Discussion:Archidiocèse de la Nouvelle Justinienne et de tout Chypre

Pourquoi "chypriote" ??? L'adjectif correct n'est-il plus cypriote ? On dit pourtant bien Cyprien (prénom), pas Chyprien, de même qu'on dit cyprine et non chyprine (???) 81.65.27.14 1 septembre 2005 à 00:49 (CEST)

On dit et on écrit Chypriote en français et pourtant on dit et on écrit Cyprien (nom ou prénom) en français bien qu'en grec on dise Kypréos (un habitant de Kypros) et Kyprianos (nom ou prénom). On dit aussi à Chypre et en Crète. C'est comme celà. Marge (d) 22 avril 2008 à 20:18 (CEST)

Justinienne ou Justiniane ???

cf. lien donné au nom de Justinienne qui mentionne Justiniane...

Nouvelle Justiniane et de tout Chypre.

Lorsque j'ai introduit le mot "Justiniane" sur la page de l'Église orthodoxe de Chypre, j'ai hésité entre traduire (Justinienne) et transcrire (Justiniane). Comme il s'agissait d'une référence, inconnue en français, à une ville de la péninsule de Cyzique qui ne s'appelait ni Justinienne, ni Justiniane mais Justinianopolis, comme il s'agissait d'un titre officiel, j'ai décidé de calquer le mot grec. Je ne savais pas à l'époque que cette page de wiki en arriverait un jour à confondre le titre de l'archevêque de Chypre et primat de l'Église de Chypre (mentionnant une ville ancienne située loin de Chypre), l'Église orthodoxe de Chypre (1 archevêché et 6 évêchés) et le diocèse de Nicosie (archidiocèse couvrant Famagouste et Nicosie mais excluant Cyzique). Cette confusion est bien plus grave que le choix de l'un ou l'autre des mots Justinenne et Justiniane. On peut laisser le mot Justinienne, cela n'a pas grande importance, mais il faut restaurer Église orthodoxe de Chypre, parce que c'est le terme officiel, le terme exact et le terme compréhensible par tous. Quant à un texte sur un archidiocèse, il n'a d'utilité qu'inclus dans une page sur l'ensemble d'un archevêché. Les tendances récentes de la terminologie de l'Église catholique ne s'appliquent pas à l'Église orthodoxe. Marge (d) 22 avril 2008 à 20:18 (CEST)