Utilisateur:Leonard Fibonacci/Avot de Rabbi Nathan (texte)

• Avot de Rabbi Nathan (ou Pirke Avot ou Aboth de rabbi Nathan (ARN))

traduction automatique

CHAPITRE I.

Michna A. _ La Grande Assemblée est à l'origine de trois maximes. Soyez délibéré dans votre jugement. Comment? Les livres des Proverbes , du Cantique des Cantiques et de l'Ecclésiaste étaient cachés. Comment était Adam établi? Pourquoi Adam a-t-il été créé à la dernière heure du sixième jour ? Le même jour où il a été formé, le jour même où son visage a été créé. Selon d'autres : « Être délibéré dans le jugement » signifie ne pas avoir une manière irascible. Ériger des garde-fous pour la Loi. La sauvegarde du Seigneur, d'Adam Ier. La légende d'Eve et du serpent, etc. Les dix malédictions avec lesquelles Eve a été maudite à cette époque. « Est-ce que moi et mon bétail mangerons dans le même abreuvoir ? La tradition du bœuf d'Adam, du bœuf de Noé et du bélier sacrifié par Abraham,

SUITE DU CHAPITRE II. DE TOSEPHTHA.--Quelle est la sauvegarde que la Torah a faite à ses paroles? Ce qu'Elie le prophète a répondu à la veuve du savant qui est mort dans la fleur de l'âge. Quel est le garde-fou que Moïse a mis à ses paroles ? La raison pour laquelle Moïse a brisé les Tables ? Quelle est la sauvegarde que Job a apportée à ses paroles ? Le garde-fou que les prophètes ont fait de leurs paroles. La sauvegarde que les hagiographes faisaient à leurs paroles. La sauvegarde que les sages faisaient de leurs paroles,

SUITE DU CHAPITRE III. DE TOSEPHTHA.--Quiconque prend une pièce de monnaie de charité quand il n'en a pas besoin, etc. Étudie la Loi dans ta vieillesse, même si tu l'as étudiée dans ta jeunesse. Si tu as donné une pièce à un pauvre le matin, et qu'un autre te mendie le soir, donne-lui aussi. Qu'est-il arrivé à un pauvre homme avec R. Aqiba. Qu'est-il arrivé à Benjamin le juste,

MISHNA B. _ La devise de Siméon le Juste. Sur la Torah, comment cela ? Au service, comment ça ? Lors de l'octroi de faveurs, comment cela ? Rabban Jochanan b. Zakkai et Vespasien. En trois choses les hommes diffèrent les uns des autres,

MISHNAS C ET D . Ne soyez pas comme des esclaves qui servent leurs maîtres pour une compensation. Que la crainte du Ciel soit sur vous. Que votre maison soit le lieu de rencontre des sages. Comment R. Aqiba a-t-il commencé sa merveilleuse carrière ? Non moins étonnante fut la carrière littéraire de R. Eliezer. Comment son père Hyrkanus a atteint les sièges de Ben Zizith Ha Kesseth, Nakdimon b. Gourion et Calba Shebua,

MISHNAS E ET F . Que ta maison soit grande ouverte pour les pauvres. Lorsque la grande affliction s'abattit sur Job, il pria, etc. Enseigne à ta maison l'humilité - les différentes explications de ce dicton. Trouve-toi un sage professeur. Jugez chacun de son côté favorable. La légende d'une jeune fille emmenée en captivité et des hommes pieux qui sont allés la racheter. Non seulement les hommes droits d'autrefois étaient eux-mêmes très stricts et particuliers, mais aussi leur bétail l'était. L'âne de R. Hanina b. Dosa,

MISHNA G. _ Tenez-vous à l'écart d'un voisin méchant. Les calomniateurs sont punis de fléaux. La légende de Moïse, Aaron et Miriam. Ne te considère pas exempt du châtiment de Dieu,

