Dictionnaire bidialectal

Un dictionnaire bidialectal est un dictionnaire indiquant les équivalences de termes (mots et/ou expressions) entre deux variétés de langue ou dialectes différents.

Quelques exemples :

• dictionnaire bidialectal anglais américain-anglais britannique
• dictionnaire bidialectal espagnol d'Argentine-espagnol d'Espagne
• dictionnaire bidialectal français du Québec-français de France

Exemples de dictionnaires bidialectaux

• Pour le monde anglophone :

- Звядадзе, Гиви, "Сопоставительный словарь современного американского и британского языка", Тбилиси, Тбилисский Государственный Университет, 1972 (nouvelle édition sous le titre : "Dictionary of Contemporary American English Contrasted with British English", Arnold-Heinemann, New Delhi, 1983, 400 p.).

• Pour le monde francophone :

- Meney, Lionel, "Dictionnaire québécois-français : pour mieux se comprendre entre francophones", Guérin, Montréal, 1999, 1884 p.

• Pour le monde hispanophone :

- "Diccionario del español de Argentina : español de Argentina-español de España" sous la direction de Claudio Chuchuy, Günther Haensch et Reinhold Werner, Gredos, Madrid, 2000, 729 p.

- "Diccionario del español de Cuba : español de Cuba-español de España" sous la direction de Gisela Cárdenas Molina, Antonio María Tristá Pérez et Reinhold Werner, Gredos, Madrid, 2000, 606 p.

Liens externes

• http://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/romanistik/angewandte/projekte/1_DCEA/1_2_Bib/Diccionarios_publicados/
• http://carnetdunlinguiste.blogspot.ca/2012/12/le-dictionnaire-quebecois-francais.html

Voir aussi

• Linguistique
• Lexicographie
• Dictionnaire
• Dictionnaire bilingue
• Glossaire