Utilisateur:Timn/Conjonctions

Cause[modifier | modifier le code]

comme
- Comme il était malade, il n'est pas venu.
parce que
puisque - da, weil, denn
étant donné [que]^[1] - da, given that, gegeben dass, in Anbetracht, considering (Ursache, Motiv)
- Etant donné que Pierre est encore très jeune il ne faudra pas lui en demander trop.
- Etant donné les intempéries, le concert de Tina Turner a été annulé.
vu que
sous prétexte que
compte tenu de^[1] - unter Berücksichtigung, in Hinsicht auf, en considération de (betont Maßnahme)
- Compte tenu du fait que Pierre est encore très jeune, il ne faudra pas lui en demander trop.
- Compte tenu de la jeunesse de Pierre, il ne faudra pas lui en demander trop.
- Compte tenu de l'interdiction faite aux poids lourds de circuler en ce moment, le concert de Lady Gaga a été annulé.
attendu que - angesichts der Tatsache, dass
- La dispersion des efforts n'est pas si grande, attendu que l'un des plus gros travaux pour concevoir un correcteur grammatical, c'est de constituer un lexique étiqueté, et c’est déjà Dicollecte qui fournit celui de LanguageTool.
d'autant plus que - zumal, {umso mehr, da}
- Dans ce cas, la faiblesse scolaire devient un handicap d'autant plus marqué que la majorité des jeunes accède aux étapes élémentaires comme le baccalauréat aujourd'hui.
- Les attentes des analystes sont dans ces conditions d'autant plus optimistes que les entreprises ont profité du rebond boursier.
d'autant que
du fait que

lorsqu'il s'agit d'éviter une certaine conséquence

comme
- J'ai pris ces livres comme tu me l'avais demandé.
comme si
de même que
ainsi que
plus/moins que
tel que
- Il s'inscrit dans la ligne des idiotismes, qu'il vaut mieux apprendre à connaître tout faits, tels qu'ils sont, sans chercher à les décortiquer mot à mot.
à mesure que
au fur et à mesure que
aussi bien que
de [telle] manière que
de [telle] sorte que
de façon [à ce] que
en sorte que
sans que
selon que

quoique + subj.
quoi que + subj.
pourtant (dans le sens de « malgré tout ») - even
cependant - aber, indes, indessen, doch, dennoch, allerdings, jedoch
- Cependant, j'aime bien ... - However, I do like ...
- Cependant, ... - Anyway, ...
même si
ne serait-ce/fût-ce que - sei es auch nur, wäre es nur, wenn auch nur, même s'il s'agit seulement de
- Méditez, ne serait-ce/fût-ce qu'un instant.
en admettant que + subj.
encore que + subj. - auch wenn
- Je préfère encore que les enfants aillent voir un spectacle de Joe Dassin que d'aller voir peut-être Resident Evil.
- Les langues construites sont vouées à l'échec encore qu'il y ait un petit espoir dans la communauté scientifique.
toutefois
- sans grand enthousiasme toutefois
quand bien même + cond.
quand bien même que
bien que + subj.
encore que
loin que
mis à part le fait que
où que
quelque...que
qui que
sauf que
si ce n'est que
si...que
tout...que

pourtant - though, yet, however
malgré cela - trotzdem, dennoch, auch nicht, deswegen, jedoch
pour autant (soutenu) - trotzdem, dennoch, auch nicht, deswegen, jedoch, insofern, solange, insoweit, soviel, soweit, hingegen
- Les raids ne furent pas pour autant de tout repos, car il restait 50 000 canons aériens pour protéger les sites industriels.
- Faut-il pour autant tomber dans la psychose ?
- Pour autant que je sache. - Soviel/Soweit ich weiß.
- Ainsi, si la psychanalyse décrit ce qui advient dans l'âme, elle ne peut prétendre décrire et expliquer ce que l'âme est pour autant.
cependant
tout de même
déjà
mais
bien que + subj.
alors que
cependant que
par contre
en revanche

au moment où
en même temps que
pendant que (zeitlich) - während
tandis que (gegensätzlich) - während
alors que
lorsque
quand
- La pluie commença à tomber quand j'arrivai à la gare.
- Je faisais mes devoirs quand tu es entré.
comme - als
- Comme j'arrivais à la gare, la pluie commença à tomber.
cependant que
dès [lors] que
d'ici que
durant que
lors même que
sitôt que
tant que - while, as long as
- Nous ne commencerons pas la conférence tant que nous n'aurons pas le silence complet.
une fois que

déjà que^[4] - {es reicht schon, dass}, {schon [schlimm] genug, dass}, {allein schon, dass}
Déjà qu'on n'a pas envie de se mettre à une langue étrangère, ici on n'a aucun «effet de réseau », en plus.
- Déjà que tu ne fais pas tes devoirs, alors un cadeau...
- [C'est] déjà assez grave que ...
- Da du nicht einmal deine Hausaufgaben machst, brauchst du dir gar nicht [erst] {auf ein Geschenk zu hoffen}/{ein Geschenk zu erhoffen/erwarten}.
- Da du sowieso nicht deine Hausaufgaben machst, ...
- Ein Geschenk bekommst du sowieso nicht. {Schon schlimm genug}/{Es reicht schon}, dass du {deine Hausaufgaben nicht machst}/{nicht einmal deine Hausaufgaben machst}.
- Du machst ja nicht einmal deine Hausaufgaben. Auf ein Geschenk brauchst du nicht zu hoffen.
- Wenn du schon/{nicht einmal} die Hausaufgaben nicht machst{ und trotzdem noch ein Geschenk willst, dann ...}/{, auch noch ein Geschenk [wollen]...}
idem, de plus, en outre - weiter, weiterhin, außerdem, ebenso, auch, ferner, des Weiteren, further/furthermore (en anglais)
- Les courriels contenant des exploits sont également un vecteur privilégié par les spammeurs ; de plus, cela leur permet de cibler une grande audience avec peu de dépenses.
de même - ebenso
- De même, elle m'a rappelé, après coup, que ...
apart from sth., neben etw. - à part qc., en dehors de qc.
über hinaus, auch, neben, ebenfalls - outre, au-delà
- Le package comprend outre les définitions des mots, l'ensemble des sources.