MISHNAS H À K . Ne te fais pas comme ceux qui prédisposent les Juges. Aimez le travail - comment ça? Ne vous souciez pas de la supériorité. Veillez à ce que votre nom ne soit pas connu du gouvernement (du pouvoir). Vous sage, soyez prudent dans vos paroles. Aimer la paix, comment ça ? Moïse désirait mourir de la même mort qu'Aaron – comment cela ? La légende de la mort de Moïse, longuement. Cherchez la paix - comment ça? Aimez aussi tous les hommes et rapprochez-les de la Loi (rapprochez-les de la Torah),

MISHNAS L À Q . Si je ne me regarde pas, qui le fera ? Et si pas maintenant, quand ? Celui qui ne désire pas apprendre de ses maîtres n'est pas digne de vivre. Celui qui n'augmente pas, diminue--comment cela? Celui qui se sert d'une tiare périt. Fixez un temps pour l'étude. Promettez peu et faites beaucoup. Recevez tout le monde avec un visage amical. Fais-toi un maître. "Je n'ai jamais rien trouvé de mieux pour un homme que le silence." Trois choses soutiennent le monde. Les disciples de Hillel; de R. Johanan b. Zakkai - ce qu'on disait d'eux et ce qu'ils disaient. La consolation de R. Johanan b. Zakkai par ses disciples à la mort de son fils. L'honneur de ton prochain doit t'être aussi cher que le tien. Ne te laisse pas facilement mettre en colère. Les deux prosélytes qui ont précédé Hillel et Shammai. Repentez-vous un jour avant votre mort,

CHAPITRE II.

Michnas de A à M. En choisissant le bon chemin, veillez à ce qu'il soit honorable pour vous-même et sans offenser les autres. Tous ceux qui s'occupent des affaires communes doivent le faire au nom du Ciel. Fais sa volonté comme si c'était la tienne, afin qu'il fasse ta volonté comme si c'était la sienne. Ne juge pas ton prochain avant de t'être mis à sa place. Le rustre ne peut jamais craindre le péché, et l'ignorant ne peut jamais être vraiment pieux. Plus il y a de festins, plus il y a de nourriture pour les vers. Quelle est la meilleure chose à cultiver. Quelle est la mauvaise voie qu'un homme devrait éviter. Réchauffe-toi devant la lumière des sages. Un œil envieux, des penchants maléfiques et la misanthropie chassent un homme du monde. La légende de Joseph le Juste, R. Zadoq, R. Aqiba, R. Eliezer le Grand, etc. Comme il est difficile pour l'homme d'éviter les mauvais penchants. Aimez tout le monde sauf les infidèles, les trompeurs, les trompeurs et les informateurs. La propriété de ton prochain doit être aussi sacrée que la tienne, Comme il est difficile pour l'homme d'éviter les mauvais penchants. Aimez tout le monde sauf les infidèles, les trompeurs, les trompeurs et les informateurs. La propriété de ton prochain doit être aussi sacrée que la tienne, Comme il est difficile pour l'homme d'éviter les mauvais penchants. Aimez tout le monde sauf les infidèles, les trompeurs, les trompeurs et les informateurs. La propriété de ton prochain doit être aussi sacrée que la tienne,

MISHNA N. _ Prépare-toi à apprendre la Loi. Johanan b. Zakkai et la fille de Nakdimon b. Gourion. Laissez un noble objectif sous-tendre chacune de vos actions. Les sages qui ont été racontés de R. Jehudah le Prince. Comment ils ont été nommés par Issi b. Judah,

CHAPITRE III.

