Discussion:Café Riche (Le Caire)

Traduction à revoir

La traduction est à revoir d'urgence pour les partie balisées : le texte n'est pas rédigé en français correct au point qu'on ne peut pas le corriger sans risquer un contresens. Le problème est d'autant plus net que le contenu du texte ne s'appuie pas uniquement sur les source citées, ce qui rend le recours à celles-ci insuffisant. Comme de plus l'article anglais était également en charabia, je n'ai guère pu intervenir davantage sur l'article, s'agissant de détails que je ne connais pas.

En fait, après réflexion, le plus simple serait sans doute de tout effacer, et de réécrire l'article entièrement en partant des sources indiquées.

Reste que le sujet est indéniablement encyclopédique et admissible. -- — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 8 mai 2015 à 10:32 (CEST)

Article de référence

Je connais bien le café Riche du Caire et un de mes amis le fréquente chaque vendredi depuis le début des années 60. Même à l'époque où il était fermé suite à un tremblement de terre. L'article actuel me surprend un peu, pas seulement par son français mal traduit mais aussi par cette affirmation qu'aucun propriétaire n'était égyptien. Je crois que Magdi Abdel Malak, décédé en 2015, était égyptien, mais je vérifierai. Un article particulièrement bien documenté est : http://www.lemonde.fr/m-actu/article/2015/06/19/au-cafe-riche-cent-ans-d-histoire-egyptienne_4655750_4497186.html Je dois aussi disposer de photos des lieux à mettre à disposition. Je vérifierai. Le sous-sol comporte un étonnant bar pivotant qui permettait aux conspirateurs de l'époque de Nasser de fuir dans la rue à l'arrière du café en cas de descente de police.