Voir la source de Changements dans Star Wars au cours des différentes rééditions

{{Titre mis en forme|Changements dans ''Star Wars'' au cours des différentes rééditions}}Les '''changements dans les rééditions de ''[[Star Wars]]''''' vont de différences mineures dans [[Étalonneur|l'étalonnage des couleurs]], [[Mixage audio|le mixage audio]], et des plus importants comme l'insertion de nouveaux [[effets visuels]], ajouts de personnages et de dialogues, extensions de scènes et remplacement de certains acteurs originaux par des plus récents. Bien que des modifications aient également été apportées à la [[Deuxième trilogie de Star Wars|prélogie]] (la deuxième trilogie ''Star Wars'', tournées après mais se situant chronologiquement avant l{{'}}''épisode 4''), c'est la [[Première trilogie de Star Wars|trilogie originale]] qui a connu le plus de modifications. Insatisfait des montages initiaux de [[Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir|''Star Wars'']], ''[[Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque|l'Empire contre-attaque]]'' et ''[[Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi|Le Retour du Jedi]]'', son créateur, [[George Lucas]], a modifié ses films pour s'approcher de la vision initiale qu'il en avait à l'époque et qu'il n'avait pu concrétiser en raison de contraintes de temps, de budget, et de technologie.

Les premiers changements importants ont commencé en 1997 avec la sortie d'un remaster « Édition spéciale » en commémoration du vingtième anniversaire de la franchise. Ces changements visaient à moderniser les films et à créer une cohérence avec la prélogie à venir. D'autres changements notables ont été apportés lorsque la trilogie originale est sortie en DVD en 2004, dans le but de créer plus de cohérence avec la prélogie après la sortie d<nowiki>'</nowiki>''[[Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones|L'Attaque des Clones]]'' et en prévision de ''[[Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith|La Revanche des Sith]]''. Plus de changements ont été apportés aux films pour leur sortie en [[Disque Blu-ray|Blu-ray]] en 2011.

Les nombreux changements ont indigné fans et critiques, et beaucoup pensent que Lucas a dénaturé les films originaux avec ces changements. Le plus controversé est de remonter la scène pour faire en sorte que Greedo tire avant [[Han Solo]], ce qui a engendré la création et l'utilisation de l'expression {{citation|''[[Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir#Rééditions|Han shot first]]''}} ({{citation|Han a tiré le premier}}). Les autres changements controversés sont entre autres le remplacement de la chanson chantée par Sy Snootles par une nouvelle chanson chantée par une version [[Effets spéciaux numériques|CGI]] de Snootles. Mais également en faisant crier « Non ! » à [[Dark Vador]] alors qu'il tue [[Palpatine|l'empereur]]. Et enfin en remplaçant l'acteur [[Sebastian Shaw (acteur)|Sebastian Shaw]] qui joue l'esprit d'[[Anakin Skywalker]] dans l{{'}}''épisode 6'' par [[Hayden Christensen]], qui joue Anakin dans les films préquels. Les critiques ont également estimé que certains de ces changements ont privé les films des qualités pour lesquelles ils ont remporté des prix. Cependant, certains ont également estimé que de nombreux changements mineurs étaient des améliorations, inoffensives ou justifiées. En 1989, la version originale de ''[[Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir|Star Wars]]'' a été sélectionnée pour être conservée dans le [[National Film Registry]] de la [[Bibliothèque du Congrès|bibliothèque du Congres]] des États-Unis<ref>{{Lien web|titre=Complete National Film Registry Listing|url=https://www.loc.gov/programs/national-film-preservation-board/film-registry/complete-national-film-registry-listing/|éditeur=[[Library of Congress]]|date=|consulté le=19 mai 2017}}.</ref>. En 2014, la Bibliothèque n'avait toujours pas de « copie de travail » (une copie disponible pour consultation publique) du film de 1977 ; le réalisateur [[George Lucas]] a refusé de soumettre l'original, déclarant qu'il n'autorisait plus la sortie de la version d'origine. [[Lucasfilm]] a proposé la version modifiée de l'édition spéciale de 1997, mais le registre l'a refusée car seule la version d'origine peut être acceptée<ref name=":8">{{Lien web|nom1=Abramo|prénom1=Donya|titre=Unaltered Star Wars theatrical cuts rumored to be released: Why it’s culturally important|url=http://www.hypable.com/unaltered-star-wars-original-trilogy/|éditeur=Hypable|date=23 février 2017|consulté le=19 mai 2017}}.</ref>. La Bibliothèque, cependant, possédait une copie [[Format 35 mm|35 mm]] du film original (la version sans le titre ''Un Nouvel Espoir'' et les modifications ultérieures) en 1978 dans le cadre du [[Dépôt légal|dépôt de copyright]] du film. Une copie de travail numérique a ensuite été réalisée<ref name=":5">{{Lien web|nom1=Unaloff|prénom1=Lance|titre=The search for the 'Star Wars' George Lucas doesn't want you to see|url=http://mashable.com/2015/12/17/star-wars-original-cut/#d8NuxpGI9gq7|éditeur=[[Mashable]]|date=17 décembre 2015|consulté le=19 mai 2017}}.</ref>.

== Historique des versions de ''Star Wars'' ==

* 1977 : en mai, ''Star Wars'' sort en salles<ref name=":12">{{Lien web|titre=George Lucas|url=http://www.afi.com/members/catalog/SearchResult.aspx?s=&TBL=PN&Type=DP&ID=58957&pName=%20%20George%20Lucas|série=Catalog of Feature Films|éditeur=[[American Film Institute]]|date=|consulté le=20 juillet 2017|archive-url=https://web.archive.org/web/20140328111312/http://www.afi.com/members/catalog/SearchResult.aspx?s%3D%26TBL%3DPN%26Type%3DDP%26ID%3D58957%26pName%3D++George+Lucas|archive-date=March 28, 2014}}.</ref>. En juin, une copie mono mix du film sort, avec des changements importants dans les lignes audio et les effets spéciaux. Plus tard cette année-là, entre autres, Ken Films sort une version muette du film en [[Super 8]], sous-titrée en anglais<ref>{{Lien web |langue=en |titre=SW Super 8 Film--Color, Silent - Star Wars Collectors Archive |url=http://theswca.com/index.php?action=disp_item&item_id=54993 |site=theswca.com |consulté le=2021-08-07}}.</ref>.
* 1980 : ''[[Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque|L'Empire contre-attaque]]'' sort en salles. Une copie en [[Format 70 mm|70mm]] du film diffère de la version distribuée en 35mm en ajoutant du dialogue, modifiant des effets visuels et sonores, des choix de tir, et les transitions entre les coups de feu. Aucun de ces changements n'est apparu dans les versions ultérieures, à l'exception d'un changement de dialogue.
* 1981 : ''Star Wars'' est réédité, avec l'ajout du titre ''Épisode IV'' et ''Un nouvel espoir''.
* 1983 : ''[[Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi|Le Retour du Jedi]]'' sort en salles.
* 1985 : ''Star Wars'', désormais sous''-''titré ''Un nouvel espoir'', est réédité sur [[Video Home System|VHS]] et en 1989 sur [[Laserdisc|LaserDisc]] avec un [[Mixage audio|mix audio]] amélioré. La version LaserDisc, et le vidéodisque CED également sorti, ont accéléré le film de 3% pour l'adapter sur un seul disque. Certaines versions ont également subi des changements mineurs de [[Format d'image|rapport hauteur / largeur]] (format d'écran).
* 1993 : La trilogie originale est publiée sur LaserDisc sous le nom de « The Definitive Collection ». À l'exception d'un mélange audio [[THX (entreprise)|THX]], de l'élimination des rayures, de la saleté et des changements d'[[Balance des blancs|équilibre des couleurs]], ils correspondent aux versions théâtrales originales.
* 1995 : La trilogie originale a été proposée en format VHS avec comme slogan commercial la « dernière chance de posséder l'original » avant que les films ne soient retirés du marché en janvier 1996 et qu'une réédition modifiée soit publiée en 1997.
* 1997 : L'édition spéciale de la trilogie originale sort en salles pour le vingtième anniversaire de ''Star Wars''. Cette version présente les premiers changements importants, destinés à moderniser les films et à créer une cohérence avec la trilogie [[préquelle]] à venir. Les négatifs originaux ont également été [[Conservation et restauration des films|restaurés numériquement]].
* 1999 : ''[[Star Wars, épisode I : La Menace fantôme|Star Wars, Épisode I : La Menace fantôme]]''  sort en salles.
* 2001 : ''La Menace fantôme''  sort en [[DVD]], présentant un montage légèrement plus long que la version sortie en salles<ref>{{Lien web|nom1=DuPont|prénom1=Alexandra|titre=Star Wars: Episode I: The Phantom Menace|url=http://www.dvdjournal.com/reviews/s/starwars_phantommenace.shtml|série=The DVD Journal|année=2001|consulté le=6 décembre 2018}}.</ref>.
* 2002 : ''[[Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones]]'' sort en salles. Une version conçue pour les salles de [[Cinéma numérique|projection numérique]] comprenant quelques effets spéciaux et des lignes de dialogue supplémentaires absents dans la première version sortie en salles ; le DVD ne comporte que la version numérique<ref>{{Lien web|nom1=Hunt|prénom1=Bill|titre=DVD Review - Star Wars: Episode II - Attack of the Clones|url=https://www.thedigitalbits.com/site_archive/reviews2/starwarsepisode2.html|série=The Digital Bits|date=9 octobre 2002|consulté le=30 septembre 2019}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|titre=Return To Tatooine|url=http://starwarz.com/tbone/return-to-tatooine/|série=T-bone's Star Wars Universe|date=4 octobre 2011|consulté le=30 septembre 2019}}.</ref>.
* 2004 : La trilogie originale sort en DVD. D'autres modifications importantes sont apportées.
* 2005 : ''[[Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith]]'' sort en salles. La version DVD présente des modifications mineures<ref name="iiidvd">{{Lien web|titre=Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith (Comparison: DVD Version - Blu-ray Version) - Movie-Censorship.com|url=https://www.movie-censorship.com/report.php?ID=879092|série=www.movie-censorship.com|consulté le=17 novembre 2019}}.</ref>{{,}}{{Efn|Ces modifications ont été annulés dans la version [[Blu-ray]] de 2011<ref name=iiidvd/>.}}.
* 2006 : Une autre version de l'édition DVD 2004 est sortie. Une version inchangée de la trilogie a été incluse sur les disques bonus ; il était le même que la version 1993 LaserDisc et était de qualité inférieure à la version restaurée.
* 2011 : Les films originaux et préquels sortent en [[Disque Blu-ray|Blu-ray]]. Des nouvelles modifications sont apportées aux six films.
* 2012 : ''[[Star Wars, épisode I : La Menace fantôme]]''  sort en salle en version convertie 3D.
* 2015 : Les films originaux et préquels sont diffusés numériquement sur les services de streaming. Il s'agit de la version Blu-ray, à l'exception des modifications apportées aux logos d'ouverture et aux [[fanfare]]s. Le logo de la [[20th Century Studios|20th Century Fox]] a été retiré de ''L'Empire contre-attaque'', ''Le Retour du Jedi'', et des films précédents à la suite de l'acquisition de [[Lucasfilm]] par [[The Walt Disney Company|Disney]] en 2012.
* 2019 : Les films originaux et préquels, ainsi que ''[[Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force|Le Réveil de la Force]]'' et ''[[Rogue One: A Star Wars Story|Rogue One]]'', sortent en [[4K|définition 4K]] sur le service de streaming de Disney, [[Disney+|Disney +]]. Le logo et la fanfare de la [[20th Century Studios|20th Century Fox]] ont été restaurés sur les cinq films dont ils avaient été retirés en 2015 à la suite de l'acquisition de [[21st Century Fox]] par Disney plus tôt en 2019. Des modifications ont également été apportées à ''Un nouvel espoir'', y compris des corrections de couleur<ref name="slash">{{Lien web|nom1=Bui|prénom1=Hoai-Tran|titre=Disney+ Changes Original 'Star Wars' Trilogy to Include Classic Fox Fanfare and Newly Tweaked Han/Greedo Confrontation|url=https://www.slashfilm.com/star-wars-disney-changes-fox-fanfare-logo/|série=/Film|date=12 novembre 2019|consulté le=12 novembre 2019}}.</ref>{{,}}<ref name="cbr">{{Lien web|langue=en|nom1=Caicoya|prénom1=Bea|titre=Star Wars: Every Disney+ Change Made to A New Hope|url=https://www.cbr.com/star-wars-every-disney-change-made-to-a-new-hope/|série=CBR|date=24 novembre 2019|consulté le=24 novembre 2019}}.</ref>.

