Discussion:Échecs coursier/À faire

Ce long article traduit de l'anglais est actuellement contestable du fait de plusieurs problèmes non réglés :

• Il faut trouver le titre correct en français (s'il existe) et le sourcer dans son contexte francophone.
• Il faut rédiger l'article de façon plus claire et mieux contextualisée : le plan de l'article et sa présentation actuelle sont très confus, et rentrent trop vite dans des détails avant même d'avoir clairement exposé ce dont il s'agissait (origine, histoire, spécificités essentielles...).
• Il faut aussi éviter de s'appuyer exclusivement sur des sources anglophones, pas forcément ni utiles ni suffisantes en français.
• Ce recours exclusif à des sources anglophone accentue d'ailleurs le sérieux problème de traduction qu'on rencontre avec cet article, où des passages entiers sont incompréhensibles du fait d'une traduction manquant de rigueur et de sources francophones consultables. La traduction est donc à revoir rapidement, si possible avec l'appui de sources francophones.

— Le message qui précède, non signé, a été déposé par Azurfrog (discuter), le 14 février 2022