Voir la source de À torts et à raisons

{{Titre en italique}}<!--MERCI DE BIEN LIRE LA DOCUMENTATION DU MODELE AVANT DE RENSEIGNER LES CHAMPS-->
{{Infobox Pièce de théâtre
 | titre                        = À torts et à raisons
 | titre autre                  = {{Lang|en|Taking Sides}}
 | image                        = Torts et à raisons.jpg
 | légende                      = Équipe de la version française de la pièce ''À torts et à raisons'' de Ronald Harwood, après la {{100e}} représentation au théâtre Montparnasse, le 20 décembre 1999. Debout, de gauche à droite : [[Marcel Bluwal]], [[Fabrice Eberhard]], [[Claude Brasseur]], [[Michel Bouquet]] et [[François Feroleto]]; assises, de gauche à droite : [[Beata Nilska]], [[Geno Lechner]] et Catherine Bluwal (costumière).
 | auteur                       = [[Ronald Harwood]]
 | genre                        = [[Drame (théâtre)|Drame]]
 | actes                        = 
 | durée                        = 
 | dates écriture               = [[1995 au théâtre|1995]]
 | sources                      = Journal de [[Wilhelm Furtwängler]]
 | musique de scène             = 
 | suite orchestrale            = 
<!-- SECTION A RAJOUTER SI VERSION ORIGINALE AUTRE QU'EN FRANÇAIS -->
 | titre original               = {{Lang|en|Taking sides}}
 | langue originale             = [[Anglais]]
 | pays d'origine               = [[Angleterre]]
 | éditeur original             = 
 | lieu parution originale      = 
 | date parution originale      = 
 | isbn original                = 
 | date première originale      = [[1995 au théâtre|1995]]
 | théatre première originale   = ''Minerva Theater'', [[Chichester (Royaume-Uni)|Chichester]]
 | compagnie première originale = 
 | metteur en scène original    = 
 | scénographe original         = 
 | rôle principal original      = 
<!-- FIN DE LA SECTION A RAJOUTER SI VERSION ORIGINALE AUTRE QU'EN FRANÇAIS -->
 | traducteur                   = [[Dominique Hollier]]
 | lieu parution                = Paris
 | éditeur                      = [[Actes Sud]]
 | collection                   = 
 | préface                      = 
 | directeur                    = 
 | date parution                = [[1999 au théâtre|1999]]
 | illustrateur                 = 
 | illustrateur couverture      = 
 | pages                        = 
 | isbn                         = 2-7427-2407-9
 | date première                = [[1999 au théâtre|1999]]
 | théatre première             = [[Théâtre Montparnasse]], [[Paris]]
 | compagnie première           = 
 | metteur en scène             = [[Marcel Bluwal]]
 | scénographe                  = 
 | rôle principal               = [[Michel Bouquet]], <br>[[Claude Brasseur]]
 | type support enregistrement  = 
<!-- Lister les données des sections ci-après entre les balises <div></div> 
ET penser à retirer les balises <!- -> lorsque les sections sont renseignées -->
<!-- | représentations notables = <div>
</div> -->
 | personnages              = <div>
* [[Wilhelm Furtwängler]]
* Commandant Steve Arnold
</div> 
<!-- | tirades                  = <div>
</div> -->
<!-- | adaptations              = <div>
</div> -->
<!-- | notes                    = <div>
</div> -->
}}

'''''À torts et à raisons''''' (''Taking sides'' en anglais) est une [[pièce de théâtre]] de [[Ronald Harwood]] créée en [[1995 au théâtre|1995]] à [[Chichester (Royaume-Uni)|Chichester]] ([[Angleterre]]) et en [[1999 au théâtre|1999]] à [[Paris]]. 

== Thème ==
En [[1946]], le commandant américain Steve Arnold, agent d'assurance et amateur de [[Dixieland]] dans le privé, est chargé de conduire l'enquête en vue du procès en [[dénazification]] du prestigieux [[chef d'orchestre]] de la [[orchestre philharmonique de Berlin|Philharmonie de Berlin]], [[Wilhelm Furtwängler]]. 

Un dialogue de sourds s'engage entre les deux hommes que leur haute conception ou absence de conception de l'art opposent. 

Furtwängler est accusé de compromission avec le [[Troisième Reich|régime nazi]] et d'avoir servi la propagande de celui-ci, uniquement sur la base d'une poignée de main d'[[Adolf Hitler]] à l'issue d'un concert et parce qu'il est resté en [[Allemagne]] jusqu'à la fin de la [[Seconde Guerre mondiale|guerre]], refusant d'abandonner son orchestre et la musique aux mains des barbares. Tous les efforts du [[Maestro (musique)|mæstro]] sont vains pour démontrer ses actions en faveur des musiciens juifs et pour tenter d'expliquer la nécessaire autonomie de l'art à l'américain qui ne voit chez le chef, dont il ne comprend pas le génie, que corruption.