== Changements importants ==

=== ''Star Wars'' ===

==== Changement de titre ====
Le premier film sort en 1977 sous le titre ''Star Wars''. En France, il est appelé ''La Guerre des étoiles''. Le sous-titre ''Épisode IV - Un nouvel espoir'' est [[Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir|ajouté rétroactivement]] au générique d'ouverture dans une version ultérieure<ref name=":13">{{Lien web|titre=Star Wars: Episode IV A New Hope|url=http://lucasfilm.com/star-wars-episode-4-a-new-hope|éditeur=[[Lucasfilm]]|date=|consulté le=20 juillet 2017|archive-url=https://web.archive.org/web/20140215040725/http://lucasfilm.com/star-wars-episode-4-a-new-hope#|archive-date=February 15, 2014}}.</ref>{{,}}<ref name=":14">{{Lien web|titre=30 pieces of trivia about ''Star Wars''|url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/6679425.stm|éditeur=[[BBC]]|date=23 mai 2007|consulté le=20 juillet 2017}}.</ref>. Les avis divergent quant au moment où ce changement s'est produit. Certains, y compris Lucasfilm, datent l'ajout lors d'une ressortie en salles le 10 avril 1981 tandis que d'autres le placent beaucoup plus tôt lors d'une ressortie en juillet 1978<ref>{{Ouvrage|prénom1=Hearn|nom1=Marcus|titre=The Cinema of George Lucas|lieu=New York|éditeur=[[Abrams Books|Harry N. Abrams]]|année=2005|passage=124|isbn=0-8109-4968-7|oclc=56405075|lire en ligne=https://www.worldcat.org/oclc/56405075}}.</ref>. Cette modification a été décidée pour aligner le film original sur le titre de sa suite ''[[Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque|l'Empire contre-attaque]]'', sorti en 1980 avec le sous-titre ''Épisode V''.

==== Scène avec Greedo ====
Dans ''Star Wars'', [[Han Solo]] est confronté, dans la cantine de Mos Eisley, au [[chasseur de primes]] Greedo, et la confrontation se termine avec Han tirant sous la table et tuant Greedo. Les circonstances du tournage varient selon les versions du film. Dans la version originale du film de 1977, Han tire sur Greedo et Greedo meurt<ref name=":5" />. La version 1997 de l'édition spéciale du film modifie la scène de sorte que Greedo tire en premier et manque (avec la tête de Han modifiée numériquement pour s'éloigner de l'explosion laser). La scène a de nouveau été modifiée dans la sortie DVD du film en 2004 afin que Han et Greedo se tirent dessus simultanément. La scène a été encore modifiée pour la sortie 2019 4K sur Disney + avec l'ajout d'un plan rapproché de Greedo parlant (sans sous-titres){{Efn|Ce dialogue est également prononcé dans ''The Phantom Menace'', avec le sous-titre « ''This will be the end of you'' »<ref>{{lien web |nom=Hibberd |prénom=James |titre=Disney+ reveals bizarre change to iconic 'Star Wars' scene |url=https://ew.com/movies/2019/11/12/disney-new-hope-han-greedo-macklunkey/ |website=EW.com |consulté le=12 novembre 2019|date=12 novembre 2019}}.</ref>.}} et de nouveaux effets visuels<ref name="slash" />{{,}}<ref name="verge">{{Lien web|langue=en|nom1=Alexander|prénom1=Julia|titre=George Lucas changed Han Solo's scene with Greedo in Star Wars: A New Hope, Disney confirmed|url=https://www.theverge.com/2019/11/12/20961173/disney-plus-star-wars-han-solo-greedo-new-hope-edit-george-lucas|série=The Verge|date=12 novembre 2019|consulté le=12 novembre 2019}}.</ref>{{,}}{{Efn|Ce changement a été fait par George Lucas avant la vente de son entreprise à Disney en 2012<ref name=verge/>.}}.

