Discussion:Objectifs et indicateurs SMART
Apparence
on voit aussi souvent A=Ambitieux (donc motivant), R=Relié ou Rattaché (au sens cohérent avec les objectifs de l'entité supérieure) --Sd (d) 22 janvier 2010 à 17:39 (CET)
? Réaliste (anglais : Relevant) ?
[modifier le code]Bonjour à tous,
A vouloir coller absolument aux acronymes anglais, on les vide de leur sens ! Relevant signifie autre chose que réaliste : relevant = pertinent Je ne sais pas si cette très approximative traduction est acceptée dans le domaine en version française mais, à mon avis, elle est trop éloignée de l'ambition de l'auteur pour rester.
- De facto, si on s'en réfère à Doran, c'est bien realistic que l'auteur emploie et la traduction est ici correcte. La dérive en relevant est plus récente et il semble utile de la mentionner ; ce que je viens de faire. --Yves Roy (discuter) 28 mars 2017 à 10:16 (CEST)