Discussion:Pierre chantante

Titre de l'article

Bonjour Oceanvivasilver,

Une « pierre chantante » est un concept manifestement plus large que celui de « Summstein ». L'ennui, c'est qu'après recherche, je n'ai absolument pas trouvé le terme français qui pourrait correspondre exactement à « Summstein » (ou d'ailleurs à « Humming stone »).

Du coup, il est complètement exclu de nous fabriquer une traduction française pour trouver un équivalent français à ces termes : ce serait un « travail inédit », justifiant donc une suppression immédiate faute de sources dans un contexte francophone (voir aussi WP:Néologisme). En pareil cas d'ailleurs, plutôt que d'inventer un terme en français, il vaudrait encore mieux utiliser le terme allemand comme titre ici, tout au moins si on en trouvait des occurrences dans un contexte franophone.

Ça n'empêche pas de continuer à chercher, sans qu'il existe forcément une solution acceptable, car notoire dans un contexte francophone. En attendant, j'ai créé une redirection Summstein, puisque le terme est sourçable en allemand, avec un article à la clé.

Cordialement. -- — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 27 janvier 2022 à 17:18 (CET)