Utilisateur:Timn/Fautes courantes
Apparence
Mots
[modifier | modifier le code]- reouvrir → rouvrir
- ennuyant (vieilli) → ennuyeux
- abêtiser → abêtir
- le ressenti du poème → le sentiment du poème
- envisager faire qc. → envisager de faire qc.; mais : envisager + nom
- depuis/dans l'Antiquité → depuis/dans l'antiquité
- entres autres → entre autres
- license → licence
- du côté mathématique → d'un point de vue mathématique
- il me parait qu'ils soient → il me semble qu'ils soient
- une question se réfère à qc. → une question concerne qc.
- faire parti → faire partie
- ils existent des ... → il existe de
- socio-démocrates → sociaux-démocrates
- qu'il présent → qu'il présente
- promoter → promouvoir
- biographies interdites → biographies non autorisées (plus précis)
- au rebours (vielli) → à rebours
- ses échanges → ses correspondances (plus précis)
- choqué → remarqué (moins émotionnel)
Prépositions
[modifier | modifier le code]- dans le quotidien → au quotidien
- jeter dans la poubelle → jeter à la poubelle
- pour un instant → un instant
- Méditez, ne serait-ce qu'un instant. (« Meditate, even if it's only for a while. »)
- Méditez, ne fût-ce qu'un instant. (more formal, mostly used in written context)
- à part de qc. → à part qc.
- il est difficile de se cicatriser → il est difficile à se cicatriser
- s'intéresser pour → s'intéresser à
- à propos l'axiome lacanien → à propos de l'axiome lacanien
- Pour des nombreuses lettres → Pour de nombreuses lettres
- dissidence en → dissidence de
- déplacer vers → déplacer dans (plus fréquent)
- mécanisme défensif → mécanisme de défense
- exception : un mécanisme défensif contre les investisseurs publics
- la retrouvaille (fam.) → les retrouvailles
- Dans l'informatique, ... → En informatique, ...
Grammaire et syntaxe
[modifier | modifier le code]- va se passer mal → va mal se passer
- quelque chose peut être téléchargée → quelque chose peut être téléchargée (« quelque chose » est neutre alors que « chose » est féminin[1])
- en générale → en général (« en général » joue le rôle d'un adverbe, donc ne s'accord jamais[2])
- peut accéder aussi → peut aussi accéder
- ne peut qu'être fragmentaire → ne peut être que fragmentaire
- Saches que → Sache que (aucun impératif se terminant en e ne prend de s en supplément à la troisième personne)
- l’héros → le héros
- car dès que → car, dès que
- la même chose doit être vrai → la même chose doit être vraie
- La Wikipédia est ouverte pour tous et si tu peux → La Wikipédia est ouverte pour tous et, si tu peux
- ne me parait non plus → ne me parait pas non plus
- n'a pas même été → n'a même pas été
- on l'attribue (une personne) → on lui attribue
- qu'est-ce qu'ils éprouvent → qu'éprouvent-ils (inversion)
- par quoi → par laquelle/lequel/...
Style
[modifier | modifier le code]- plusieurs autres → d'autres
- en progrès → en cours
- C'est que du bonheur.
- C'est beaucoup d'émotion.
- au jour d'aujourd'hui
- pas d'autre alternative → pas d'alternative
- C'est pas faux. → C'est correct.
- comme par hasard[3]
- J'ai zéro à mon contrôle que je n'ai pas révisé : comme par hasard.
- Je suis puni car je bavarde : comme par hasard.
- Je ne suis pas à l'heure et le bus est parti : comme par hasard.
- comme
- Comme la plupart des clients de messagerie peuvent aussi lire les contenus en HTML, ... → La plupart des clients de messagerie pouvant aussi lire les contenus en HTML, ...
- Presque chaque [logiciel] → La plupart des [logiciels]
- Il y a [aussi] des sites qui offrent ... → Certains sites proposent ...
- pour combattre la lutte contre → pour lutter contre
- augmenter la chance que → augmenter les chances que verbe (subj.) [leurs attaques soient fructueuses]
- Donc, les attaques doivent aussi devenir plus sophistiqués. → Les attaques doivent donc devenir plus sophistiqués sophistiquées elles aussi.
- installé chez l'utilisateur → installé sur l'ordinateur
- avec des dépenses insignifiantes → avec peu de dépenses
- Il est nécessaire d'utiliser ... [pour ...] → ... est/sont utilisé [pour ...]
