Utilisateur:Lgostiau/Flore de Kabylie
Plusieurs sources ont été utilsées pour consitituer ce lexique:
- 'Imɣan n Tensawt - Plantes de Kabylie ' - Saïd Zidat - Editions Innexsys, Luxembourg, Avril 2016
- ‘Étude botanique sur la Kabylie du Jurjura, avec catalogue’ - Aristide Letourneux - Imprimerie Nationale Française, Paris 1870
- ‘Flore d’Algérie’ - Jean Aimé Battandier et Louis Charles Trabut - Librairie F. Savy - 1888.
- ‘Flore Kabylie du Djurdjura’ - Jean Odon Debeaux - Librairie des sciences naturelles de Paul Klincksieck, Paris 1874
- ‘Répertoire des noms indigènes des plantes spontanées, cultivées et utilisées dans le nord de l’Afrique.’ - Louis Charles Trabut - Alger 1935
- ‘Petite botanique kabyle’ - Jean Marie Dallet - Fichier de documentation berbère - Fort National, réédition 1963.
- ‘Projet de constitution d’un herbier de Grand Kabylie’ - Laurent Ferté - Fichier de documentation berbère, Fort National (non daté)
- 'Amawal n Yemɣan - Lexique de plantes ' - Chabane Mohand u Remdane - Mémoire d'études en Agronomie - Université de Tizi ouzou (non daté ~années 80)
- 'Plantes médicinales de Kabylie' - Mohand Aïd Youssef - Ibis Press -Paris 2006
- ‘Encyclopédie des plantes utiles’ Farid Baba Aïssa, EL MAARIFA, Alger 2011
Lexique des plantes de Kabylie - Imɣan[modifier | modifier le code]
| Nom Latin | Nom Kabyle | Nom Français |
|---|---|---|
| Fraxinus australis | Taslent | Frêne à feuilles étroites |
| Fraxinus australis | Aslen | Frêne à feuilles étroites |
| Allium ampeloprasum | Tirnest | Poireau sauvage |
| Allium ampeloprasum | Tarnest | Poireau sauvage |
| Calycotome spinosa | Azzu | Calicotome épineux |
| Calycotome spinosa | Azezzu | Calicotome épineux |
| Olea europaea var. europaea | Azemmur | Olivier cultivé |
| Olea europaea var. europaea | Tazemmurt | Olivier cultivé |
| Olea europaea var. sylvestris | Aḥeccad | Oleastre ou olivier sauvage |
| Ziziphus lotus | Tazeggart | Jujubier Lotus |
| Ziziphus lotus | azzaren | Jujubier Lotus |
| Pistacia lenticus | Imidek | Pistachier lentisque |
| Pistacia lenticus | Tidekt | Pistachier lentisque |
| Acanthus mollis | Taferfra | Acanthe à feuilles mortes |
| Magydaris pastinacea | Taferfra | Basilisco |
| Ajuga iva | Ckentura | Bugle ivette |
| Ajuga iva | Cendgura | Bugle ivette |
| Ajuga iva | lmesk iẓekwan | Bugle ivette |
| Elytrigia repens | Affar | Chiendent |
| Elytrigia repens | Aqellab | Chiendent |
| Allium triquetrum | Bibras | Ail à trois angles |
| Alnus glutinosa | Asɣaṛsif | Aulne glutineux |
| Alopecurus pratensis | Tidqacest | Vulpin des près |
| Althaea officinalis | Bineṣaṛ | Guimauve officinale |
| Althaea officinalis | Tibineṣaṛt | Gimauve officinale |
| Amaranthus blitum | Blittu | Amaranthe blette |
| Amelanchier ovalis | Asɣaṛsif n weẓru | Amélanchier à feuilles ovales |
| Ammi visnaga | Tabellaɛjuṭ | Ammi cure dents |
| Ammi visnaga | Timenṭeṭ | Ammi cure dents |
| Ampelodesmos maurianica | Idles | Diss |
| Anacyclus clavicus | Taqejjirt n tgerfa | Anacycle en massue |
| Anacyclus pyrethrum | Tigentest | Pyrèthre d'Afrique |
| Anacyclus pyrethrum | Agunṭas | Pyrèthre d'Afrique |
| Anagallis foemina | Tiṭṭucin n trumit | Mouron bleu |
| Anagyris foetida | Ufni | Anagyre fétide ou bois puant |
| Anagyris foetida | Inutun | Anagyre fétide ou bois puant |
| Anagyris foetida | Ufennin n ṭaɣaṭ | Anagyre fétide ou bois puant |
| Anchusa italica | Ṭaḥṛajaṭ | Buglosse d'Italie |
| Anchusa italica | Iles funas | Buglosse d'Italie |
| Anchusa italica | Tiɣunam | Buglosse d'Italie |
| Echium creticum | Ṭaḥṛajaṭ | Vipérine de Crète |
| Echium vulgare | Ṭaḥṛajaṭ | Vipérine commune |
| Echium Plantagineum | Ṭaḥṛajaṭ | Vipérine faux plantain |
| Echium vulgare | Iles funas | Vipérine commune |
| Andryala integrifolia | Taḍut n wulli | Andryale à feuilles entières |
| Aquiligia vulgaris | Tawnuct | Ancolie commune |
| Aquiligia vulgaris | Agilya | Ancolie commune |
| Arbutus unedo | Sisnu | Arbousier |
| Arbutus unedo | Asisnu | Arbousier |
| Arbutus unedo | Isisnu | Arbousier |
| Arum italicum | Abeqquq | Gouet d'Italie |
| Arisarum vulgare | Tabeqquqt | Goeut à capuchon |
| Arisarum vulgare | Abeqquq n wuccen | Goeut à capuchon |
| Asparagus acutifolius | Iskimen | Asperge sauvage |
| Asparagus acutifolius | Iskim | Asperge sauvage |
| Asparagus albus | Iskim | Asperge blanche |
| Aristolochia fontanesii | Ajṛaṛxi | Aristoloche longue |
| Arrhenatherum elatius | Aẓekkun | Avoine élevée, fromental |
| Avena sativa | Aẓekkun | Avoine cultivée |
| Avena sterilis | Aẓekkun | Avoine stérile |
| Avena fatua | Aẓekkun | Folle avoine |
| Asphodelus microcarpus | Aberwaq | Asphodèle de Villars |
| Astragalus monspessulanus | Anekraf | Astragale de Montpellier |
| Astragalus hamosus | Timeṛṛeẓṛaẓ | Astragale à gousse en hameçon |
| Astragalus armatus | Kededa | Astragale vulnérant |
| Artemisia herba-alba | Cciḥ | Armoise herbe blanche |
| Artemisia herba-alba | Ifsi | Armoise herbe blanche |
| Artemisia herba-alba | Izri | Armoise herbe blanche |
| Artemisia arborescens | Taseṭṭa meryem | Armoise arborescente |
| Artemisia arborescens | Ceǧret meryem | Armoise arborescente |
| Artemisia absinthium | Taseṭṭa meryem | Absinthe |
| Artemisia absinthium | ṣiba | Absinthe |