Wikipédia:LiveRC/Documentation/Extensions/ProposeTranslationExtension/fr
ProposeTranslationExtension est une extension de LiveRC. Elle permet de proposer une traduction du texte de l'interface de LiveRC dans une nouvelle langue.
Installation[modifier le code]
ProposeTranslationExtension est disponible dans le panneau de configuration de LiveRC. Une fois installée, elle procure un nouveau bouton en haut à gauche de l'interface. Ce bouton permet d'ouvrir le formulaire de l'extension (voir illustration).
Description du formulaire[modifier le code]
Contrôles principaux[modifier le code]
- 1 : Sélecteur de la langue de référence
- 2 : Sélecteur de la langue dans laquelle l'utilisateur souhaite traduire les textes
- 3 : Titre de la page où sera stockée la traduction définie.
- 4 : Cocher cette case pour sauvegarder toutes les traductions dans la langue choisie et pas seulement les items qui ont été redéfinis
- 5 : Cocher cette case pour que seules les traductions manquantes (ou identiques au texte de référence) apparaissent. Nécessite qu'une langue soit sélectionnée via le sélecteur de langue.
- 6 : Onglets : permettent de basculer d'une liste de variables à l'autre
- 7 : Boutons de validation (sauvegarde de la traduction) et d'annulation (fermeture du formulaire)
- 8 : Formulaire de traduction d'un texte (voir détails section suivante).
Traduction des textes[modifier le code]
- 1 : Nom de la variable textuelle.
- 2 : Traductions validées pour les langues actuellement chargées.
- 3 : Champ de saisie pour la traduction dans la langue sélectionnée via le sélecteur de langue.