Lucas a déclaré qu'il avait toujours voulu que Greedo tire en premier<ref name=":0">{{Lien web|langue=en|nom1=Block|prénom1=Alex Ben|titre=5 Questions With George Lucas: Controversial 'Star Wars' Changes, SOPA and 'Indiana Jones 5'|url=http://www.hollywoodreporter.com/heat-vision/george-lucas-star-wars-interview-288523|série=[[The Hollywood Reporter]]|date=9 février 2012|consulté le=17 mai 2017}}.</ref>. Il a estimé que l'idée qu'Han tire le premier fait essentiellement de lui un « tueur de sang-froid »<ref name=":1">{{article|titre=George Lucas: To feel the true force of ‘Star Wars,’ he had to learn to let it go|date=5 décembre 2015|journal=[[The Washington Post]]|consulté le=17 mai 2017}}.</ref>. Cette décision a suscité des objections selon lesquelles elle a changé l'ambiguïté morale de Han, a fondamentalement modifié sa personnalité établie<ref name=":9">{{Lien web|langue=en|nom1=Polo|prénom1=Susana|nom2=Hall|prénom2=Charlie|nom3=Good|prénom3=Owen|nom4=Tach|prénom4=Dave|titre=The Worst Things in Star Wars|url=https://www.polygon.com/2015/12/17/10417180/worst-star-wars|série=[[Polygon (site web)|Polygon]]|date=17 décembre 2015|consulté le=19 juillet 2017}}.</ref> et a contrecarré sa transition de l'[[Antihéros|anti-héros]] au héros<ref>Sagers, Aaron, [https://pqasb.pqarchiver.com/mcall/access/987468611.html?dids=987468611:987468611&FMT=ABS&FMTS=ABS:FT&type=current&date=Feb+15%2C+2006&author=Aaron+Sagers+Of+Merge&pub=Morning+Call&desc=An+unbelievable+day+in+the+life+of+Jack+Bauer&pqatl=google "An unbelievable day in the life of Jack Bauer"], [[The Morning Call]], February 15, 2006</ref>. C'est devenu l'un des changements les plus controversés des films.

==== Couleur des sabres laser ====
Le [[sabre laser]] de Luke, qui était apparu en vert sur la scène d'entraînement à bord du [[Faucon Millenium]], a été corrigé en bleu. De plus, les effets lors du duel entre [[Obi-Wan Kenobi]] et [[Dark Vador]] ont été affinés<ref name="cbr" />.

==== Jabba le Hutt et Boba Fett ====
Le scénario original de ''Star Wars'' comprenait une scène entre [[Jabba le Hutt]] (qui a été conçu dans des dessins conceptuels similaires à son apparition dans ''Le Retour du Jedi'' et voyageant souvent sur une [[Palanquin|chaise à porteurs]]) et Han Solo, situé dans le Dock 94 de Mos Eisley. La scène a été filmée avec [[Harrison Ford]] jouant Solo et Declan Mulholland, un grand homme, portant un gilet à fourrure représentant Jabba<ref name=":17">{{Lien web|langue=en|nom1=Watkins|prénom1=Gwynne|titre=15 Changes to the Original 'Star Wars' Trilogy That Still Make Us Crazy|url=https://www.yahoo.com/movies/15-changes-to-the-original-star-wars-trilogy-125345399182.html|éditeur=[[Yahoo!]]|date=29 juillet 2015|consulté le=26 juillet 2017|archive-url=https://web.archive.org/web/20150731144135/https://www.yahoo.com/movies/15-changes-to-the-original-star-wars-trilogy-125345399182.html|archive-date=July 31, 2015}}.</ref>{{,}}<ref name=":16">{{Lien web|titre=The 10 Worst Crimes Against the Original Star Wars Trilogy|url=http://www.denofgeek.com/movies/star-wars/17281/the-10-worst-crimes-against-the-original-star-wars-trilogy|éditeur=Den of Geek!|date=4 avril 2011|consulté le=26 juillet 2017}}.</ref>. Lucas avait l'intention de remplacer Mulholland en [[Postproduction|post-production]] par un personnage en [[Animation en volume|stop-motion]]. En raison de contraintes de temps et budgétaires, la scène a été coupée. Dans l'édition spéciale de 1997, la scène a été réinsérée avec un Jabba en CGI remplaçant Mulholland. Dans la scène originale, Ford fait le tour très près de Mulholland ; la solution de faire marcher Han sur la queue de Jabba et le faire crier est décidée comme solution de contournement (avec Han déplacé numériquement verticalement pour tenir compte de la queue de Jabba). [[Boba Fett]] a également été ajoutée à l'arrière-plan de la scène.

L'insertion de cette scène dans le film a été critiquée pour être superflue et, comme pour la scène précédente de la cantine avec Greedo, ralentir le rythme et ne pas faire avancer l'intrigue<ref name=":17" />{{,}}<ref name=":16" />. Le CGI original de 1997, ayant de grands yeux ressemblant à ceux du [[chat du Cheshire]] et une petite tête, a également été décrit comme « horrible »{{Efn|Cette version apparait sur la couverture du roman de l'[[Univers étendu de Star Wars|Univers étendu]] ''[[The Hutt Gambit]]'' (1997).}}. La conception de Jabba a été modifiée pour la sortie du DVD de 2004, le rendant plus réaliste et similaire à sa représentation dans ''Le Retour du Jedi''.

