Utilisatrice:VioletBrew

Bonjour!

Je suis biologiste de l'Environnement et Changement climatique Canada. Canada
J'interviens de façon rémunérée sur Wikipédia pour ajouter les noms vernaculaires développés par le Groupe de travail national sur la situation générale pour les espèces sauvages au Canada.

Processus de révision pour les noms communs des espèces au Canada

Les noms communs des espèces au Canada sont dévéloppés par un processus de révision et le Groupe de travail national sur la situation générale facilite l’attribution de ces noms communs. Voici un sommaire des étapes du process (texte extrait du site web) :
1. Premièrement, des spécialistes francophones et anglophones sont embauchés pour suggérer des noms communs pour les espèces qui se trouvent dans les groupes taxonomiques qu’ils étudient.
2. Les noms communs suggérés sont ensuite examinés par le Service canadien de la faune (Environnement et Changement climatique Canada, Gouvernement du Canada), particulièrement pour s’assurer que la logique taxonomique des noms communs est rigoureuse.
3. Les noms communs suggérés sont ensuite révisés par la Division de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction du Gouvernement du Canada. Cette étape garantit un examen linguistique des noms communs, à la fois en français et en anglais. Au besoin, elle présente également l’occasion d’harmoniser les noms communs en français et en anglais, de manière à ce qu’ils aient une signification semblable.
4. Les noms communs sont ensuite révisés par le Groupe de travail national sur la situation générale. Un comité spécial, soit le Comité des noms communs de la situation générale, a été créé pour aider le groupe de travail dans cette tâche. Une fois que ce processus de révision exhaustif est terminé, les noms communs sont publiés sur le site web Espèces sauvages'.

Il s'agit d'un processus en cours, mais le groupe de travail a développé des noms communs pour plus de 12,500 espèces! (liste actualisée en avril 2020)