Utilisateur:KABAZ Djahida F/Brouillon1
Qu’est-ce qu’une langue maternelle ?[modifier | modifier le code]
Stricto sensu, la Langue maternelle serait celle apprise en premier, dans l’environnement familier du foyer et de la famille plutôt qu’à l’école. Son apprentissage se fait de manière naturelle, autour des activités du quotidien, par mimétisme et assimilation plutôt qu’autour de leçons. Cette différence de méthode conduit généralement à une plus grande confiance à s’exprimer dans ce langage, mais également à une plus grande maîtrise de l’oral que de l’écrit, qui ne peut être appris que plus tard lorsque l’enfant est capable de reconnaître des mots écrits et de les écrire. On peut ainsi exceller en grammaire et dans l’usage de structure complexe mais avoir en même temps de grandes difficultés en orthographe dans sa langue maternelle !
Quel est l’impact d’une langue maternelle ?[modifier | modifier le code]
La langue maternelle joue également un rôle primordial dans la construction de sa propre identité. En effet, même en étant bilingue, certaines façons de décrire le monde dépendent en grande partie de la langue que l’on a appris en premier, puisque les premières expériences ont été faites dans cette langue : ainsi les œufs ont-ils un jaune en français, mais un rouge en italien (« rosso dell’uvo »). Les différences culturelles, bien au-delà des couleurs, sont également perceptibles dans les références historiques ou religieuses : « C’est la Bérézina », du nom de la rivière russe qui eut raison des troupes de Napoléon, n’aura aucune signification pour un non-Français, et « lónɡ mǎ jīnɡ shén » (avoir l’énergie du dragon et du cheval, qui signifie garder un esprit vif malgré l’âge) semblera très clair pour un Chinois qui connaît la mythologie autour des animaux du zodiaque, mais vraiment incompréhensible pour quelqu’un d’autre !