Michnas de A à V. Considérez trois choses, et vous ne tomberez pas dans la transgression. Priez toujours pour le bien-être du gouvernement. Celui qui prend les paroles de la Torah dans son cœur. Rends à Dieu ce qui lui appartient, car toi et tout ce que tu as, tu es à lui. Quiconque a peur du péché, sa sagesse l'emporte. Celui dont les œuvres dépassent sa sagesse, sa sagesse perdurera. Sois docile avec ton chef. Recevez chaque homme avec joie. La moquerie et la frivolité sont les précurseurs de l'immoralité. Tout est prévu et le libre arbitre est donné. Le monde est jugé par la grâce. Tout ce que nous possédons n'est qu'une fiducie. Sans connaissance de la religion, il ne peut y avoir de véritable culture, et sans véritable culture, il n'y a pas de connaissance de la religion. Qinim, les canons, l'astronomie et la géométrie sont des cours ultérieurs de sagesse,

CHAPITRE IV.

MISHNAS A À P . Qui est un sage ? Celui qui apprend de tout le monde. Ne méprisez personne et ne considérez rien comme trop éloigné pour arriver. Soyez extrêmement humble d'esprit. Ne porte pas la loi de Dieu comme une couronne pour t'exalter. Ne jugez pas seul, car nul ne peut juger seul sauf Un. Quelle que soit la congrégation pour l'amour du ciel, elle réussira à la fin. Que l'honneur de ton disciple te soit aussi cher que l'honneur de ton associé.

Sois prudent dans ton étude, car l'erreur dans l'étude compte pour un péché intentionnel,

Michna Q. Ni la sécurité des méchants ni les afflictions des justes ne sont à la portée de notre compréhension. Soyez à l'avance en saluant chaque homme. Soyez la queue du lion plutôt que la tête du renard. Ne cherche pas à apaiser ton ami à l'heure de sa passion. Ne regardez pas la cruche, mais ce qu'elle contient. L'envie, la sensualité et l'ambition détruisent la vie. N'accepte pas l'assurance de tes passions, que la tombe sera un lieu de refuge pour toi. Sans ton consentement tu as été créé, né dans le monde sans ton choix. Tu vis sans ton propre gré, sans ton approbation tu devras mourir. A propos de la mort d'Eliezer le Grand. Mettez quelque chose de côté pour la charité, avant que d'autres ne vous y obligent. Abaissez votre siège à deux ou trois rangs de la place que vous comptez occuper. Il y a trois personnes dont la vie ne vaut pas la peine d'être vécue. La sauvegarde de l'honneur est de s'abstenir de rire. La sauvegarde de la sagesse est le silence. Quiconque épouse une femme qui ne lui convient pas transgresse cinq commandements . Ne sois pas comme le linteau, qu'aucune main ne peut atteindre, etc.,

MISHNA Q. _ (continuation). Ceux qui me méprisent seront peu estimés. Le soutien des sages, etc. Ne vous éloignez pas d'un précepte qui n'a pas de limite. Que l'honneur de ton disciple, etc. Il y a du grain en Judée, de la paille en Galilée, et de la balle de l'autre côté du Jourdain. Il n'y a pas d'amour tel que l'amour de la Torah. Il n'y a pas de sagesse telle que la sagesse des mœurs. Quiconque maintient la paix dans sa propre maison, etc. Les paroles de la Torah sont aussi difficiles à acquérir que les vêtements de soie et se perdent aussi facilement que, etc. Toutes ces choses qui sont faites en privé doivent être faites comme si elles étaient faites publiquement. Ne t'isole pas de la communauté. Les disciples sont divisés en trois classes, etc. Celui qui fait de la Torah le principal bien, et considère les affaires du monde comme une chose secondaire, etc. Ne concilie pas ton ami à l'heure de sa colère. Les savants sont divisés en quatre classes. On étudie mais on n'enseigne pas aux autres, etc. Si l'on honore son ami pour des considérations pécuniaires, il finira par être renvoyé en disgrâce, etc. A cause des quatre différents moyens de pardonner, etc. les. Cependant, celui qui a profané le nom du ciel n'a pas le pouvoir de se repentir. C'est pourquoi les savants meurent avant leur temps. Sois prudent en saluant ton prochain Celui qui néglige les paroles de la Loi à cause de sa richesse. Il y a un cas où quelqu'un transgresse par ignorance, etc. Celui qui se lie avec des transgresseurs, etc. La punition du menteur est que même quand il dit la vérité, il n'est pas cru,

CHAPITRE V.

