Utilisateur:Jmfayard/Commetoi
Traduction perso de Comme toi de Jean-Jacques Goldman
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours A côté de sa mère et la famille autour Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir Le bonheur en personne et la douceur d'un soir Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart Comme toi, comme toi, comme toi Comme toi que je regarde tout bas Comme toi qui dors en rêvant à quoi? Comme toi, comme toi, comme toi Elle allait à l'école au village d'en bas Elle apprenait les livres elle apprenait les lois Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie Et elle se marierait un jour peut-être à Varsovie Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans Sa vie c'était douceur, rêves et nuages blancs Mais d'autres gens en avaient décidé autrement Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge C'était une petite fille sans histoire et très sage Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant Comme toi, comme toi, comme toi Comme toi, comme toi, comme toi. |
Kun helaj okuloj, en robo velura Apud ŝia patrin', inter la famili' Ŝi staris sur foto sub suno milda de fina tag' La foto ne bonas, sed en ĝi videblas La puran feliĉon de mildo vespera Ŝi ŝatis musikon, nepre Schuman poste Mozart Kiel vi, kiel vi, kiel vi, kiel vi Kiel vi kiun mi rigardetas Kiel vi dormas ion revante Kiel vi, kiel vi, kiel vi, kiel vi Ŝi iris lernejen en la suba vilaĝ' Ŝi legadis librojn, lernis la leĝaron Ŝi kantis pri ranoj, pri dormadantaj princinoj Ŝi amis pupeton, ŝi amis amikojn Nepre Ruth kaj Anna, kaj nepre Jeremy Ŝi edziĝos eble, unu tagon en Varsovi' Ŝi nomiĝis Sarah, ŝi ne jam estis ok, Ŝi vivis en dolĉeĉ', ĉe revoj, ĉe nuboj Sed aliaj homoj elektis alie por ŝi Kun helaj okuloj, samaĝa kiel vi Ŝi estis knabinet', saĝa sen histori' Sed ŝi ne naskiĝis, tie kaj tiam kiel vi Kiel vi, kiel vi, kiel vi, kiel vi Kiel vi, kiel vi, kiel vi, kiel vi Kiel vi, kiel vi, kiel vi, kiel vi |
Liens connexes :
