Bonjour Àncilu. Pour Ë̀, quel est ou quels sont quelques ouvrages de Giuseppe Foti qui utilise ë̀ dans l’écriture du gallo-italique de Sicile ? Merci d’avance ! -Moyogo/ (discuter) 16 décembre 2023 à 20:53 (CET)
Sujet sur Discussion utilisateur:Àncilu/Structured Discussions Archive 1
Salut @Moyogo :) En fait je m'étais trompé d'attribution d'auteur. Pour le caractère ë̀ c'est plutôt utilisé ici : Antonino Versaci, Chjièchjari a d’aumbra di Rracafart. Giuseppe Foti a simplement fait référence dans son dictionnaire (voir wikt:Modèle:R:Foti) dans les exemples d'utilisation de cet ouvrage, et comme il l'a cité, il en prouve la validité lui-même et ceux qui ont fait la révision du contenu. Dans la prémisse du dictionnaire il y a une explication pour ë̀ (et tous les caractères ayant un tréma sauf ä). Pour ë̀ il classifie cela comme 'système orthographique désuet' et c'est le phonème /ɛ/ qui est représenté par l'accent, et la présence du tréma indique qu'il faut prolonger ce phonème, donc la prononciation du mot në̀ est /ɛː/. En revanche, cette orthographe ne concerne que l'orthographe de San Fratello, je ne sais pas s'il faudrait l'ajouter aussi cette information.
OK. Je ne trouve pas ë̀ dans Foti 2015. Si je comprends bien ë̀ est utilisé uniquement dans l’orthographe gallo-italique de San Fratello d’Antonino Versaci, utilisée dans Versaci Chjièchjari a d’aumbra di Rracafart 2006. L’info est utile dans l’article. En tout cas Foti 2015 mentionne aussi d’autres orthographes qui pourraient être mentionnés dans Gallo-italique de Sicile, it:Dialetti galloitalici di Sicilia donne plusieurs exemples. --Moyogo/ (discuter) 18 décembre 2023 à 08:39 (CET)
@Moyogo eh oui, le Ctrl + F ne marche pas (car les caractères rares ne sont pas cherchables, il les remplace dans l'encodage par des caractères différents. Dans ce cas, ë̀ donne comme rendu la lettre é ; autre exemple ɖ est encodé comme ). Bonne idée celle de lister plusieurs orthographes "sérieuses" je pourrais créer ça dans mon brouillon.