MISHNAS A À G . Par dix dictons, le monde a été créé. Dans quel but est-ce indiqué ? D'où est-il déduit qu'une seule personne est égale à toute la création ? Le Saint, béni soit-Il, a montré à Adam toutes les générations successives, ainsi que leurs prédicateurs, directeurs, dirigeants, prophètes, héros, criminels et leurs pieux. Neuf cent soixante-quatorze générations avant la création du monde, la Torah était déjà écrite, etc. Il a créé dans l'homme tout ce qu'il a créé dans son monde - comment donc ? Dix générations s'y sont succédées d'Adam à Noé. Dans quel but cela a-t-il été indiqué ? Le Seigneur a dit : Je n'égalerai pas les mauvaises pensées aux bonnes pensées tant que leur sort n'est pas encore scellé. Dix générations s'y sont succédées de Noé à Abraham. Dans quel but était-il nécessaire de le dire ? Abraham, notre père, a été tenté par dix tentations. Ils sont les suivants, etc. En contraste avec ces dix tentations, le Seigneur a accompli dix miracles pour ses descendants en Égypte. Quand nos pères se tenaient au bord de la mer, etc. « Lève-toi et traverse-la », etc. Par dix tentations, nos ancêtres tentèrent Dieu dans le désert. Au moyen de dix épreuves, le Saint, béni soit-Il, a testé nos ancêtres. Ce péché dont les Israélites ont été affligés est suffisant pour cette époque, etc. Dix noms de louange sont appliqués au Saint, béni soit-Il. Dix noms ignominieux sont appliqués aux idoles. Il y a deux fils de l'huile claire. Cela fait référence à Aaron et au Messie. Dans la Torah, il est écrit onze fois le mot "elle" alors qu'il devrait être "il". Dix fois la Shekhina est descendue sur la terre. Dix degrés, la Shekhina s'est déplacée d'un endroit à un autre. Un prophète est appelé par dix noms différents. Il y a dix noms pour le Saint-Esprit. Dix sont appelés "vivants". Dix miracles ont été accomplis pour nos pères en Égypte, Dix fois la Shekhina est descendue sur la terre. Dix degrés, la Shekhina s'est déplacée d'un endroit à un autre. Un prophète est appelé par dix noms différents. Il y a dix noms pour le Saint-Esprit. Dix sont appelés "vivants". Dix miracles ont été accomplis pour nos pères en Égypte, Dix fois la Shekhina est descendue sur la terre. Dix degrés, la Shekhina s'est déplacée d'un endroit à un autre. Un prophète est appelé par dix noms différents. Il y a dix noms pour le Saint-Esprit. Dix sont appelés "vivants". Dix miracles ont été accomplis pour nos pères en Égypte,

MISHNAS H À O . Dix miracles ont été accomplis pour nos ancêtres à Jérusalem. Jérusalem n'a jamais été souillée par la lèpre. Comment Kimchith, la mère de R. Ishmael, a vu ses deux fils comme grands prêtres le même jour. Les hommes de Sodome n'ont aucune part dans le monde à venir. À propos de Kora'h et de sa compagnie. « Le Seigneur tue et fait vivre ; il fait descendre dans la tombe et en fait remonter », se rapporte à eux. La génération du désert. « Rassemblez-moi mes pieux serviteurs, qui font alliance avec moi par le sacrifice », leur est fait référence. Les dix tribus n'ont aucune part dans le monde à venir. R. Aqiba a cependant déclaré : « dont trois appartiennent à l'homme. Il y a sept sortes d'hypocrites. Ce qui est caché ne l'est qu'aux êtres humains, mais pas au Ciel. Il y a sept choses qui, si elles sont utilisées avec modération, sont saines pour le corps, et si elles sont excessives, c'est l'inverse. Avec sept choses, Dieu a créé le monde. Sept attributs servent devant le trône de la Grâce. Il y a sept habitations. Un homme sage ne parle pas devant ceux qui le surpassent en sagesse et en années ; et n'interrompt pas un autre dans son discours; admet la vérité, etc. Sept sortes de châtiments viennent à cause de sept transgressions cardinales. A propos de l'exécution de R. Simeon b. Gamaliel et R. Ishmael b. Elisée le grand prêtre. La captivité vient sur le monde, etc. Cinq ne doivent pas être pardonnés. Quatre sortes de vues sont tenues par les hommes concernant la propriété,

