English: double page with Emblem from Mikrokosmos = Parvus mundus. Emblems, engraved by Gèrard de Jode, with verses by Laurentius Haechtanus [Haecht Goidtsenhoven, Laurens van]. Antwerpen: de Jode, 1579. This is emblem # 15: Sine Cerere et Baccho friget Venus. Translation of explanation:
Say, Cytherean Venus with your Cupid: Why are you are warming your hands and your feet? Is it because eloquent Iacchos is not there to help you? And dusty Ceres is not around either? Where sobriety reigns, pernicious lust freezes and does not start wars against the Curii [i.e. moderate men]. Wherever drunkenness reigns and abundance, the mother of adultery wages abominable wars.
Deutsch: Doppelseite mit Emblem aus dem Mikrokosmos = Parvus mundus. Embleme, graviert von Gèrard de Jode, mit Versen von Laurentius Haechtanus [Haecht Goidtsenhoven, Laurens van]. Antwerpen: de Jode, 1579. Dies ist Emblem Nr. 15: Sine Cerere et Baccho friget Venus. Übersetzung:
Sag, kythereische Venus mitsamt Cupido: Warum wärmst du dir selbst die Füße, wärmst dir die Hände? Etwa, weil dir der wortgewandte Iakchos nicht beisteht? Die staubige Ceres ist auch nicht da? Wo Nüchternheit herrscht, da friert die schädliche Lust und fängt keine Kriege gegen die Curier [d. h. maßvolle Männer] an. Wo immer die mächtige Trunkenheit und Überfluss herrscht, da beginnt die Mutter des Ehebruchs ruchlose Kriege.
Gèrard de Jode (image); Laurentius Haechtanus [Haecht Goidtsenhoven, Laurens van] (Text)
Conditions d’utilisation
Ceci est une reproduction photographique fidèle d'une œuvre d'art originale en deux dimensions. L'œuvre d'art elle-même est dans le domaine public pour la raison suivante :
Public domainPublic domainfalsefalse
Cette œuvre est également dans le domaine public dans tous les pays pour lesquels le droit d’auteur a une durée de vie de 100 ans ou moins après la mort de l’auteur.
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse
La position officielle de la Fondation Wikimedia est que « les représentations fidèles des œuvres d'art du domaine public en deux dimensions sont dans le domaine public et les exigences contraires sont une attaque contre le concept même de domaine public ». Pour plus de détails, voir Commons:Quand utiliser le bandeau PD-Art. Cette reproduction photographique est donc également considérée comme étant élevée dans le domaine public.
Merci de noter qu'en fonction des lois locales, la réutilisation de ce contenu peut être interdite ou restreinte dans votre juridiction. Voyez Commons:Reuse of PD-Art photographs.
Légendes
Ajoutez en une ligne la description de ce que représente ce fichier
Mikrokosmos emblem book, 1579: "Venus is left shivering in front of a makeshift fire while Bacchus and Ceres wander away".
{{Information |Description={{en|1=double page with Emblem from ''Mikrokosmos = Parvus mundus.'' Emblems, engraved by Gèrard de Jode, with verses by Laurentius Haechtanus [Haecht Goidtsenhoven, Laurens van]. Antwerpen: de Jode, 1579. This is emblem # 15: