔgɔ la o sabu dan ye baara ye.
Laminɛni.
4 - Farafinna dan ka wuli
Taare ! fiɲɛ kura
Taare ! mahɔrɔnya
Kelenya sira magɛn
Danbe seginna an ma ka cɛsiri sinsin
Farafinna kelenya layidu tiimɛ kama
A' ye wuli n badenw
Bɛɛ ka ye o dawulakɛnɛ kan.
Laminɛni ( laban ) JjMeric (discuter) 18 novembre 2022 à 23:07 (CET)