Voir la source de Traduction amatrice

[[Fichier:Aegisub screenshot.png|vignette|Impression d'écran de Aegisub v2.1.8 sur Linux]]
La '''traduction amatrice''' fait référence à la [[traduction]] non officielle de divers médias par des [[Fan (admirateur)|fans]], généralement vers une langue dans laquelle une traduction officielle n'existe pas. Ces traductions sont distribuées gratuitement ou pour un prix modique. Le développement de l'[[Internet]] a permis aux traducteurs amateurs de collaborer et de distribuer plus efficacement le fruit de leur travail, et de là, a fait exploser le nombre de traductions amatrices. Les traductions amatrices constituent presque toujours une [[infraction au droit d'auteur]]. Certaines langues peu usuelles dans la vie de tous les jours comme le [[latin]] ou l'[[espéranto]] disposent cependant de nombreuses traductions amatrices.

== Médias ==
Les traductions amatrices regroupent en particulier :

* [[Fansub]] – traduction et [[sous-titrage]] de films, programmes télévisés et médias assimilés. Pour nombre de langues, les sous-titrages amateurs les plus populaires sont réalisés pour les films [[hollywood]]iens et les séries télé américaines, mais aussi, dans une moindre mesure, les divertissements d'[[Asie de l'Est]], plus particulièrement les [[anime]]s et [[tokusatsu]].
*[[Fandub]] – traduction et [[doublage]] de films, séries ou d'émissions télévisuelles par des [[Fan|fans]]. Il peut s'agir aussi bien de doublages fidèles à l'œuvre doublée comme de doublage modifiant le sens original de l'histoire. Dans ce dernier cas, on peut parler alors de ''redub'', ou bien encore de ''fundub'' pour un doublage à vocation humoristique.

* [[Traduction amatrice de jeu vidéo|Traduction de jeu vidéo]] – cette pratique s'est développée avec l'émergence des [[Émulateur de console de jeux vidéo|émulateurs]] de [[consoles de jeux vidéo]] à la fin des années 1990 et se concentre encore essentiellement sur les vieux classiques. Ces traductions sont typiquement distribuées sous la forme de ''[[Patch (informatique)|patchs]]'' qui modifient les fichiers du jeu original.

* [[Scanlation]] – la distribution de [[bandes dessinées]] traduites par des amateurs, en particulier les [[manga]], sous la forme d'images numériques qui ont été numérisées et traduites par des fans. Une méthode alternative est de ne distribuer que les textes traduits, ce qui oblige les lecteurs à acheter une copie de l'ouvrage dans la langue d'origine.

* Traduction amatrice de [[fiction]]s écrites, en particulier des [[Nouvelle|nouvelles]], mais parfois des romans entiers<ref name="harrypotter">[http://www.zonaeuropa.com/20070728_1.htm "Self-Organized Citizen Translations of Harry Potter 7"], 26 July 2007 (Traduction en anglais d'un article chinois original de yWeekend)</ref>.

== Références ==
<references/>

{{Traduction/Référence|en|Fan translation|419508278}}
{{Portail|langues}}

[[Catégorie:Traduction]]
[[Catégorie:Fan]]