Utilisateur:Leonard Fibonacci/Cura sanitatis Tiberii
Cura sanitatis Tiberii ("Tibère retrouve la santé" ou "La guérison de Tibère") est un court texte légendaire qui, comme d'autres suppléments à l' Évangile de Nicodème, est regroupé parmi les Apocryphes du Nouveau Testament .
Selon le récit, l'empereur romain Tibère, gravement malade, a envoyé Volusianus en Judée à la recherche de Jésus, qui aurait été en mesure de guérir toutes les maladies. Volusianus a appris en Judée que le gouverneur de la province Ponce Pilate avait récemment autorisé les Juifs à mettre Jésus à mort. Désespéré du succès, Volusianus a alors entendu que Veronica possédait un voile miraculeux imprimé avec le visage de Jésus. Ce voile guérit Tibère. Acceptant la vérité du christianisme, Tibère punit Pilate en le bannissant à Ameria. Le troisième successeur de Tibère, Néron, en apprenant davantage sur Jésus par l'apôtre Pierre, rappelle Pilate pour répondre à de nouvelles questions. Après avoir reconstitué toute l'histoire, Nero a confirmé la peine d'exil de Pilate. Pilate s'est ensuite suicidé[1].
Le plus ancien manuscrit connu date du VIIIe siècle[2]. Cura sanitatis Tiberii, qui aurait été composée entre le Ve et le VIIe siècle, est la première forme écrite connue de la légende médiévale répandue du voile de Veronica[3], qui a été peu de temps après retravaillée dans le texte le plus connu Vindicta Salvatoris ("La Vengeance du Sauveur ")[4].
Le texte latin de Cura sanitatis Tiberii a été publié deux fois au XIXe siècle[5],[6]. Une édition d'une version manuscrite française médiévale est apparue en 1993 à côté d'une étude des légendes sur Ponce Pilate[7]. Une traduction anglaise, par Tuomas Levänen, a récemment été publiée en ligne[8].
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Z. Izydorczyk, ed., The Medieval Gospel of Nicodemus : texts, intertexts, and contexts in Western Europe (Toronti, 1997) pp. 57-59.
- Écrits apocryphes chrétiens, Introduction à la Vengeance du Sauveur.
- Remi Gounelle, "Les origines littéraires de la légende de Véronique et de la Sainte Face: la Cura sanitatis Tiberii et la Vindicta Saluatoris" in A. Monaci Castagno, ed., Sacre impronte e oggetti « non fatti da mano d’uomo » nelle religioni (Turin: Edizioni dell’Orso, 2011) pp. 231-251.
- Écrits apocryphes chrétiens, Introduction à la Vengeance du Sauveur.
- Anton Schönbach, review of C. von Tischendorff, Evangelia apocrypha, in Zeitschrift für deutsches Alterthum und deutsche Litteratur vol. 20 (1876) pp. 173-180
- Ernst von Dobschütz, Christusbilder: Untersuchungen zur christlichen Legende (Leipzig, 1899) pp. **157-**203
- A. E. Ford, ed., La Vengeance de Nostre-Seigneur vol. 2 (Turnhout: Brepols, 1993).
- Tuomas Levänen, "Cura Sanitatis Tiberii - English Translation".
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Roger Pearse, "The death of Pilate: a text and some notes on the “Cura Sanitatis Tiberii”"
- Roger Pearse, "Further notes on the “Cura Sanitatis Tiberii”"