Discussion:La aldea maldita

Titre français ou traduction

 TwoWings :

Je suis bilingue français-espagnol, je confirme que La aldea maldita signifie « Le Village maudit ». Difficile de mettre une référence sur ça à moins de faire deux liens vers le wiktionnaire. Ce film muet n’a probablement pas été importé en France en 1930, « Le Village maudit » est donc plutôt une traduction littérale qu’une francisation du titre lors d’une importation.

Tubamirum (discuter) 4 janvier 2021 à 09:43 (CET)

 Tubamirum : Oui, je sais bien que c'est la traduction, mais la question est de savoir si ça a pu être un titre français ou s'il s'agit seulement d'une traduction littérale. Si on le met en italique, cela sous-entend que c'est un titre existant. Dans le doute et en l'absence de preuve, je vais modifier la mise en forme. -- TwøWiñgš - [Formules de politesse parfois implicites, inutile de s'offusquer] - ^{Et si on discutait ?} 4 janvier 2021 à 13:09 (CET)

 TwoWings : Bonne idée, merci. Tubamirum (discuter) 4 janvier 2021 à 15:35 (CET)