Utilisateur:Arria Belli/Questionnaire/Milena
| Question | Réponse |
|---|---|
| Depuis combien de temps êtes-vous inscrit sur Wikipédia ? | Février 2006. |
| Depuis combien de temps traduisez-vous sur Wikipédia ? | Ma première grosse traduction remonte au 20 novembre 2006 avec l'article sur le système éducatif finlandais (il y a eu quelques traductions de passages avant sur d'autres articles). |
| Depuis quelles langues traduisez-vous ? (Si vous traduisez depuis le français pour d'autres Wikipédias, précisez-le aussi.) | Anglais -> français uniquement. |
| Faites-vous des traductions depuis plus d'une langue à la fois ? (Ex. : Traduction primairement de la Wikipédia anglophone, avec des ajouts depuis l'italophone et germanophone.) | Non, uniquement anglais -> français (pas assez de connaissances dans les autres langues). |
| Pendant ou après une traduction, ajoutez-vous des informations qui ne sont pas dans le texte de la langue d'origine ? | Parfois, quand l'article français contient déjà quelque chose ou que j'ai ces informations. |
| Quand il y a une erreur dans le texte de la langue d'origine, est-ce que vous le corrigez dans la Wikipédia dans cette langue ? | Généralement non (j'ai la flemme parce que je n'ai pas de compte sur Wikipédia en et mon pseudo y est déjà pris). |
| Comment choisissez-vous les articles que vous traduisez ? | Ce sont des articles que j'aimerais trouver sur Wikipédia fr et qui sont disponibles sur Wikipédia en. |
| À quel rythme traduisez-vous ? (Fréquence des traductions, longueur du travail sur les traductions...) | Il n'y a pas vraiment de rythme, je traduis quand je trouve un article à traduire. Généralement, le travail de traduction dure 2-3 jours maximum. |
| Traduisez-vous plus intensivement au sein d'un projet en particulier ? | Non. |
| Utilisez-vous le Projet:Traduction, ou faites-vous vos traductions en solo ? Dans les deux cas, pourquoi ? | Un peu les deux, j'utilise le projet Traduction quand les articles à traduire coïncident avec mes centres d'intérêt. |
| Avez-vous déjà traduit dans votre vie professionnelle ? Êtes-vous traducteur professionnel ? | Non. |
| Que pensez-vous de votre travail de traduction sur Wikipédia ? | Que c'est une activité de contributeur comme une autre. |
| Comment pensez-vous que votre travail est perçu par le reste de la communauté ? | J'ai eu peu de retours mais ils sont positifs. |
| Avez-vous déjà vu des critiques parce que les sources dans un article traduit sont primairement ou uniquement en langue étrangère ? | Jamais. |
| Avez-vous déjà traduit le texte sur des images (schémas, diagrammes...) lors de la traduction d'articles utilisant ces images ? | Non, les articles que j'ai traduits n'avaient pas de diagrammes. |
| Aimeriez-vous voir un changement quelconque dans la traduction sur Wikipédia ? | Non, pas particulièrement. |