Wikipédia:Retours d'expérience sur l'utilisabilité/FAQ

À relire : usability:What's new, questions and answers

Qu'est-ce qui a changé ?

Nous avons apporté plusieurs modifications à l’interface utilisateur. En premier lieu, nous introduisons un nouvel habillage, « Vector », qui devrait rendre les fonctions les plus communes plus faciles à trouver. Nous avons également apporté plusieurs améliorations à l’interface de modification, notamment une barre d’édition améliorée, des boîtes de dialogue pour aider à l’utilisation d’outils comme les liens et les tableaux, et une « cheatsheet » intégrée pour aider les utilisateurs à accéder aux fonctions les plus courantes. Enfin, nous avons modifié l’apparence du site en simplifiant la navigation d’ensemble et en plaçant la boîte de recherche à un endroit plus intuitif.

Nous espérons que nos utilisateurs trouveront ces changements utiles. Pour ceux qui souhaitent continuer à employer l’apparence originale, il y aura un lien « Retour en arrière » en haut de la page.

Pourquoi avez-vous fait ces changements ?

Wikipédia et les autres projets de la Wikimedia Foundation sont écrits et modifiés par des volontaires. Lorsque des personnes susceptibles d’apporter du contenu ne peuvent pas modifier Wikipédia parce qu’il leur semble trop difficile d’éditer un article, c’est un problème sérieux qui diminue la qualité potentielle du contenu que nous vous offrons. En d’autres termes, même si vous n’apportez pas de contenu, plus nous facilitons l’accès à nos projets à des connaisseurs et plus nos ressources vous seront utiles.

Le logiciel utilisé par Wikipédia était considéré comme raisonnablement simple au moment de son développement. Comparé aux standards actuels, il n’est pas aussi clair, ni aussi simple que d’autres. C’est pour cela que nous apportons ces changements, à commencer par la première édition du nouveau logiciel en avril : pour rendre Wikipédia meilleure.

Comment a t-il été décidé que ces changements seraient implantés ?

Nous avons commencé en janvier 2009 à réunir une petite équipe pour améliorer l’utilisabilité de Wikipédia et de ses projets-frères. La première étude Usability and Experience a eu lieu en mars 2009 ; nous avons rendu publics la documentation et les vidéos issues de l’étude. À partir des résultats de l’étude, nous avons établi une série d’améliorations, rendues publiques pour être testées en août 2009. Les réactions des utilisateurs ont entraîné de nouvelles modifications et corrections, aboutissant à une deuxième étude en octobre 2009, qui a validé une partie de nos modifications et nous a conduit à en réaliser davantage.

Les modifications déployées en avril représentent un ensemble testé et utilisé par plus de 500 000 utilisateurs à travers notre programme bêta. En moyenne, 80 % des utilisateurs qui ont essayé la beta l’ont adoptée, et nous avons réuni un vaste ensemble de réactions venant des utilisateurs qui ont choisi de quitter le programme. Ces réactions ont permis d’autres modifications, dont bon nombre étaient liées à des problèmes de langue. La documentation complète est à disposition du public.

Pourquoi ne faites vous pas de changements plus importants à l'interface utilisateur ?

Ce n’est que le début. Nous avons mis au point un ensemble de modifications supplémentaires qui sont encore en phase de développement et d’essai. Vous pouvez les voir sur notre site prototype. Une fois qu’ils seront validés à travers des enquêtes utilisateur, nous procèderons à d’autres ajustements pour une deuxième sortie plus tard cette année.

L’expérience de l’utilisateur est devenue un effort permanent pour la Wikimedia Foundation. Désormais, les améliorations de l’interface, pour les nouveaux éditeurs comme pour les plus chevronnés ou pour les simples lecteurs, sont routinières. Nous chercherons notamment le meilleur moyen d’intégrer l’édition de texte enrichi sur Wikimédia et ses projets-frères.

Ces changements seront-ils déployés dans toutes les langues ?

Les changements ont tout d’abord été appliqués sur Wikimedia Commons au début du mois d’avril 2010. Wikipédia en anglais a suivi le 13 mai, et les autres projets de la Wikimedia Foundation, dont les Wikipédia en d’autres langues, verront les changements appliqués plus tard. Notre communauté internationale de volontaires travaille toujours d’arrache-pied sur translatewiki.net pour s’assurer que leur lancement se fera dans des conditions optimales. Si vous voulez apporter votre aide, merci de suivre le guide pas-à-pas sur translatewiki.net.

Où est passé l'onglet suivre ?

Vous pouvez ajouter ou retirer une page de votre Liste de suivi en cliquant sur l’étoile située dans la barre d’outil, à côté des boutons « Lire », « Modifier » et « Voir l’historique ».

Comment les utilisateurs peuvent-il être sûrs que leurs scripts, style, gadget et outils externes fonctionnent encore ?

En les testant avec la nouvelle apparence, vous pourrez vous assurer qu’ils restent compatible et résoudre les éventuels problèmes. En cliquant sur le lien « Essayer la bêta », puis en l’acceptant, vous aurez activé les mêmes fonctionnalités qui deviendront celles par défaut.

Un autre moyen est d’ajouter « ?useskin=vector » à la fin de l’URL d’une page. Par exemple, pour voir à quoi ressemblerait la page http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation sous Vector, il suffit de regarder http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation?useskin=vector !

Comment puis-je désactiver les nouvelles fonctionnalités ?

Pour désactiver les nouvelles fonctionnalités :

1. Connectez-vous avec votre compte.
2. Cliquez sur le lien « New! » en haut à droite de la page (près de votre nom d’utilisateur).
3. Allez à la section « Take Me Back » de la page « New! » et cliquez sur le lien pour les désactiver.

Vous pouvez à tout moment réactiver les nouvelles fonctionnalités en retournant sur la page « New! ».

Pourquoi est-ce que les scripts (monobook.js) et styles (monobook.css) ne fonctionnent plus ?

Si vous voulez continuer à utiliser vos codes personnels avec Vector, vous devrez renommer et/ou adapter votre monobook.js vers votre vector.js et votre monobook.css vers votre vector.css, respectivement.

Conseil pour la personnalisation de Vector

Voici quelques éléments pour personnaliser Vector.