Discussion:Hauts-de-chausses

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Article en anglais[modifier le code]

Comment dit-on haut-de-chausses en anglais ? Deux réponses possibles semble t-il :

  • upper hose (littéralement le haut-de-chausses)
  • breeches qui correspondrait davantage au terme culotte, mais dans le costume français, la culotte est aussi une forme de haut-de-chausses.

Comme à l'heure actuelle, il n'existe pas d'articles anglais sur la wiki:en pour upper hose, l'article français devrait être relié à l'article anglais sur la wiki:en à breeches.--Châtillon (d) 4 mars 2008 à 22:58 (CET)[répondre]

haut-de-chausses (singulier), hauts-de-chausses (pluriel)[modifier le code]

Contrairement à ce qui est indiqué dans l'article, haut-de-chausses peut s'utiliser au singulier (sans S à "haut" mais avec un S à "chausses") comme indiqué dans la 8e édition du dictionnaire de l'Académie française (http://atilf.atilf.fr/academie.htm).

En revanche, le pluriel du mot s'orthographie effectivement "hauts-de-chausses" (ou aussi, toujours selon l'Académie française, "hauts-de-chausse").

HAUT-DE-CHAUSSES. (H est aspirée.) n. m. Partie de l'ancien vêtement des hommes, qui les couvrait depuis la ceinture jusqu'aux genoux. Mettre son haut-de-chausses. Distinguer un pourpoint d'un haut-de-chausses. Au pluriel Hauts-de-chausse ou Hauts-de-chausses.

CHAUSSES. n. f. pl. Partie du vêtement des hommes qui couvrait depuis la ceinture jusqu'aux genoux ou plus bas. On l'appelait dans le premier cas Haut-de-chausses, dans le second Bas-de-chausses.

--Creib (d) 18 mai 2009 à 15:06 (CEST)[répondre]