Discussion:Havre (homonymie)
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Traduction sauvage
[modifier le code]Un grand nombre d'interwiki pointaient de Havre vers "Port" dans d'autres langues. Ca va peut-être revenir tout seul. Wuyouyuan (discuter) 22 mars 2009 à 05:47 (CET)
- En français et en anglais, le mot havre a désormais le même sens, celui d'un abris pour les bâteau, sinon un petit port. Cependant, ce n'est pas le cas dans d'autres langues, comme le néerlandais (dont le mot français havre provient) haven qui se rapporte plutôt au mot «port» en français. Il faut être capable de faire ces distinctions et c'est la raison de mon activité récente à ce sujet.--Ocre (d) 25 avril 2010 à 06:35 (CEST)