== Création ==
Basée sur le récit de l'enquête par le chef allemand dans son journal, la pièce est créée au ''Minerva Theatre'' de [[Chichester (Royaume-Uni)|Chichester]] en [[1995 au théâtre|1995]] et portée au cinéma en [[2001 au cinéma|2001]] sous le titre ''[[Taking Sides, le cas Furtwängler]]'' par [[István Szabó]]<ref>{{Lien web |langue=fr |nom=AlloCine |titre=Taking sides, le cas Furtwängler |url=https://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=29070.html |consulté le=2021-02-02}}</ref>. 

Traduite par [[Dominique Hollier]], la version française est mise en scène par [[Marcel Bluwal]] et créé au [[Théâtre Montparnasse]] en [[1999 au théâtre|1999]] avec [[Michel Bouquet]] dans le rôle de [[Wilhelm Furtwängler]] et [[Claude Brasseur]] dans celui du commandant Steve Arnold<ref>{{Article|url=https://www.lemonde.fr/archives/article/1999/09/24/wilhelm-furtwangler-au-piege-du-nazisme_3566292_1819218.html|titre=Wilhelm Furtwängler au piège du nazisme|auteur=[[Alain Lompech]]|périodique=[[Le Monde]]|date=24 septembre 1999}}</ref>. Le spectacle est nommé à onze reprises aux [[Molières 2000]]<ref>{{Lien web|langue=|titre=Affiche de la pièce, théâtre Montparnasse|url=https://www.theatremontparnasse.com/les-molieres/a-torts-et-a-raisons/|date=1999|site=theatremontparnasse.com|consulté le=19 juillet 2020}}</ref> ; seul [[Jacques Rouveyrollis]] est finalement récompensé par le [[Molière du créateur de lumières]].

== Reprise ==
La pièce, saluée unanimement par la critique, est jouée en 2013 au [[théâtre Rive Gauche]] dans une mise-en-scène d'[[Odile Roire]] avec [[Jean-Pol Dubois]] dans le rôle de Furtwängler<ref>{{Lien web |langue=fr-FR |prénom=Patrick Georges |nom=Montaigu |titre=Le cas Furtwängler sur les planches du Théâtre Rive Gauche |url=https://www.resmusica.com/2013/02/26/le-cas-furtwangler-sur-les-planches-du-theatre-rive-gauche/ |site=ResMusica |date=2013-02-26 |consulté le=2021-02-02}}</ref>.

En {{date-|février 2016}}, [[Michel Bouquet]] incarne à nouveau, à 90 ans, le chef allemand aux côtés de [[Francis Lombrail]] dans une mise en scène de [[Georges Werler]] au [[théâtre Hébertot]]<ref>« « A tort et à raison » : la grande musique de Michel Bouquet », Philippe Chevilley, ''[[Les Échos]]'', 28 décembre 2015 [https://www.lesechos.fr/week-end/culture/spectacles/021579510512-a-tort-et-a-raison-la-grande-musique-de-michel-bouquet-1187743.php# (lire en ligne)]</ref>.
{{clr}}
== Notes et références ==
{{Références}}

== Voir aussi ==
=== Bibliographie ===
* {{Ouvrage|langue=fr|langue originale=en|auteur1=[[Ronald Harwood]]|traducteur=[[Dominique Hollier]]|titre=À torts et à raisons|titre original=''{{Lang|en|Taking sides}}''|lieu=Arles|éditeur=[[Actes Sud]]|année=1999|pages totales=70|isbn=2-7427-2407-9|bnf=37056876}}

=== Articles connexes ===
* ''[[Taking Sides, le cas Furtwängler]]''
* [[Wilhelm Furtwängler]]
* [[Wilhelm Furtwängler et ses relations avec le régime nazi]]

=== Liens externes ===
* {{Autorité}}
* {{Dictionnaires}}
* {{Bases}}

{{Portail|Littérature britannique|théâtre|musique classique|Allemagne}}

{{DEFAULTSORT:A torts et a raisons}}
[[Catégorie:Pièce de théâtre de 1995]]
[[Catégorie:Drame (théâtre)]]
[[Catégorie:Pièce de théâtre britannique]]
[[Catégorie:Musique classique dans la littérature]]
[[Catégorie:Nazisme dans la fiction]]
[[Catégorie:Wilhelm Furtwängler]]
[[Catégorie:Pièce de théâtre adaptée au cinéma]]