Utilisateur:PLACERAR/Brouillon

Photo de l'auteur

Sèrgi Javaloyès

Sèrgi Javaloyès est né en 1951 dans le quartier espagnol de La Marina à Oran en Algérie. Il ne rencontre la langue occitane (gascon) qu’à l’âge de dix ans, à Nay, en Béarn (Pyrénées-Atlantiques). Ces premières nouvelles sont publiées dans País Gascons, Lo Gai saber, Òc, la revue dirigée alors par Bernard Manciet, et enfin Reclams dont il est aujourd’hui le rédacteur-en-chef.

Il a reçu le grand prix Joan Bodon 1998, pour son premier roman L’Òra de partir, paru aux éditions E.G.F. (1997) ; sa version française L’Heure de partir a paru aux éditions Fédérop en 2004 et sa version catalane aux éditions Pagès, en 2015 ; Time to Split, sa version anglaise aux éditions Clive Bootle est programmée fin 2021. Il a reçu aussi le prix Jaufre Rudel, accordé par la région Aquitaine, en 2006, pour son roman Tranga & Tempèstas, aux éditions I.E.O. (2005).

Les éditions Reclams ont publié en août 2010 Sorrom Borrom o Le Rêve du gave, un poème-épopée du Gave de Pau, dans ses deux versions, occitane et française, dont Joan Francés Tisnèr a tiré un spectacle éponyme. L'ouvrage a été réédité dans une nouvelle version en 2018. Viral, son dernier roman, écrit en français, a paru en juin 2018 aux éditions In8 ; une adaptation occitane est en train.

Il est chroniqueur et critique littéraire de La République des Pyrénées.

Bibliographie

Prose

- Viral, roman, éditions In8, Serres-Morlaàs, 2018 ;

- L’Hora de marxar, traduction catalana de L’Òra de partir, Pagès edicions, Lleida-Barcelona, 2015 ;

- Tallat inclòs, Roc de Quer, relats dels Pirenèus, éd. Proa, Barcelona, 2009;

- Lettre à ma complice, aux éditions In8, Sèrres-Morlaàs, 2007 ;

- Garbura, éd. In8, Serres-Morlaàs, 2005 ;

- Tranga & Tempèstas (Houle et Tempêtes), roman, coll. Atots, éd. I.E.O., Puylaurenç, 2005 - Prix Jaufré Rudel 2006 ;

- L’Heure de partir, roman, traduction de Guy Latry, éditions Fédérop, Gardonne, 2004 ;

- La Set (La Soif), roman, éd. Reclams, Pau, 2001, Prix Paul Froment, 2001 ;

- L’Òra de partir, (1997) éd. E.G.F. ; réédition, 1998, et coll. Terra Incognita, éd. Reclams, 2002 - Prix Joan Bodon 1998.

Poésie.

- Sorrom-Borrom o Le Rêve du gave (bilingue), éditions Reclams, coll. Tintas, 2010 ; une seconde version modifiée a été publiée en 2018 ; un spectacle musical éponyme a été monté et mis en scène par Joan Francés Tisnèr, en 2010;

- En Espèra d’un aute temps, hommage poétique à Félix-Marcel Castan, Poésie 33, 2002;

- Mar grana, poème pour composition symphonique de Brice Martin, film Arte Mémoires d’écume, 2002.

Théâtre

- Lo Viatge de l’Auca (Le Voyage de l’Oie), théâtre pour enfants, pour la C.K. Compagnie, 2004.

Traductions

- Cirano de Brageirac (1ère et 3ème partie) de Rappeneau : Cirano, Roxanne, Ragueneau et autres personnages gascons, pour sa synchronisation en occitan, pour l'association Contà'm, 2021 ;

- Piret Raud, Vesins virahòus e autas hèitas deu men immòble, Canopé 2021 ;

- Michel Piquemal – Kkrist Mirror, Ua simpla question de justícia, Canopé, 2019;

- Bernado Atxaga, Shola e los Leons (Shola et les lions), Canopé, 2018 ;

- Claudine Galea, Lo Mainat deu can qui parla (Le Garçon au chien parlant), Canopé, 2017 ;

- Valentine Goby & Roman Badel, Antòni o la Resisténcia (Antoine ou la Résistance), Canopé, 2016 ;

- Pierre Bergounioux, De la literatura tà la mercaderia (extrait du Débat, Gallimard, n°135, 2005), revue Reclams n°807, 2007;

- Bernard Manciet, Obéir, avec Estela Comellas, coll. La Porte à côté, éditions In8, 2004 ;

- Patrick Guyon, Le Nord Perdu / Lo Nòrd perdut, éditions Cairn, 1997 ;

- Victor Hugo, Booz endormi, La Légende des Siècles, revue Reclams, 2002;

- Divers poèmes d’Antonio Machado, Àngel Guina, Leandro Calle, etc. revue Reclams.

Essais

- Brèves de Gascogne, avec Annie Chadefaud, éd. Édicité, Tarbes, 2008 ; - Au nom de la langue, coll. Clams, n°3, éditions Reclams, 2015 ; réédition 2018.

Rapports & études

- « Mythes et réalités du félibrige gascon », Actes du colloque Vastin Lespy, Oloron-Ste-Marie, 2009 ;

- « Los de Nadau, un groupe de protest song occitan ? », Actes du colloque Vastin Lespy, Oloron-Ste-Marie, 2015;

- « La doctrine félibréenne de Simin Palay à travers ses « Clams de douctrine » publiés dans la revue Reclams de Bearn e de Gascougne, Actes du colloque Simin Palay, Oloron-Ste-Marie, 2016;

- « Vastin Lespy e l’Escòla Gaston Febus », Actes du colloque Vastin Lespy, Oloron-Ste-Marie, 2018.

Divers

— Président de l’association « Los Amics de Bernat Manciet (Les Amis de Bernard Manciet) ;

— Rédacteur en chef de la revue Reclams depuis quinze ans ;

— Billettiste hebdomadaire et critique littéraire au quotidien régional La République des Pyrénées, depuis 2002.