Statue d'Hercule à Behistun
La statue d'Hercule de Behistun, en Iran, est sculptée dans la roche et porte une inscription en grec ancien[1],[2].
L'histoire
D'après l'inscription, la statue a été construite en 153 avant J.-C., date qui coïncide avec le règne de Mithridate Ier de Parthie. Elle est située dans la montagne de Behistun et a été découverte en 1957. Héraclès tient une coupe dans sa main gauche et l'autre main est posée sur son genou. La statue a une longueur de 1,47 m et elle est rattachée à la montagne. La tête de la statue a été volée à deux reprises, mais elle a été retrouvée à chaque fois[3],[4]. Cependant, la tête actuelle de la statue est une copie, l'authentique est conservée à "L'Organisation du Patrimoine Culturel, de l'Artisanat et du Tourisme d'Iran à Téhéran.
L'inscription
L' inscription grecque mentionne ceci:
ἔτους δξρ᾽, μηνὸς
Πανήμου, Ἡρακλῆν
Καλλίνικον
Ὑάκινθος Πανταύχου
ὑπὲ[ρ] τῆς Κλεομένου
τοῦ ἐπὶ τῶν ἄνω
σ[ατρ]απειῶν σωτηρίας
τῶν σατραπῶν
Traduction
L'année 164
au mois de
Panemus (Juin)
est érigée la statue d'] Hercule
Callinicos.
Hyacinthus, fils de Pantauchos,
pour la prospérité de Cléomène,
Commandant de la Haute
Satrapie.
Références
- L'Inscription de l'Héraclès de Behistun (HIB), "Sources parthes en ligne", texte grec: [...] "1 ἔτους δξρ, mois à / 2 Πανήμου, Ἡρακλῆν / 3 Καλλίνικον / 4 Ὑάκινθος Πανταύχου / 5 ὑπὲ[r] de Κλεομένου / 6 de l' / 7 p[atp]απειῶν salut".
- les Traductions des Inscriptions Hellénistiques: 25 UNE STATUE D'HÉRACLÈS, DÉDIÉ À BEHISTUN, www.attalus.org
- Behistun, et d'autres monuments, www.livius.org
- Hamid-Reza Mohebbi, "La statue d'Hercule en Bistun"
Liens externes
- Hercule en Iran, 29/08/2013, sixpillars.org
- Hercules and Aramaic Inscription from Behistoun, Ancient History Encyclopedia