==== Biggs Darklighter sur Yavin 4 ====
Pendant la production de ''Star Wars'', des scènes ont été filmées mettant en vedette [[Escadron Rogue|Biggs Darklighter]] et son amitié avec [[Luke Skywalker]] sur [[Tatooine]] et à la base rebelle de [[Yavin|Yavin 4]] peu avant l'attaque contre l'[[Étoile de la mort]]. Les scènes ont été coupées car ralentissant le rythme du film. Dans la version sortie en 1977, Biggs n'est mentionné que brièvement comme l'un des amis de Luke au début du film, et il est brièvement vu lors de l'attaque de l'Étoile de la mort, dans laquelle il meurt, et une relation entre Biggs et Luke n'est jamais indiquée. Malgré cela, Luke réagit fortement à la mort de Biggs. L'édition spéciale de 1997 du film ''Star Wars'' incorpore la scène précédemment supprimée sur Yavin 4. Le manque de ces scènes de Tatooine et Yavin 4 diminuaient l'importance de la mort de Biggs alors que la réaction de Luke était considérée comme trop forte, à l'image d'une tragédie déroutante. Il a été estimé que le rajout de la scène Yavin 4 a aidé à rectifier ce problème<ref>{{article|url=http://www.avclub.com/article/finally-star-wars-character-biggs-darklighter-gets-219263|titre=Finally, ''Star Wars'' character Biggs Darklighter gets his due|nom=Vanderbilt|prénom=Mike|date=11 mai 2015|journal=[[The A.V. Club]]|consulté le=26 juillet 2017}}.</ref>{{,}}<ref name=":15">{{Lien web|langue=en|nom1=Whitbrook|prénom1=James|titre=6 Ways the ''Star Wars'' Special Editions Actually Improved The Original Trilogy|url=http://io9.gizmodo.com/6-ways-the-star-wars-special-editions-actually-improved-1733368444|éditeur=[[io9]]|date=28 septembre 2015|consulté le=26 juillet 2017}}.</ref>.

=== ''L'Empire contre-attaque'' ===

==== Hologramme de l'empereur ====
[[Clive Revill]] a initialement fourni la voix de l'empereur dans ''l'Empire contre-attaque'', tandis que l'actrice [[Marjorie Eaton]] l'a dépeint physiquement, portant un masque{{Efn|En 2013, il a été affirmé qu'il s'agit de l'épouse du maquilleur [[Rick Baker]] portant un masque de sa création, avec de yeux de [[chimpanzé]] surimposés sur elle<ref>{{Ouvrage|langue=en|prénom1=J.W.|nom1=Rinzler|titre=The Making of Star Wars|sous-titre=The Empire Strikes Back|éditeur=Ballantine Group|date=22 octobre 2013|numéro d'édition=Enhanced|pages totales=372|isbn=978-0-345-54336-3|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=-U0PAAAAQBAJ}}.</ref>{{,}}<ref>{{lien web|url=http://io9.com/5660319/yoda-was-originally-played-by-a-monkey-in-a-mask-and-other-secrets-of-the-empire-strikes-back|titre=Yoda was originally played by a monkey in a mask, and other secrets of The Empire Strikes Back|auteur=Alasdair Wilkins|date=10 octobre 2010|éditeur=io9|consulté le=18 octobre 2010}}.</ref>. Par la suite, le directeur artistique de Lucasfilm  [[Pablo Hidalgo]] a contredit cette version, révélant qu'il s'agissait en réalité d'Eaton dans le film (dont on pensait jusqu'alors qu'il avait uniquement participé à un essai), portant un masque conçu par [[Phil Tippett]]<ref>{{lien web|nom=Gourley|prénom=Matt|titre=I Was There Too|url=http://www.earwolf.com/episode/bonus-episode-the-empire-strikes-back-controversy-averted/|website=earwolf.com|éditeur=Earwolf|consulté le=10 novembre 2016}}.</ref>{{,}}<ref>{{cite tweet|user=pablohidalgo|archiveurl=https://web.archive.org/web/20161112061520/https://twitter.com/pablohidalgo/status/791503521925304320|number=791503521925304320|date=26 octobre 2016|archivedate=November 12, 2016|url=https://twitter.com/pablohidalgo/status/791503521925304320|title=Okay here's what I've got. It is not Elaine Baker in the movie. @PhilTippett sculpted the piece and Rick applied it.|via=[[Twitter]]}}.</ref>.}} Finalement, l'actrice et comédienne a été remplacée par [[Ian McDiarmid]], qui a interprété le personnage dans des films ultérieurs, pour l'édition 2004 du DVD et les versions ultérieures<ref>{{Lien web|titre=Star Wars: The Changes|url=http://www.dvdactive.com/editorial/articles/star-wars-the-changes-part-two|série=dvdactive|consulté le=4 mars 2019|archive-url=https://web.archive.org/web/20120729214213/http://www.dvdactive.com/editorial/articles/star-wars-the-changes-part-two|archive-date=July 29, 2012}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|titre=Lucasfilm Defends DVD Changes|url=http://www.scifi.com/scifiwire/art-film.html?2004-09/09/11.30.film|série=Sci-Fi Wire|consulté le=18 février 2007|archive-url=https://web.archive.org/web/20071012160923/http://www.scifi.com/scifiwire/art-film.html?2004-09%2F09%2F11.30.film|archive-date=October 12, 2007}}.</ref>{{,}}{{Efn|Filmé pendant le tournage de ''Revenge of the Sith''<ref>{{Ouvrage|prénom1=Michael|nom1=Kaminski|titre=The Secret History of Star Wars|éditeur=3.0|année=2008|année première édition=2007|isbn=}}.</ref>.}}. Le dialogue a été quelque peu changé avec cette modification<ref>{{cite tweet|user=nowthisnews|author=Now This|number=1204960815821946880|title=J.J. Abrams is calling for the original versions of 'Star Wars' to be released|date=11 décembre 2019|accessdate=December 15, 2019}}.</ref>.