- une cible prioritaire → une cible privilégiée
- qu'on → que l'on (style soutenu)
- mais : que l'on les → qu'on les (dans les cas où le mot suivant commence avec la lettre l)
- forcément → nécessairement, invariablement
- suite à → en référence à
- les regles du français → les regles de français
- Comme les fascistes avaient pris le pouvoir → Le régime fasciste se durcissant
- homme-machine → personne-machine
- ont exprimés leur respect et appréciation face à DJ Mehdi → ont exprimés leur respect et appréciation envers DJ Mehdi
- n'a rien à voir → se distingue de
- est un néologisme pour une plage → est un néologisme pour désigner une plage
- En 1996, les Ideal J balancent leur premier album → En 1996, les Ideal J sortent leur premier album
- Mais son travail le plus abouti se fera avec → Mais son travail le plus reconnu se fera avec
- a consacré une partie de son livre à Freud en enquêtant notamment sur le devenir de certains patients → a consacré une partie de son livre au devenir de certains des patients
- Les antécédents familiaux des Freud, famille → L'histoire de sa famille,
- d'autant plus que Freud est dans une situation financière très précaire → d'autant plus que leur situation financière très précaire
- Pour qu'on puisse examiner les lettres de Freud, on requiert → Pour les examiner, il faut
- Du coup, il parle aussi de → Il parle par conséquent de
- Freud exige un « renoncement progressif à des pulsions constitutionelles » pour que l'homme puisse évoluer culturellement → Selon Freud, c'est le « renoncement progressif à des pulsions constitutionelles » qui permet à l'homme d'évoluer culturellement
- étrangeté → singularité
- Des périodes peuvent se démarquer → Différentes périodes peuvent se démarquer
- Une autre différence à l'intérieur du champ de l'affect est la décharge → À l'intérieur du champ de l'affect, une autre différence concerne la décharge
- dans le conflit et puis de procéder à un déplacement → dans le conflit et, ensuite, de procéder à un déplacement
- parler des fois (coll.) → parler parfois
- arguant même sur le fait qu'il faudrait → arguant même qu'il faudrait
- de famille juive et commerçante → issue d'une famille commerçante juive
- En 1889, celui-ci est d'après lui très seul → En 1889, celui-ci se dit très seul
- La personnalité agressive et exigeante de Steve Jobs a été fortement commentée. → La personnalité agressive et exigeante de Steve Jobs a été abondamment discutée.
- Là, on utilise → On y utilise
- La thèse de Langacker est qu'il est possible → D'après la thèse de Langacker, il est possible
Anglicismes
[modifier | modifier le code]- le planning ; cédule (schedule) → le programme, le échéancier, le plan, le calendrier, l'horaire (m.), l'agenda (m.), l'emploi (m.) du temps (en anglais : planning = préparation, organisation, planification)
- commencer avec → commencer par
- i.e. → c'est-à-dire
- être en charge de qc. → être chargé de qc., être responsable de qc.
- insignificant → insignifiant
- sub- → sous-
- non-profit → à but non lucratif
- charts → classement(s), palmarès
- en assumant que → en présumant que
- opportunité → occasion favorable, possibilité, chance
- CEO d'Apple → directeur général d'Apple
- bestseller → livre à succès
- Les items lexicaux (selon Le Grand Robert : 1948, in Höfler; mot angl., « article, élément ») → Les éléments lexicaux
Faux-amis
[modifier | modifier le code]- im Falle, dass ... - au/{dans le} cas où ...
- mots découragés → mots déconseillés (déconseillé = discouraged ; dans le sens de « non-recommandé »)
- prendre tout personnellement → tout prendre pour soi
- drastique → draconien, rigoureux, radical (drastique se dit d'un purgatif/remède énergique)
Redondance
[modifier | modifier le code]- fonctionnement normal (pléonasme) → fonctionnement psychique (redonance)
Noms de section
[modifier | modifier le code]- Le cas de la culpabilité (effet : sensationnalisme) → La culpabilité
Ponction
[modifier | modifier le code]- vs. → vs
Autres fautes
[modifier | modifier le code]- faire la connaissance → faire connaissance
- elle a le besoin de → elle a besoin de
- être dans le centre → être le centre (uniquement dans le sens « se mettre en avant »), être au centre
- interpréter qc. avec un rapport à qn. → interpréter qc. par rapport à qn.
- une diagnose médicale → un diagnostic médical
- sans revendiquant un diagnostic médical → sans prétention au diagnostic médical
- distribué avec une licence libérale → distribué sous une licence libre
- qui venait d'être nommé ministre de l'armement → tout juste nommé ministre de l'armement
- a priori → à priori
- je vais être → je serai (plus fréquent)