Discussion:Affaire Hugues de Lincoln
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Little Saint Hugh of Lincoln » dans sa version du 14 août 2006 à 13:57.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Grossière erreur de traduction ?[modifier le code]
Une I.P. a corrigé deux parties de la traduction que j'avais faite avec ces commentaires « Erreur de traduction » et « Grossière erreur de traduction ». Je vois que les gens ne savent pas mieux mener une enquête aujourd'hui qu'au XIIIe siècle. Si j'avais effectivement traduit le texte anglais actuel « under torture » par « sous la menace de la torture », j'aurais commis un gros faux-sens ; mais je ne suis pas devin et, le 24 août 2007, j'ai traduit ce que j'avais alors sous les yeux dans l'article anglophone : « after he was threatened with torture ». Il m'était difficile de savoir que près de trois ans plus tard le texte serait changé. Avant de proférer une accusation, notre I.P. aurait donc dû se rapporter à ce qui était écrit au moment de la traduction.
Passons à l'autre correction : « ne sont pas à mettre au crédit » au sens de « ne font pas honneur » est parfaitement français. Je lis dans une intervention à l'Assemblée nationale « Le ton que vous utilisez […] n'est pas à mettre à votre crédit. » Je conviens que l'expression peut avoir plusieurs sens, bien que la signification ici soit évidente, mais j'aurais parlé de « formule moins imprécise », cela aurait suffi. Gustave G. (d) 19 septembre 2010 à 04:59 (CEST)
Discordances Wikidata[modifier le code]
Le 6 août 2021, des discordances ont été remarquées entre les données de cet article et celles de Wikidata concernant le ou les points suivants :
- date de naissance
Après avoir consulté des sources fiables il serait souhaitable d'harmoniser les données, soit en corrigeant ou sourçant cet article, soit en corrigeant ou sourçant Wikidata, soit en expliquant les raisons des divergences. Quand le travail aura été effectué, la catégorie:Article dont des informations diffèrent sur Wikidata pourra être enlevée. - Simon Villeneuve 6 août 2021 à 03:30 (CEST)