==== Voix de Boba Fett ====
Les dialogues de [[Boba Fett]] ont été à l'origine enregistrés par [[Jason Wingreen]]. Par la suite est indiqué dans [[Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones|''L'Attaque des Clones'']] que Boba était un clone de [[Jango Fett]], joué par [[Temuera Morrison]]<ref>{{Lien web|titre=Fett, Jango|url=http://www.starwars.com:80/databank/character/jangofett/|série=StarWars.com|éditeur=[[Lucasfilm]]|date=|consulté le=18 mai 2017|archive-url=https://web.archive.org/web/20081216135621/http://www.starwars.com/databank/character/jangofett/|archive-date=December 16, 2008}}.</ref>. Pour faire correspondre les films, Morrison a alors réenregistré les lignes de Boba pour la sortie DVD du film en 2004<ref name=":2">{{Lien web|langue=en|nom1=Hyde|prénom1=Douglas|titre=Five major changes in the 'Star Wars' DVD|url=http://www.cnn.com/2004/SHOWBIZ/Movies/09/20/star.changes/index.html|éditeur=[[Cable News Network|CNN]]|date=23 septembre 2004|consulté le=18 mai 2017}}.</ref>.

=== ''Le retour du Jedi'' ===

==== Max Rebo Band ====
La scène dans laquelle Jabba le Hutt donne à manger au Rancor la danseuse [[Liste des personnages encyclopédiques de Star Wars|Oola]] s'ouvre avec un concert du Max Rebo Band et de sa chanteuse Sy Snootles. Dans la version originale du film, la chanson est ''Lapti Nek'', chantée dans la langue fictive [[Jabba le Hutt|Huttese]]. L'édition spéciale de 1997 a changé pour une chanson « moins datée », ''Jedi Rocks''<ref name=":10">{{Lien web|titre=Max Rebo Band: Behind the Scenes|url=http://starwars.com/databank/organization/maxreboband/?id=bts|série=StarWars.com|éditeur=[[Lucasfilm]]|date=|consulté le=19 juillet 2017|archive-url=https://web.archive.org/web/20061215053115/http://starwars.com/databank/organization/maxreboband/?id=bts|archive-date=December 15, 2006}}.</ref>. La marionnette utilisée pour Snootles a également été remplacée par un effet CGI dans l'édition spéciale. Cela a été fait parce que, selon le producteur [[Rick McCallum]], Lucas ne pouvait pas atteindre le tour de chant qu'il envisageait parce que les personnages ne pouvaient pas bouger comme il le souhaitait ; Snootles ne pouvait pas ouvrir correctement sa bouche pour [[Synchronisation labiale|synchroniser ses lèvres]] et ses yeux ne bougeaient pas. L'édition spéciale a augmenté la taille du Max Rebo Band de trois membres à douze.

Un auteur du site de [[jeu vidéo]] américain ''[[Polygon (site web)|Polygon]]'' a écrit que ces ajouts sont « une intrusion surproduite qui prend deux fois plus de temps pour ne rien ajouter » et détourne l'intention initiale de la scène : découvrir la trappe menant au Rancor et à la mort de Jabba. Le même auteur a déclaré qu'il pensait que ''Lapti Nek'' était une meilleure chanson, décrivant la voix de ''Jedi Rocks'' comme difficile à écouter et ayant « le volume et [[Laryngalisation|la friture vocale]] d'une [[Tina Turner]] plus aiguë sans âme »<ref name=":9" />. Un critique de ''[[Wired (magazine)|Wired]]'' déclare également que la nouvelle chanson est un « vol inutile des [[The Pointer Sisters|Pointer Sisters]] » et que les ajouts ont encombré la scène avec des effects CGI déjà dépassés<ref name=":11">{{article|langue=en|url=https://www.wired.com/2015/12/star-wars-songs-ranked/|titre=The 9 Best Songs Ever Played in a Star Wars Movie|nom1=Raftery|prénom1=Brian|date=21 décembre 2015|périodique=[[Wired (magazine)|Wired]]|consulté le=19 juillet 2017}}.</ref>. ''Den of Geek'' note que le changement a modifié négativement le ton de la scène et seulement « remplacé un effet défectueux par un autre », écrivant que « Ce qui était autrefois un scène plus discrète mais attrayante dans la première version du film [est] devenu... un spectacle plein-les-yeux audiovisuel »<ref>{{Lien web|langue=en|nom1=Lambie|prénom1=Ryan|titre=Star Wars: the changing face of Sy Snootles & the Rebo band|url=http://www.denofgeek.com/movies/star-wars/38603/star-wars-the-changing-face-of-sy-snootles-the-rebo-band|série=Den of Geek!|date=22 janvier 2016|consulté le=20 juillet 2017}}.</ref>.

==== Allongement de la scène de la mort d'Oola ====
Dans la sortie en salles du film, la mort d'Oola est filmée de l'extérieur de la fosse du Rancor : elle tombe dans la fosse et son cri est entendu hors champ. Dans l'édition spéciale de 1997, des plans supplémentaires ont été insérés la représentant dans la fosse, y compris des plans où elle lève les yeux vers la foule, la porte de la fosse levée et un plan de sa terreur. Le Rancor et Oola, lorsqu'elle se met à hurler, restent hors champ<ref name=":15" />.

[[Femi Taylor]], qui joue Oola, a impressionné les critiques par sa capacité à reprendre le rôle plus d'une décennie plus tard sans différence visible<ref name=":15" />{{,}}<ref name=":16" />. James Whitbrook du site de blogs io9 a salué les ajouts à la scène, en particulier la décision de faire apparaître la wampa à l'écran dans l'édition spéciale de ''L'Empire contre-attaque'', écrivant que cela faisait deviner la prochaine apparition du Rancor tout en gardant l'effet de surprise pour Luke. Le site Denofgeek.com, cependant, a critiqué les ajouts comme inutiles et a estimé qu'ils ont familiarisé le public avec la fosse, diminuant la peur pendant la scène de Luke dans la fosse.

==== Ajout du « Non ! » De Dark Vador ====
À l'apogée du film, l'empereur torture Luke avec des éclairs de force, ce qui pousse Dark Vador à jeter l'empereur dans un gouffre et à le tuer. Dans la sortie en salles et les sorties vidéo antérieures, Dark Vador regarde et agit en silence. La sortie Blu-ray de 2011 ajoute Dark Vador qui murmure « Non » puis un « Non ! » prolongé, créant un parallèle avec son cri similaire à la fin de l<nowiki>'</nowiki>''épisode III - La vengeance des Sith''. Cet ajout a été décrit comme inutile et semblant terrible et un auteur de [[Polygon (site web)|Polygon]] a déclaré qu'il « prenait ce qui était autrefois émotionnel et le rendait risible »<ref name=":9" />. L'auteur a également estimé que l'ajout montrait une méfiance à l'égard de la capacité d'un public à interpréter les émotions de Vador. La symétrie créée par le parallèle a été décrite comme « maladroite » et a été ressentie comme étant une moquerie de la scène dans le préquelle.

==== Sourcils d'Anakin ====
Dans la scène où Anakin Skywalker est démasqué, la version DVD de 2004 a enlevé numériquement ses sourcils pour le faire correspondre à Anakin brûlant sur [[Liste des astres de Star Wars|Mustafar]] à la fin de ''[[Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith|La Revanche des Sith]]''<ref name=":2" />. Les yeux bruns de l'acteur Sebastian Shaw ont également été modifiés numériquement en bleu pour les faire correspondre à la couleur des yeux de Hayden Christensen.

==== Célébration de la victoire ====
Le film se termine par une scène de célébration de la mort de l'Empereur et la chute de l'Empire avec l'[[Alliance rebelle]] dans un village d'[[Ewok]]s sur [[Endor (Star Wars)|Endor]]. La sortie originale du film comprenait la chanson ''Ewok Celebration'', également connue sous le nom de ''Yub Nub'', qui jouait pendant la célébration<ref name=":11b">{{Lien web|url=https://www.wired.com/2015/12/star-wars-songs-ranked/|titre=The 9 Best Songs Ever Played in a Star Wars Movie|nom=Raftery|prénom=Brian|date=21 décembre 2015|consulté le=19 juillet 2017}}.</ref>. La version de l'édition spéciale 1997 du film a remplacé ''Ewok Celebration'' par une partition composée par [[John Williams (compositeur)|John Williams]] intitulée ''Victory Celebration'', et la scène a été allongée pour inclure des plans de célébration sur les planètes [[Coruscant]]<ref>{{article|périodique=Vanity fair|url=http://www.vanityfair.com/hollywood/2016/12/star-wars-rogue-one-john-knoll-visual-effects|titre=The Star Wars Saga’s Secret Weapon: A Visual Effects Nerd with a Big Story to Tell|nom=King|prénom=Darryn|date=12 décembre 2016|consulté le=20 juillet 2017}}.</ref>, [[Liste des astres de Star Wars|Bespin]] et [[Tatooine]]<ref>{{Ouvrage|prénom1=Mark|nom1=Clark|titre=Star Wars FAQ : Everything Left to Know About the Trilogy That Changed the Movies|lieu=Milwaukee, WI|éditeur=Applause Theatre & Cinema Books|année=2015|pages totales=402|isbn=978-1-4803-6018-1|isbn2=1-4803-6018-X|oclc=907104091|lire en ligne=https://www.worldcat.org/oclc/907104091}}.</ref>. La sortie du DVD de 2004 a ajouté un plan de tournage sur [[Naboo]], dans lequel un Gungan a une ligne de dialogue.

==== Apparence de l'esprit d'Anakin ====
À la fin du film, Dark Vador se rachète en tuant l'empereur pour sauver la vie de [[Luke Skywalker]], puis meurt de ses blessures peu de temps après, et apparaît à Luke comme Anakin Skywalker aux côtés des [[Force (Star Wars)|esprits]] de la [[Force (Star Wars)|Force]] de [[Yoda]] et Obi-Wan Kenobi. Dans la sortie en salles de 1983, [[Sebastian Shaw (acteur)|Sebastian Shaw]] joue ce fantôme, en plus de Dark Vador démasqué. [[Hayden Christensen]] joue le rôle d'Anakin dans les films de prélogie ''L'Attaque des Clones'' et ''La Revanche des Sith''. Pour donner de la cohérence, la version DVD de 2004 du ''Retour du Jedi a'' remplacé la prestation de Shaw en tant que fantôme de Force par Christensen, modification parfois controversée dans la communauté des fans<ref name=":2" />.