MISHNAS P À GG. Il y a quatre sortes de dispositions parmi les hommes. Il y a quatre types d'élèves. Il existe quatre types de donateurs de charité. Il y a quatre types de visiteurs de la maison de l'apprentissage. Il y a quatre sortes de disciples des sages. L'amour inspiré par des arrière-pensées, etc. Tout contredit pour l'amour du ciel aura de bons résultats. Quiconque rend plusieurs justes, le péché ne l'emporte pas sur lui. En qui sont les trois choses suivantes, il est disciple d'Abraham, etc. Soyez courageux comme la panthère, léger comme l'aigle, rapide comme le cerf,

CHAPITRE VI.

MISHNAS A À R. Quiconque s'occupe de la Torah pour l'amour de celle-ci mérite beaucoup de choses. Chaque jour, une voix céleste s'élève du mont Horeb et proclame ce qui suit, etc. Celui qui apprend de son compagnon un chapitre, etc., est tenu de lui faire honneur. Le chemin de la Torah, etc. Ne recherche pas la grandeur pour toi-même et ne désire pas l'honneur. Plus grande est la Torah que le sacerdoce et que le royaume. Il y a quatre choses qui portent de bons fruits dans ce monde. Un acte méritoire a à la fois un principe et un avantage. Celui qui fait que beaucoup sont justes, aucun péché ne l'emporte sur lui. Concernant les rêves, il y a quatre sages, trois érudits, trois livres des prophètes et trois livres des hagiographes. Toute assemblée qui a pour but d'accomplir un devoir religieux demeure éternelle. La beauté, la force, la richesse, l'honneur, la sagesse, l'âge, l'enrouement et les fils conviennent aux justes, etc. Si tu me donnais tout l'argent, l'or, les belles pierres et les perles qui sont dans le monde, je n'habiterais pas mais dans un lieu de Torah. Cinq possessions avaient le Saint dans ce monde. Tout ce que le Seigneur a créé dans ce monde, il l'a créé uniquement pour sa gloire. Il y a trois couronnes : la couronne de la Torah, la prêtrise et le royaume. Trois choses ont été dites des hommes charitables. Il existe trois types différents parmi les savants. Il existe trois types de sueur différents qui sont bénéfiques pour le corps. Il y a six sortes de larmes. Il y a trois avantages dans un vase en terre. Il y a trois avantages dans un récipient en verre. L'argent que les Israélites emportaient d'Égypte retourna en Égypte. Si vous faites le moindre tort à votre compagnon, il sera considéré par vous comme le plus grand tort, etc. Les articles suivants ont été cachés, etc., la couronne de la Torah, le sacerdoce et le royaume. Trois choses ont été dites des hommes charitables. Il y a six sortes de larmes. Il y a trois avantages dans un vase en terre. Il y a trois avantages dans un récipient en verre. L'argent que les Israélites emportaient d'Égypte retourna en Égypte. Si vous faites le moindre tort à votre compagnon, il sera considéré par vous comme le plus grand tort, etc. Les articles suivants ont été cachés, etc., Il y a six sortes de larmes. Il y a trois avantages dans un vase en terre. Il y a trois avantages dans un récipient en verre. L'argent que les Israélites emportaient d'Égypte retourna en Égypte. Si vous faites le moindre tort à votre compagnon, il sera considéré par vous comme le plus grand tort, etc. Les articles suivants ont été cachés, etc.,