Discussion utilisateur:Kortxero

Bienvenue sur cette page de discussion ! Merci d'avance pour vos messages.

Projet:Franche-Comté

Étant habitant de Haute-Saône, je viens t'informer de la création du Projet:Franche-Comté. Donc si tu a le temps et l'envie de faire partager tes connaissance au Projet , vient t'inscrire ; ) . Cyrildemont (@) 12 février 2008 à 20:25 (CET)

Charles III d'Espagne

ok pas de problème, je vais simplement mettre un bandeau pour indiquer que tu vas traduire l'article. Par avance merci Pramzan (discuter) 12 février 2008 à 22:33 (CET)

OK, chef de projet . Je vais tâcher de m'y mettre la semaine prochaine (croisons les doigts pour que je n'aie pas de grosse trad officielle à faire d'ici-là...). Quoi qu'il en soit, j'actualiserai le bandeau de suivi de traduction quand je commencerai effectivement le rapatriement en français.

A plus. Kortxero (d) 13 février 2008 à 00:06 (CET)

y a pas urgence, Wiki ne se fera pas en un jour, en attendant merci Pramzan (discuter) 13 février 2008 à 08:50 (CET)

comme tu es un traducteur professionnel, un niveau 4 parait normal, avec le niveau 3, je t'avais trouvé d'une grande modestie Pramzan (discuter) 13 février 2008 à 16:59 (CET)

Attends de voir ce que vont donner mes traductions . Plus sérieusement, j'ai toujours eu un problème avec ces auto-évaluations (sûrement dû à un de mes profs de linguistique qui nous expliquait que les vrais bilingues étaient très rares)... J'ai plus ou moins le même souci quand je dois évaluer des stagiaires (même si là, j'arrive à être un poil plus objectif). Mais bon, là un ami m'a conseillé de revoir un peu cette classification de mon niveau parce que ça faisait "peu cohérent" (c'est bien parce qu'il faut en mettre une pour indiquer clairement les langues parlées). Kortxero (d) 13 février 2008 à 20:20 (CET)

J'ai modifié l'article au niveau des bandeaux de succession pour les regrouper dans l'ordre chronologique et pour uniformiser l'utilisation du modèle {{Insérer dynastie}}. Je pense qu'il conviendrait peut être de supprimer {{En cours|Kortxero|2008-02-12}} sur la page de l' article (la doc de ce modèle précise Il doit être enlevé à la fin de votre session de travail.) .. au profit d'une information {{pas fini}} et d'une précision de qui travaille sur l'article sur la page de discussion de l'article. Cordialement, ---Strogoff- (d) 19 mars 2008 à 11:18 (CET)

Salut Strogoff. Merci pour ton intervention. Exact, mieux vaut faire les choses dans les formes, surtout que pour des raisons professionnelles, je ne peux pas m'occuper autant que je le voudrais de cette traduction. Je pense (et espère) que mon emploi du temps sera plus calme à partir de début avril. J'en suis pour l'instant à environ 30% du texte (c'est d'ailleurs pour ça que je ne supprimerai l'ancienne version qu'une fois le document entièrement localisé). Cordialement, Kortxero (d) 22 mars 2008 à 13:24 (CET)

Bonjour, où en es tu de la trad. Si tu n'a pas le temps, sans t'offenser , quelqu'un pourrait la poursuivre. Cordialement Pramzan (discuter) 1 juillet 2008 à 09:20 (CEST)

Pour info, j'ai demandé sur le portail es si quelqu'un pouvait reprendre le travail cordialement Pramzan (discuter) 31 juillet 2008 à 17:01 (CEST)

Salut Pramzan. Pardonne-moi pour ce lamentable silence que ma charge de travail explique sans excuser. Comme je le craignais, un gros projet m'est tombé dessus et je suis la tête dans le guidon depuis avril. J'ai eu la naïveté de croire que j'aurais le temps de m'occuper quand même de cette traduction pour Wikipédia, mais je me suis retrouvé coincé. Veux-tu quand même que je mette à disposition le peu que j'ai traduit ? Je t'avoue qu'il est compliqué de reprendre littéralement le texte espagnol étant donné qu'il est parfois un peu brouillon dans ses explications. Merci de me tenir au courant de la suite des événements et encore mille pardons pour tout ce mic-mac. Kortxero (d) 7 août 2008 à 15:17 (CEST)

Création de Portail:Franche-Comté/Article du mois

Bonjour Kortxero,

J'ai créer cette page. Étant inscrit comme participant au Portail:Franche-Comté, je t'invite à venir y créer un article . N'hésite pas à me demander de l'aide - si c'est dans mes cordes. Cordialement --Fm790discuter 6 août 2009 à 09:21 (CEST)