=== ''La Menace fantôme'' ===

==== Effets spéciaux CGI sur Yoda ====
Pour la sortie en salles de ''La Menace fantôme'', une marionnette a été utilisée pour représenter Yoda dans la plupart de ses scènes. Cela a été changé lors de la sortie Blu-ray de 2011, la marionnette étant remplacée par un modèle CGI, similaire à ceux utilisés pour les suites du film ''L'Attaque des Clones'' et ''La Revanche des Sith''<ref>{{Lien web|titre=How SPOILER! Wound Up In "The Last Jedi"|url=https://www.buzzfeed.com/adambvary/how-old-friend-in-the-last-jedi-returned|série=Buzzfeed.com|consulté le=1 janvier 2018}}.</ref>.

== Réactions ==
Un écrivain déclare que le premier ''Star Wars'' a remporté les [[Oscars du cinéma|Oscars]] des [[Oscar des meilleurs effets visuels|meilleurs effets visuels]], du [[Oscar des meilleurs décors|meilleur design de production]], de la [[Oscar de la meilleure musique de film|meilleure partition originale]] et que les modifications apportées à l'édition spéciale du mixage sonore, des effets sonores et des effets visuels semblaient avoir « dépouillé le film de tous les aspects pour lesquels il avait remporté ses Oscars »<ref name=":8" />.

Lance Ulanoff de ''Mashable'', qui en 2015 a vu la copie originale de ''Star Wars'' de la Bibliothèque du Congrès, concède à Lucas que la technologie du moment ne lui avait pas permis de réaliser sa vision, citant une des imperfections visibles autour du vaisseau de Leia. {{citation|Si déroutantes que ça m'a temporairement fait sortir du film}}, parce que la copie originale manque de la qualité d'orfèvre qu'il est en droit d'attendre de la science-fiction et du film fantastique. Malgré cela, il « déteste chacun » des effets CGI ajoutés plus tard et décrit positivement sa capacité à visualiser la copie originale<ref name=":5" />.

Dave Tach, écrivant pour ''[[Polygon (site web)|Polygon]]'', a noté des changements mineurs, tels que l'ajout de fenêtres à Cloud City sur Bespin, l'ajout d'étincelles au jetpack de Jango Fett, ou le remplacement de l'hologramme original de l'empereur par McDiarmid, comme étant des changements inoffensifs qui « ont irrité, à peu près, personne ». Car il y avait une logique solide derrière ces changements<ref name=":9" />. À la fin de 2019, l'article dans ''Screen Rant'' de Leon Miller a publié une liste de cinq changements qu'il estime devoir être conservés, ainsi que cinq devant être supprimés<ref>{{Lien web|langue=en|nom1=Miller|prénom1=Leon|titre=Star Wars: 5 Special Edition Changes That Should Be Reversed (& 5 We’d Keep)|url=https://screenrant.com/star-wars-george-lucas-best-worst-special-edition-changes/|série=Screen Rant|date=8 octobre 2019|consulté le=2 novembre 2019}}.</ref>.

== <small>Version 3D de ''Star Wars épisode I, La Menace fantôme''</small> ==
En 2012, sort dans les salles de cinéma une version 3D de l{{'}}''épisode I'' afin de promouvoir la sortie d'un nouveau coffret blu-ray de ''Star Wars''<ref>{{Lien web |langue=fr |nom=AlloCine |titre="Star Wars" : "La Menace fantôme" en 3D en 2012 |url=https://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18602167.html |site=AlloCiné |consulté le=2022-06-23}}</ref>. Néanmoins, à la suite du rachat par Disney, la sortie des ''épisodes II'' et ''III'' n'ont toujours pas vu le jour sous cette forme; ni même les versions rééditées de ces deux ''épisodes'' pour le nouveau coffret. En effet, Disney souhaitait avant tout se concentrer sur la nouvelle trilogie et a repoussé ces conversions à des dates indéterminées<ref>{{Lien web |langue=fr-FR |titre=Disney met fin aux Star Wars en 3D |url=https://www.numerama.com/politique/24921-disney-met-fin-aux-star-wars-en-3d.html |site=Numerama |date=2013-01-29 |consulté le=2022-06-23}}</ref>.

== Edition déspécialisée ==
{{Article détaillé|Édition déspécialisée d'Harmy}}
Face au mécontentement suscité par les changements apportés à la saga Star Wars, une initiative a vu le jour parmi les fans, celle de reproduire la première version des films, sans les modifications ultérieures. Les modifications ont été créées par une équipe de fans de Star Wars dirigée par Petr « Harmy » Harmáček. Cette édition ne peut pas être achetée ou vendue légalement.

== Notes et références ==
=== Notes ===
{{Références|groupe=Note|taille=30}}
<references group="note"/>

=== Références ===
{{Traduction/Référence|en|Changes in Star Wars re-releases|931513818}}
{{Références|taille=30}}


{{Palette|Star Wars}}

{{Portail|Star Wars|cinéma américain}}

[[Catégorie:Pages avec des traductions non relues]]
[[Catégorie:Film Star Wars]]