Discussion:Harrington Harbour

Erreur ?

 Projet:Québec : Bonjour, un lecteur se demande via le Ticket n^o 2016111910002528 si dans la phrase « En 1535, l'explorateur Jacques Cartier nomme l'archipel où se trouve aujourd'hui l'île Harrington du nom de Sainte Martre. » il n'y aurait pas une faute de frappe. En effet, Cartier a t-il écrit Sainte Martre ou Ste-Marthe ? — Gratus (discuter) 20 novembre 2016 à 19:32 (CET)

Ça dépend des éditions du récit de Cartier. Certaines éditions anciennes écrivent «Martre» et d'autres éditions anciennes écrivent «Marthe». Une recherche sur internet avec l'expression «ysles saincte Martre» ou «ysles saincte Marthe» donnera des éditions qui utilisent cette forme. La note de la Commission de toponymie utilise la forme «Ysles saincte Martre» [1], mais c'est peut-être seulement parce qu'elle se réfère à l'une des éditions anciennes qui utilisent cette forme. De son côté, Wikisource utilise une édition qui écrit «ysles Saincte Marthe». Vous pouvez aussi tenter d'interpréter les passages d'une reproduction de manuscrit sur Gallica, où le mot en question apparaît une fois à la dernière ligne de cette page et deux fois dans la suite du paragraphe à la la page suivante. Une communication OTRS semble bien peu pratique pour avoir ce type de discussion. Le lecteur aurait avantage à intervenir sur une page de discussion. -- Asclepias (discuter) 21 novembre 2016 à 19:55 (CET)