Discussion:Magic d'Orlando
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Basket-ball et Sport.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Basket-ball (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Sport (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction[modifier le code]
Le Magic ou Les Magics ?
Il est vrai qu'en anglais les adjectifs sont invariables. Hors là, il s'agit d'un nom d'équipe comme l'équipe de baseball de Cincinnati : les Reds.
Après investigation sur le Wikipédia anglophone, Magic est singulier : Magic is a professional team... contrairement aux Hawks : Hawks are a professional team...
J'en arrive donc à la conclusion que : "le Magic d'Orlando" est la meilleure traduction.
--Onial Khan (d) 9 août 2010 à 15:21 (CEST)
- Plutôt les Magic à mon goût. La page anglophone utilise le pluriel un peu partout, et une recherche sur Google de "The Orlando Magic is" et "The Orlando Magic are" donne deux fois plus de résultats pour le second. On retrouve le pluriel sur le site officiel des Magic. Quant au fait que les Reds ont un s et pas les Magic, on trouve des choses ça et là. Conclusion : même en anglais ce n'est pas si clair que ça. 7zz (discuter) 18 mars 2019 à 21:37 (CET)